Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Получатель Креста Виктории (1897–1985)
Recipient of the Victoria Cross (1897–1985)
Полковник Дональд Джон Дин (19 апреля 1897 – 9 декабря 1985) был британским офицером, удостоенным Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную против врага, которой могут быть награждены военнослужащие Великобритании и стран Содружества.
Colonel Donald John Dean (19 April 1897 – 9 December 1985) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Дональд Джон Дин родился 19 апреля 1897 года в Херн-Хилле, Южном Лондоне, в семье Джона Х. и Грейс Дин. Он был обучен в Квернморском колледже.
Donald John Dean was born on 19 April 1897 in Herne Hill, South London, to John H and Grace Dean. He was educated at Quernmore College.
Первая мировая война
Когда в августе 1914 года началась война, Дин попытался поступить на военную службу, но был отклонен из-за несовершеннолетия. Ему удалось стать специальным констеблем и присоединиться к Корпусу добровольцев – военизированному формированию, занимавшемуся обороной территории. Когда ему исполнилось 18 лет в апреле 1915 года, он снова попытался записаться в местный пункт набора Территориальных сил, и на этот раз его приняли. Дин служил рядовым в 28-м Лондонском (Артиллерийском) полку на Ипрском выступе и во время битвы на Сомме. В октябре 1916 года он получил звание лейтенанта в Королевском полку Западного Кента и сражался на Вими-Ридж и в районе Живанши. Ему было 21 год, и он был временным лейтенантом 8-го батальона Королевского полка Западного Кента, когда произошел следующий эпизод, за который он был удостоен Георгиевского креста. В период с 24 по 26 сентября 1918 года, к северо-западу от Ланса, Франция, лейтенант Дин со своим взводом удерживал передовой пост, организованный в недавно захваченном вражеском окопе. Пост был слабо подготовлен к обороне, и лейтенант непрерывно работал вместе со своими людьми, укрепляя позиции под очень сильным огнем. Пост пять раз подвергался атакам, и каждый раз атаки были отбиты. На протяжении всего этого времени лейтенант Дин вдохновлял своих подчиненных своим презрением к опасности и являл собой пример высочайшего мужества, лидерства и преданности долгу. 15 февраля 1919 года король Георг V вручил Дину Георгиевский крест в Букингемском дворце, после чего в его родном городе Ситтингборне состоялся торжественный прием.
At the outbreak of war in August 1914, Dean attempted to enlist but was rejected because he was under age. He was able to become a special constable and also joined the Volunteer Training Corps, a part time home defence force. When he turned 18 in April 1915, he attempted to enlist again at his local Territorial Force depot, this time successfully. Dean served as a private with the 28th London (Artists Rifles) Regiment in the Ypres Salient and during the Battle of the Somme. In October 1916 he was commissioned into the Queen's Own Royal West Kent Regiment and fought at Vimy Ridge and around Givenchy. He was 21 years old, and a temporary lieutenant in the 8th Battalion, The Queen's Own Royal West Kent Regiment, when the following action took place for which he was awarded the Victoria Cross. text=During the period 24 September – 26 September 1918, north west of Lens, France, Lieutenant Dean with his platoon held an advance post established in a newly captured enemy trench. The post was ill prepared for defence and the lieutenant worked unceasingly with his men consolidating the position, under very heavy fire. Five times in all the post was attacked and on each occasion the attack was repulsed. Throughout the whole of this time Lieutenant Dean inspired his command with his own contempt of danger and set the highest example of valour, leadership and devotion to duty. On 15 February 1919, Dean was presented with the Victoria Cross by King George V at Buckingham Palace and was given a civic reception in his home town of Sittingbourne.
Межвоенный период
После войны Дин поступил на частичную военную службу в Территориальную армию, в июле 1921 года был назначен капитаном 4-го батальона Королевского восточно-Кентского полка (The Buffs). В 1930 году он стал майором и в 1936 году принял командование батальоном в звании подполковника. Несмотря на сильное разочарование, Дин согласился занять должность командующего группой № 5, Вспомогательного военного пионерского корпуса, хотя никогда прежде не слышал ни о назначении, ни о самом корпусе. В октябре 1939 года он прибыл в лагерь отдыха Бутлина в Клэктоне (Эссекс), где располагался штаб группы. Дин был самым молодым офицером в группе, и хотя среди рядового состава были опытные резервисты, большинство добровольцев стремились избежать безработицы или были призывниками, признанными негодными для другой военной службы. При развертывании во Франции в составе Британского экспедиционного корпуса группе № 5 выдали по одной винтовке на каждые четыре человека и поручили выполнять трудовые задачи в районе Дуленса, недалеко от Амиена, без возможности проведения тренировок. В мае 1940 года группе стала угрожать немецкое наступление, и им приказали эвакуироваться, но транспорта не было. Дин приказал своим людям маршем двигаться в Сен-Поль, где они попытались найти поезд. В условиях транспортного коллапса Дин подкупил начальника станции, чтобы получить возможность реквизировать поезд, и после короткой перестрелки с передовыми немецкими подразделениями группа смогла добраться до Вимерё близ Булонь-сюр-Мер. Там Дину приказали отправить часть своих сил в порт Булонь для работы докерами для 20-й гвардейской бригады, прибывавшей для обороны порта. Гвардейцы установили оборонительный периметр вокруг города и ожидали подкрепления из Кале, но они так и не прибыли, поскольку немцы заняли прибрежную дорогу. Поэтому Дина попросили выделить силы для закрытия трехмильного (4,8 км) пробела в обороне. Отобрав 800 пионеров, Дин вооружил их винтовками, изъятыми у остальных, которых отправили в порт для начала эвакуации в Англию. Не имея тяжелого вооружения, Дин приказал соорудить баррикады из всего доступного, надеясь задержать продвигающиеся танки. 23 мая немцы начали массированное наступление; в ожесточенных боях на баррикадах пионеры заявили, что уничтожили один танк, поджег бензин под ним. Пионеры были последним подразделением, отступившим с периметра, поскольку связной, доставлявший приказ об отходе, не смог найти Дина из-за отсутствия радиосвязи. В конце концов, прибыв в порт, Дин убедился, что как можно больше его людей эвакуированы, прежде чем сам стал последним, кто поднялся на борт последнего эсминца, отходившего в море. Позже он служил на Мадагаскаре и в Италии, дважды был упомянут в донесениях и в 1945 году получил звание полковника. Он также занимал должность заместителя лейтенанта Кента.
Following the war, Dean took up part time soldiering with the Territorial Army, being appointed captain in the 4th Battalion, Royal East Kent Regiment (The Buffs) in July 1921. He became a major in 1930 and took command of the battalion in 1936 with the rank of lieutenant colonel. Although bitterly disappointed, Dean agreed to accept the post of Group Commander of No. 5 Group, Auxiliary Military Pioneer Corps, despite never having heard of either the appointment or the corps. He arrived at the group's depot at Butlin's Clacton holiday camp in Essex in October 1939. Dean was the youngest officer in the group, and although there were some experienced reservists amongst the other ranks, the majority had volunteered to escape unemployment or were conscripts who had been graded as unfit for any other military duty. On deployment to France with the British Expeditionary Force, No. 5 Group were issued with one rifle between every four men and undertook labouring tasks in the Doullens area, near Amiens, without any opportunity for training. In May 1940, the group were threatened by the advancing Germans and were ordered to evacuate but were without transport. Dean therefore marched his men to Saint Pol where they attempted to find a train. With the rail system in chaos, Dean resorted to bribing the station master so that he could requisition a train and following a brief fire fight with the leading German units the Group were able to reach Wimereux near Boulogne sur Mer. Here Dean was ordered to send part of his force to Boulogne harbour to act as dock labour for 20th Guards Brigade who were arriving to defend the port. The Guards established a defensive perimeter around the town and were told to expect reinforcements from Calais, however these never arrived as the Germans had occupied the coast road. Therefore, Dean was asked to provide a force to fill a 3 mile (4.8 km) gap in the defences. Selecting 800 of his pioneers, Dean armed them with rifles taken from the remainder who were sent on to the harbour to begin evacuating to England. Lacking any heavy weapons, Dean directed the construction of roadblocks from whatever was available, which it was hoped might delay the advancing tanks. On 23 May, the Germans attacked in earnest; in fierce fighting at their barricades, the pioneers claimed to have destroyed one tank by igniting petrol underneath it. The pioneers were the last unit to pull back from the perimeter, because the runner bringing the order to withdraw could not locate Dean since there were no radios. Eventually arriving at the harbour, Dean ensured that as many of his men as possible were evacuated before being the last man to board the final destroyer to depart. Later he served in Madagascar and Italy, earning two Mentions in Despatches and a promotion to full colonel in 1945. He also served as a Deputy Lieutenant of Kent.
Личная жизнь
В 1923 году Дин женился на Марджори Вуд. У них был один сын и одна дочь.
In 1923, Dean married Marjorie Wood. They had one son and one daughter.