Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Натаниел Годольфин Бёрслем VC (2 ақпан 1837 – 14 шілде 1865), Ирландияның Лимерик қаласында туған; тегі бойынша ирланд және ата-тегі бойынша ағылшын болған. Ол британдық және Достастық әскерлеріне жаудың қарсы тұрғанда көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда – Виктория кресінің иегері еді.
Nathaniel Godolphin Burslem VC (2 February 1837 – 14 July 1865), born in Limerick, Ireland; was by birth both Irish and by descent English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Тарих және мансап
Бёрслем 1836 жылдың 2 ақпанында Ирландияның Лимерик графтығында, 94-ші жаяу полкінің Джордж Джеймс Бёрслемі мен Лимерик қаласының Сюзанның (туған қызы Вокс) ұлы болып дүниеге келді (1836 жылдың 15 наурызында Дублинде үйленген). Оның әкесі ағылшын, және оның әулеті Стаффордширдегі Бёрслем қаласына дейін жетеді. Оның әкесінің әкесі – полковник Натаниел Годольфин Бёрслем, ол алтын медальмен марапатталған, бұл VC медалінің алға құрметтісі. 1860 жылдың 21 тамызында Қытайдағы Таку фортында, Екінші Қытай соғысы кезінде 24 жастағы лейтенант Бёрслем, 67-ші жаяу полкінде қызмет етіп, және оның полкінің жекеші Томас Лейн үлкен батырлық көрсетті, олар екеуі де VC орденімен марапатталды. Олар Солтүстік Таку фортының орларын жүзіп өтіп, шабуыл кезінде және ешкім кірместен бұрын қабырғадағы жарықты кеңейтуге тырысты, содан кейін олар ішке кірді. Осының кесірінен екеуі де ауыр жарақат алды. Оның Виктория Кресі Англияның Винчестер қаласындағы Корольдік Гэмпшир полкінің мұражайы мен естелік бағында сақталады. Кейіннен капитан шеніне жеткен ол, шенінен айрылып, ағасы Джон Годольфин Бёрслеммен бірге Жаңа Зеландияға аттанды. Ол 1865 жылы Солтүстік аралда жер сатып алып, зығыр өсіруді жоспарлаған, бірақ ол танысымен бірге Темза өзенінде қайығын құлатты, екеуі де 1865 жылдың 14 шілдесінде суға батып қайтыс болды. Оның денесі табылған жоқ.
Burslem was born 2 February 1836 in County Limerick, Ireland, the son of George James Burslem of the 94th Regiment of Foot and Susan (née Vokes), of Limerick (married Dublin 15 March 1836). His father was English, and traced his family back to the town of Burslem in Staffordshire. His grandfather was Colonel Nathaniel Godolphin Burslem who was awarded the Gold Medal the forerunner of the VC Medal. On 21 August 1860 at the Taku Forts, China, during the Second China War Lieutenant Burslem, then aged 24 and serving in the 67th Regiment of Foot, British Army, and Private Thomas Lane of his regiment displayed great gallantry for which they were both awarded the VC. They swam the ditches of the North Taku Fort and attempted, during the assault and before an entrance had been effected by anyone, to enlarge an opening in the wall, through which they eventually entered. In doing so, they were both severely wounded. His Victoria Cross is displayed at The Royal Hampshire Regiment Museum & Memorial Garden, Winchester, England. He later achieved the rank of captain before selling his commission and sailing, along with his brother John Godolphin Burslem, to New Zealand. He arrived in 1865 and bought land in the North Island and was planning to grow flax, but he and an acquaintance capsized their canoe on the Thames River, both drowning on 14 July 1865. His body was not recovered.