Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бригадир Артур Эдвард Камминг (англ. Arthur Edward Cumming VC OBE MC; 18 июня 1896 – 10 апреля 1971) – шотландский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и самой престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Он родился в Карачи, Британская Индия, в семье шотландских родителей и учился в Карачской грамматической школе. Каммингу было 45 лет, он был подполковником, командующим 2/12-м полком фронтирных сил в индийской армии во время Второй мировой войны. Подполковник Камминг и его батальон обороняли аэродром во время битвы за Малайю, когда произошел подвиг, за который он был награжден Крестом Виктории (в настоящее время экспонат Национального армейского музея). 3 января 1942 года в районе Куантана, Малайя, японцы предприняли яростную атаку на батальон, и сильные вражеские силы прорвали оборону. Подполковник Камминг с небольшой группой солдат немедленно возглавил контратаку, и хотя все его люди погибли, а сам он получил два штыковых ранения в живот, ему удалось восстановить ситуацию настолько, чтобы основная часть батальона и его транспортные средства могли быть эвакуированы. Позже он, находясь под очень сильным огнем, на бронетранспортере собирал разрозненные группы своих людей и вновь был ранен. Его храбрые действия способствовали безопасному отступлению бригады. Камминг был одним из немногих офицеров и солдат, которым было приказано эвакуироваться из Сингапура до капитуляции острова 15 февраля 1942 года. До повышения в звание бригадира и командования 63-й индийской бригадой во время кампании в Бирме Камминг командовал батальоном 9-го полка джатов. С 1944 по 1947 год, когда он вышел в отставку, бригадир Камминг командовал округом Дехра-Дун в Индии. Его Крест Виктории выставлен в Национальном армейском музее в Челси.
Brigadier Arthur Edward Cumming VC OBE MC (18 June 1896 – 10 April 1971) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was born in Karachi, British India of Scottish parentage and attended Karachi Grammar School. Cumming was 45 years old, and a lieutenant colonel commanding the 2/12th Frontier Force Regiment, in the Indian Army during World War II. Lt. Col Cumming and his battalion were defending an airfield during the Battle of Malaya when the following deed took place for which he was awarded the VC (currently displayed at the National Army Museum). On 3 January 1942 near Kuantan, Malaya, the Japanese made a furious attack on the battalion and a strong enemy force penetrated the position. Lieutenant Colonel Cumming, with a small party of men, immediately led a counter attack and although all his men became casualties and he, himself, had two bayonet wounds in the stomach he managed to restore the situation sufficiently for the major portion of the battalion and its vehicles to be withdrawn. Later he drove in a carrier, under very heavy fire, collecting isolated detachments of his men and was again wounded. His gallant actions helped the brigade to withdraw safely. Cumming was one of a small number of officers and men who were ordered to be evacuated from Singapore before the island was surrendered on 15 February 1942. Cumming commanded a battalion of the 9th Jat Regiment before his promotion to brigadier and command of the 63rd Indian Brigade during the Burma campaign. From 1944 to his retirement in 1947 Brigadier Cumming was in command of the Dehra Dun District in India. His VC is on display at the National Army Museum, Chelsea.