Введение

Серия «I Tatti Everyday Renaissance Library» – это серия книг, издаваемая издательством Tatti University Press, целью которой является представить современной аудитории важные произведения итальянской латинской литературы эпохи Возрождения, публикуя оригинальный латинский текст на каждом левом листе (версо) и английский перевод на правой странице (ректо). Идея была первоначально предложена Уолтером Кайзером, бывшим профессором английской и сравнительной литературы в Гарварде и директором Виллы I Tatti. Его целью было создание итальянского ренессансного аналога классической библиотеки Лоэба. Главным редактором является Джеймс Хэнкинс, профессор истории в Гарвардском университете. Многие книги серии ранее никогда не переводились на английский язык, и серия обещает углубить понимание эпохи Возрождения среди широкой публики и историков, не являющихся специалистами в этой области, путем предоставления доступа к первоисточникам и, таким образом, открывая окно в сознание мыслителей эпохи Возрождения. Книги серии «I Tatti Renaissance Library» имеют единый стиль оформления: бледно-голубую обложку, аналогичную красным (латинским) или зеленым (греческим) книгам в классической библиотеке Лоэба. Однако по размеру они ближе к стандартной книге в твердом переплете, чем к карманным книгам серии Loeb. Специально для серии был разработан шрифт под названием «ITRL», основанный на работах типографа эпохи Возрождения Николаса Дженсона. Книги отличаются общей удобочитаемостью. Энтони Графтон отметил о латинских текстах: «Хотя это и не полные критические издания, [они] корректны, хорошо пунктуализированы и легко читаются. Английские переводы отличаются необычайной ясностью, элегантностью и точностью». Серия названа в честь Виллы I Tatti во Флоренции, где располагается Центр итальянских исследований эпохи Возрождения Гарвардского университета.