Энни Адамс Филдс: Жизнь и творчество американской писательницы.
Annie Adams Fields
Энни Адамс Филдс (1834-1915) – американская писательница, автор стихов, эссе, мемуаров и биографий. Занималась благотворительностью и дружила с Сарой Орн Джуэтт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энни Адамс Филдс (Annie Adams Fields; 6 июня 1834 – 5 января 1915) – американская писательница. В ее произведения входят сборники поэзии и эссе, а также несколько мемуаров и биографий ее знакомых из литературных кругов. Она также проявляла интерес к благотворительной деятельности, которая приносила ей наибольшее удовлетворение. Последние годы жизни она провела в качестве компаньонки писательницы Сары Орн Джуетт.
American writer (1834–1915)
Annie Adams Fields (June 6, 1834 – January 5, 1915) was an American writer. Among her writings are collections of poetry and essays as well as several memoirs and biographies of her literary acquaintances. She was also interested in philanthropic work, in which she found her greatest pleasure. Her later years were spent as a companion to author Sarah Orne Jewett.
Подростковый возраст
Филдс училась в школе Джорджа Б. Эмерсона для молодых дам, самой влиятельной частной средней школе для девочек в Бостоне, где учеников учили самостоятельно читать и воспитывали в них любовь к природе. Она последовала совету Эмерсона о непрерывном образовании, изучая иностранные языки, литературу, естествознание, историю, книги о путешествиях и биографии, а также развивая свою "силу самовыражения". По его предложению, Филдс начала вести дневник, хотя обычно избегала записи в нем собственных чувств. Иногда она записывала хорошие мысли или красивые образы, которые приходили ей в голову при наблюдении, чтении или в разговоре, и часто сосредотачивалась на записи непринужденных бесед за столом со своими, нередко выдающимися, гостями. Наиболее полное соответствие между советами Эмерсона своим ученицам и деятельностью Энни Филдс заключается в его многократном утверждении, что "каждая достойная жизнь неизбежно посвящена служению человечеству, прямо или косвенно". Среди её братьев и сестер был её брат Забдиэль Бойлстон Адамс-младший. Будучи девочкой, она поступила в Школу для молодых дам в Бостоне, руководимую Джорджем Барреллом Эмерсоном, где её поощряли к чтению, она изучала итальянский язык, развила интерес к самовыражению и научилась ценить природу. Она вышла замуж за Джеймса Т. Филдса 15 ноября 1854 года в Королевской часовне в Бостоне, церемонию проводил преподобный Эзра Стайлз Ганнетт. Ее муж был известным и уважаемым издателем, и вместе с ним она поддерживала начинающих писателей, таких как Сара Орн Джуэтт, Мэри Элеонор Уилкинс Фриман и Эмма Лазарус. Она чувствовала себя одинаково комфортно в обществе признанных и великих деятелей, включая Ральфа Уолдо Эмерсона и Гарриет Бичер-Стоу, чью биографию она и составила. В их доме по адресу Чарльз-стрит, 148 в Бостоне, она организовала регулярный литературный салон, где собирались авторы. Филдс и её муж стали близкими друзьями многих авторов, с которыми сотрудничал издательский дом, часто приглашая их к себе на ужины и с ночлегом. Однако в 1868 году подруга Филдс, Мэри Эбигейл Додж ("Гейл Гамильтон"), заподозрила недобросовестное отношение со стороны Тикнора и Филдса и считала, что заслуживает более высоких авторских отчислений. Джеймс Филдс поначалу проигнорировал её жалобы. В феврале Додж внезапно прекратила дружбу с Энни Филдс. Месяц спустя Филдс записала в своем дневнике свое огорчение по поводу этой ситуации: "Мы до сих пор не можем забыть ту дикость, которую проявила Гейл Гамильтон. Я действительно думала, что она заботится обо мне! И теперь обнаружить, что это было лишь притворство или ступенька к цели, – это ужасно. И все ради небольших денег этого мира!" После нескольких месяцев споров Додж анонимно опубликовала "Битву книг" в 1870 году, в которой описала свой негативный опыт.
Fields attended George B. Emerson's School for Young Ladies, Boston's most influential private secondary school for girls, where students were taught to read independently and trained to appreciate nature. She followed Emerson's advice about ongoing education by studying foreign languages, literature, nature, history, travel books, and biography, and cultivating one's "power of expression." Upon his suggestion, Fields began to keep a diary, though she usually kept her own feelings out of it. She sometimes recorded good thoughts or beautiful images which are presented or suggested by observing, reading, or conversing, and she often concentrated on recording table talk of her, often, eminent guests. The fullest congruence of Emerson's advice to his students and Annie Field's activities stems from his repeated insistence that "every good life is necessarily devoted, directly or indirectly, to the service of mankind." Among her siblings was her brother Zabdiel Boylston Adams Jr. As a girl, she was enrolled at the School for Young Ladies in Boston operated by George Barrell Emerson, where she was encouraged to read, learned Italian, developed an interest in self expression, and came to appreciate nature. She married James T. Fields on November 15, 1854, in King's Chapel in Boston with a service conducted by Reverend Ezra Stiles Gannett. Her husband was a well established and respected publisher and with him she encouraged up and coming writers such as Sarah Orne Jewett, Mary Eleanor Wilkins Freeman, and Emma Lazarus. She was equally at home with great and established figures including Ralph Waldo Emerson and Harriet Beecher Stowe, whose biography she compiled. At their home at 148 Charles Street in Boston, she established a regular literary salon where authors gathered. Fields and her husband became close personal friends with many of the authors with whom the publishing house worked, often hosting them at their home for dinner parties and overnight stays. In 1868, however, Fields's friend Mary Abigail Dodge ("Gail Hamilton") became suspicious of poor treatment by Ticknor and Fields and believed she deserved a higher royalty payment. James Fields initially ignored her complaints. Dodge abruptly ended her friendship with Annie Fields in February. A month later, Fields recorded her distress over the situation in her journal: "We do not forget to feel still the savagery of Gail Hamilton I really thought she cared for me! And now to find it was a pretense or a stepping stone merely is something to shudder over. And all for a little of this world's poor money!" After months of dispute, Dodge anonymously published A Battle of the Books in 1870 chronicling her negative experiences.
18811915 год
После смерти мужа Филдс в 1881 году она продолжала оставаться в центре бостонской литературной жизни. Главной чертой творчества Филдс является чуткое понимание её друзей, которые случайно оказались ведущими литературными фигурами своего времени. Её ближайшей подругой была Сара Орн Джуетт, романистка и автор рассказов, которую её муж публиковал в журнале The Atlantic. Джуетт нанесла визит соболезнования Энни Филдс, и Филдс находила утешение в последующих визитах Джуетт. Зиму 1881–1882 годов Джуетт провела с Филдс в её бостонском доме. С тех пор они делили свои дома примерно по полгода: в Манчестере-у-Моря, штат Массачусетс, и на Чарльз-стрит, 148, в Бостоне. Английская писательница Мэри Коуден Кларк называла Филдс и Джуетт «женской парой», но их чаще описывали как заключивших «бостонский брак». Джуетт и Филдс обменялись кольцами и дали клятвы, и в годовщину этих клятв Джуетт написала стихотворение «Ты помнишь, дорогая», выражающее её преданность и любовь к Филдс. Они также путешествовали вместе, в том числе в 1882 году, когда посетили Ирландию, Англию, Норвегию, Бельгию, Францию, Швейцарию и Италию. Во время этой поездки связи Филдс позволили им встретиться с европейскими писателями, такими как Чарльз Рид, Уильям Мейкпис Теккерей и семья Чарльза Диккенса.
After Fields's husband died in 1881, she continued to occupy the center of Boston literary life. The hallmark of Fields's work is a sympathetic understanding of her friends, who happened to be the leading literary figures of her time. Her closest friend was Sarah Orne Jewett, a novelist and story writer whom her husband had published in The Atlantic. Jewett paid a condolence visit to Annie Fields and Fields found solace in subsequent visits from Jewett. Jewett spent the winter of 1881–1882 with Fields at her Boston home. From then on, they shared their homes with one another for about half the year in Manchester by the Sea, MA, and the other half of the year at 148 Charles Street in Boston. The English writer Mary Cowden Clarke referred to Fields and Jewett as a "woman couple" but they were more commonly referred to as having a "Boston marriage." Jewett and Fields exchanged rings and vows, and on the one year anniversary of their vows, Jewett wrote a poem, "Do You Remember, Darling," depicting her commitment to and love of Fields. The two also traveled together, including in 1882 when they visited Ireland, England, Norway, Belgium, France, Switzerland and Italy together. During the trip, Fields's networks allowed them to meet with European authors like Charles Reade, William Makepeace Thackeray, and the family of Charles Dickens.