Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Уильям Гулд, VC (28 декабря 1914 – 6 декабря 2001) – моряк Королевского флота, кавалер Креста Виктории, высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Он был одним из трех евреев, награжденных Крестом Виктории во время Второй мировой войны.
Thomas William Gould, VC (28 December 1914 – 6 December 2001) was a Royal Navy sailor and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was one of three Jewish recipients of the Victoria Cross in the Second World War.
Вторая мировая война
Гулду было 27 лет, он был младшим офицером Королевского флота во время Второй мировой войны, когда совершил следующий подвиг, за который он был награжден крестом Виктории. 16 февраля 1942 года к северу от Крита, в Средиземном море, HM Submarine Thrasher, после атаки и потопления судна снабжения, сама подверглась нападению. "Трэшер" подвергся трехчасовой атаке глубинных бомб и бомбардировке с воздуха. Когда подводная лодка вышла на поверхность после наступления темноты, в орудийном отсеке были обнаружены две неразорвавшиеся бомбы. Младший офицер Гулд и лейтенант Питер Скавен Уоткинсон Робертс добровольно вызвались убрать бомбы, тип которых им был неизвестен. Они удалили первую без особых затруднений, но вторая бомба пробила боковую обшивку орудийного отсека, а затем и палубу над корпусом. Робертс и Гулд вошли в тесное пространство (в некоторых местах высотой не более 1 метра), и, лежа на животе, проползли мимо опор палубы, вентиляторов аккумуляторных батарей и швартовых кнехтов. Затем младший офицер лег на спину, держа в руках 150-фунтовую бомбу, а лейтенант тащил его за плечи. "Тогда мы оба лежали горизонтально, толкали и тянули бомбу через отсек. Было совершенно темно, и бомба издавала ужасный тикающий звук, пока подводную лодку бросало волнами". Они толкали и тащили бомбу на расстояние около 6 метров, пока не смогли спустить ее за борт. Каждый раз, когда бомбу перемещали, раздавался громкий треск, похожий на звук сломанной пружины, что не добавляло им спокойствия. "Трэшер" находился на поверхности, неподвижно, недалеко от вражеских берегов. Если бы подводную лодку вынудили совершить аварийное погружение, пока они находились в отсеке, они бы утонули. В августе 1943 года Гулд был упомянут в депешах после того, как подводная лодка Truculent потопила U 308 у Фарерских островов 4 июня 1943 года.
Gould was 27 years old, and a petty officer in the Royal Navy during the Second World War, when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 16 February 1942 north of Crete, in the Mediterranean, HM Submarine Thrasher, after attacking and sinking a supply ship, was itself attacked. Thrasher was subjected to a three hour depth charge attack and aerial bombing. When after dark the submarine surfaced, two unexploded bombs were discovered in the gun casing. Petty Officer Gould and Lieutenant Peter Scawen Watkinson Roberts volunteered to remove the bombs, which were of a type unknown to them. They removed the first one without too much difficulty, but the second bomb had penetrated the side plating of the gun emplacement, and then the deck casing above the pressure hull. Roberts and Gould entered the confined space (which was no more than 2 feet (1 m) high in places), and lying flat, wormed past deck supports, battery ventilators, and drop bollards. The petty officer then lay on his back with the 150 lb bomb in his arms while the lieutenant dragged him along by the shoulders. "It was then a matter of the two of us, lying horizontally, pushing and pulling the bomb back through the casing. It was pitch black and the bomb was making this horrible ticking noise while the submarine was being buffeted by the waves". They pushed and dragged the bomb for a distance of some 20 feet (6 m) until it could be lowered over the side. Every time the bomb was moved there was a loud twanging noise as of a broken spring which added nothing to their peace of mind. Thrasher was surfaced, stationary, and close inshore to enemy waters. If the submarine was forced to crash dive while they were in the casing, they must have been drowned. It was 50
In August 1943 Gould received a Mention in Despatches after the submarine Truculent sank U 308 off the Faroes on 4 June 1943.
Поздние годы
Томми Гулд стал одним из основателей "Группы 43", объединения бывших военнослужащих-евреев, которые боролись с фашистами после Второй мировой войны. Его Викторианский крест был продан на аукционе Sotheby's за £44 000 в октябре 1987 года. Его медали хранятся в Ассоциации еврейских ветеранов войны и женщин в Еврейском музее Лондона в Камдене.
Tommy Gould went on to become one of the founders of the 43 Group, a group of Jewish ex servicemen who fought the Fascists after the Second World War. His VC was sold at Sotheby's for £44,000 in October 1987. His medals are held by the Association of Jewish Ex Servicemen and Women, in the Jewish Museum London in Camden.