Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лаун (население 583 человека по состоянию на 2021 год) — город, расположенный на оконечности полуострова Бурин на южном побережье Ньюфаундленда, в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Лаун раскинулся вокруг небольшой гавани в относительно пышной долине. Согласно одной из местных легенд, именно эта пышность вдохновила капитана Джеймса Кука назвать это место Лаун-Харбор. Однако существует и предположение, что француз дал поселению название в честь самки карибу, которую он там заметил. Лаун — это поселение, чье выживание на протяжении последних двухсот лет полностью зависело от рыболовства. Обилие рыбы в водах вокруг Лауна (ранее известного как Лаун) привлекало сезонных рыбаков из Франции, Португалии, Испании и Англии. Эти рыбаки прибывали на больших рыболовных судах и возвращались на родину осенью. Этот тип миграционного рыболовства продолжался на полуострове Бурин вплоть до девятнадцатого века. Однако в 1763 году произошло важное событие, оказавшее огромное влияние на развитие постоянных поселений на полуострове Бурин. Город Лаун был образован как совет общины в 1952 году и преобразован в городской совет в 1968 году.
Lawn, (population 583 as of 2021), is a town located at the tip of the Burin Peninsula on Newfoundland's South coast, Newfoundland and Labrador. Lawn is spread around a small harbour in a relatively lush valley. According to one local tradition it was this lushness that inspired Captain James Cook to name the place Lawn Harbour. But it has also been speculated that a Frenchman named the community after a doe caribou that he spotted there. Lawn is a community whose survival over the past two hundred years has depended entirely on the fishery. The abundance of fish in the waters surrounding Lawn (formerly known as Laun) attracted seasonal fishermen from France, Portugal, Spain and England. These fishermen came over in large fishing ships and returned to their homelands in the fall. This type of migratory fishery continued to exist on the Burin Peninsula well into the eighteen hundreds. However, in 1763 an important event occurred which had a tremendous impact on the development of permanent settlements on the Burin Peninsula. The town of Lawn was formed as Community Council in 1952 and was changed to a Town Council in 1968.
История
Один из первых гидроэлектрогенераторов Ньюфаундленда был запущен в Лоуне в 1930 году.
One of Newfoundland's first hydroelectric generators was commissioned in Lawn in 1930.
Морская катастрофа 1942 года
В предрассветные часы 18 февраля 1942 года три корабля Военно-морского флота США сели на мель у берегов полуострова Бурин между Лоуном и расположенным поблизости поселком Сент-Лоуренс. Было установлено, что USS Pollux, USS Truxtun и USS Wilkes допустили ошибку в навигации по пути к военно-морской базе Аргентия. В исключительно сложных штормовых и ледовых условиях восемь жителей Лоуна оказали помощь в спасении выживших. 185 моряков выжили, а 203 погибли в результате этой катастрофы.
In the pre dawn hours of February 18, 1942, three United States Navy ships ran aground on the shore of the Burin Peninsula between Lawn and the nearby community of St. Lawrence. It was determined that the USS Pollux, USS Truxtun and USS Wilkes made a navigation error while en route to Naval Station Argentia. Under exceptionally difficult storm and ice conditions eight residents of Lawn assisted in the rescue of survivors. 185 sailors survived and 203 died as a result of the disaster.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Лоуна составило 583 человека, проживающих в 253 из 291 общего числа частных домов, что является изменением по сравнению с населением в 624 человека в 2016 году. При площади земли в , плотность населения в 2021 году составила .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Lawn had a population of 583 living in 253 of its 291 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 624. With a land area of , it had a population density of in 2021.