Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Ноттингемшире, Англия
River in Nottinghamshire, England
Река Лин – приток реки Трент длиной 15 миль (24 км), протекающий через Ноттингемшир и город Ноттингем в Восточном Мидлендсе Англии. Название «Лин» произошло от различных вариантов кельтского слова, означающего «озеро» или «пруд» (Llyn в современном валлийском языке). Некоторые из окрестных деревень получили свои названия от реки Лин. Например, Lenton, где «ton» – саксонское слово, означающее «деревня», и Linby, где «by» является датским эквивалентом «ton».
The River Leen is a 15 mile (24 km) long tributary of the River Trent that flows through Nottinghamshire, and the city of Nottingham in the East Midlands of England. The name Leen developed through various renderings of the Celtic word meaning "lake" or "pool" (Llyn in modern Welsh). Some of the surrounding villages derived their name from the River Leen. Lenton, ton being the Saxon word for "village"; and Linby, by being the Danish equivalent of ton.
Курс
Лина берет начало серией родников у подножия холмов Робин Гуда, сразу за Энсли. Затем она протекает через территорию и озера аббатства Ньюстед, огибая Папплвик и впадая в Уайберн, проходя через загородный парк Бествуд и следуя по руслу долины Лина в пригороды и сам Ноттингем. В черте города она протекает через центр Булуэлла и проходит мимо Басфорда, где к ней присоединяется Дэй Брук. Далее Лина течет через Рэдфорд и Лентон, прежде чем протечь под Нотингемским каналом и впасть в реку Трент рядом с Риверсайд-Уэй в районе Медоуз.
The Leen rises as a series of springs at the foot of the Robin Hood Hills just outside Annesley. It then flows through the grounds and lakes of Newstead Abbey, passing Papplewick and meeting the Whyburn as it passes through Bestwood Country Park, following the route of the Leen Valley into suburban and urban Nottingham. Within the city it flows through the centre of Bulwell, and passes Basford where it is joined by the Day Brook. The Leen then flows through Radford, and Lenton before passing under the Nottingham Canal and flowing on to join the River Trent next to Riverside Way in The Meadows.
История
От Лентона и далее течение Лина неоднократно подвергалось значительным изменениям, хотя современное русло реки, вероятно, близко к её первоначальному естественному течению. Первое изменение русла произошло в конце XI или начале XII века, когда река была перенаправлена, чтобы протекать под скалой, на которой располагался Ноттингемский замок, а затем впадать в Трент возле моста Трент, обеспечивая город Ноттингем более обильным водоснабжением. Следующее изменение последовало за открытием Ноттингемского канала, который в некоторых местах занял русло Лина, и река была отклонена вдоль трассы современной Canal Street. Этот участок был окончательно заключён в коллектор в 1863 году инженером города Ноттингем, Марриотом Оглом Тарботтоном. Дальнейшие изменения произошли с постройкой бульвара Касл вдоль подножия скалы замка в 1884 году. Из-за недостатка места для реки, канала и дороги, река была перенаправлена в канал в Лентоне, а дорога была проложена по руслу прежней реки. Пройдя некоторое расстояние по каналу, река перетекла через небольшой порог в Тинкерс-Лин (где сейчас расположен современный комплекс судов) и в Трент, ниже по течению от моста Трент. Однако со временем, по мере застройки водосборного бассейна реки и увеличения скорости стока, возникла проблема затоплений, особенно сильное наводнение произошло в 1960 году. К этому времени основная линия канала между Лентоном и Лэнгли-Милл была заброшена, хотя участок через Ноттингем остаётся в использовании в рамках судоходства по Тренту, как река, на которой Робин Гуд и Маленький Джон сошлись в своей знаменитой дуэли.
From Lenton onwards the course of the Leen has been quite radically altered on a number of occasions, although the river's present course probably follows a route close to its original natural course. The first change to the river's course came in the late eleventh or early twelfth centuries, when the river was diverted to pass beneath the cliff on which Nottingham Castle was situated before flowing into the Trent near Trent Bridge, thus providing the town of Nottingham with a more plentiful supply of water. The next change came with the opening of the Nottingham Canal, which in some places occupied the course of the Leen, with the river being diverted along the route of the present Canal Street. This stretch was eventually culverted in 1863 by the Nottingham Borough Engineer, Marriott Ogle Tarbotton. Further changes came with the construction of Castle Boulevard along the foot of the Castle cliff in 1884. With insufficient room for river, canal and road, the river was diverted into the canal at Lenton and the road built on the course of the former river. After flowing some distance along the canal, the river passed over a small weir into the Tinker’s Leen (where the modern Courts complex is now situated) and so into the Trent just downstream of Trent Bridge. However over time, and as the river's catchment area became more built up with faster run off times, flooding became a problem, with particularly heavy flooding in 1960. By this stage, the main line of the canal between Lenton and Langley Mill had been abandoned, although the stretch through Nottingham remains in use as part of the Trent navigation. as the river upon which Robin Hood and Little John fought their famous duel.
Последние события
Руководство по планированию городского совета Ноттингема и лучшие практики Агентства по окружающей среде теперь предписывают удалять водопропускные трубы, которые дороги в обслуживании и могут вызывать затопления при засорении или повреждении. В результате ряд новых объектов вдоль русла реки Лин открывает ранее заключенные в трубы участки водотока. Новая застройка Tesco в центре города Балвелл, получившая разрешение на строительство в 2008 году, демонтирует водопропускную трубу под бывшим супермаркетом Kwik Save. В Рэдфорде новая студенческая деревня на территории Четтлс-Ярд откроет протяженный участок реки, идущий параллельно железнодорожной линии. Восточная часть кампуса Юбилейного Университета Ноттингема откроет участок городского русла реки через Лентон, а позади Центра инноваций создан небольшой пруд рядом с бетонным каналом (по которому все еще течет Лин), который изначально был построен для предотвращения затопления ныне снесенного велосипедного завода Raleigh. Затем река протекает через несколько промышленных зданий и под Триумф-Роуд, прежде чем вновь появиться за центром скорой медицинской помощи Ноттингема (бывшее здание AA) на Дерби-Роуд. Иногда ошибочно полагают, что река Лин протекает через основную часть кампуса Юбилейного, но озеро и другие водные объекты в этой зоне имеют искусственное происхождение.
Nottingham City Council planning guidance and best practice from the Environment Agency is now to remove culverts, which are expensive to maintain and can cause flooding when they are blocked or damaged. As a result, a number of developments along the course of the Leen now open up previously culverted stretches of the waterway. A new Tesco development in Bulwell town centre, which received planning permission in 2008, will remove the culvert under the former Kwik Save supermarket. In Radford, a new student village at Chettle's Yard will open up a long stretch of the river parallel to the railway line. And the eastern part of the University of Nottingham's Jubilee Campus opens up a section of the river's urban route through Lenton, a small lake having been created to the rear of the Ingenuity Centre, adjacent to the concrete channel (through which the Leen still flows) that was originally built to prevent the flooding of the now demolished Raleigh cycle factory. The river then passes through several industrial units and under Triumph Road, before re appearing behind the Nottingham Emergency Medical Services centre (the old AA building) on Derby Road. The Leen is sometimes mistakenly believed to pass through the main part of the Jubilee Campus, but the lake and other water features in that area are artificial in nature.