Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский армейский пехотный полк
Swedish Army infantry regiment
Вестманландский полк (Västmanlands regemente), обозначения I 18 и Fo 48, был шведским армейским пехотным полком, история которого восходит к XVI веку. Он был расформирован впервые в 1927 году, но позднее вновь сформирован и расформирован окончательно в 1997 году. Первоначально солдаты полка набирались из провинции Вестманланд, а впоследствии дислоцировались там.
The Västmanland Regiment (Västmanlands regemente), designations I 18 and Fo 48, was a Swedish Army infantry regiment that traced its origins back to the 16th century. It was disbanded for the first time in 1927 but later reraised and disbanded again in 1997. The regiment's soldiers were originally recruited from the province of Västmanland, and it was later garrisoned there.
История
Полк берет свое начало в фэникорах (компаниях), сформированных в Вестманланде в 1550-х и 1560-х годах. В 1617 году эти подразделения, вместе с фэникорами из соседних провинций Даларна и Уппланд, были организованы Густавом II Адольфом в Уппландский сторрегементе (storregemente), из которых шесть из общего числа 24 рот были набраны в Вестманланде. Уппландский сторрегементе состоял из трех полевых полков, одним из которых был Вестманландский полк. Около 1623 года сторрегементе был окончательно разделен на три меньших полка, одним из которых стал Вестманландский полк. Полк был официально сформирован в 1628 году, хотя существовал с 1623 года. Вестманландский полк был одним из первых 20 шведских пехотных полков, упомянутых в шведской конституции 1634 года. Первым командиром полка был Бенгт Багге. В 1682 году полк был выделен в числе первых для этой цели. В 1816 году полк получил обозначение I 18 (18-й пехотный полк) в общем приказе. С 1906 года Вестманландский полк дислоцировался в Вестеросе. Полк был расформирован в 1927 году, но в 1994 году был реорганизован в местный округ обороны с обозначением Fo 48, однако был расформирован вновь всего через три года, в 1997 году.
The regiment has its origins in fänikor (companies) raised in Västmanland in the 1550s and 1560s. In 1617, these units—along with fänikor from the nearby provinces of Dalarna and Uppland—were organised by Gustav II Adolf into Upplands storregemente, of which six of the total 24 companies were recruited in Västmanland. Upplands storregemente consisted of three field regiments, of which Västmanland Regiment was one. Sometime around 1623, the grand regiment was permanently split into three smaller regiments, of which Västmanland Regiment was one. The regiment was officially raised in 1628 although it had existed since 1623. Västmanland Regiment was one of the original 20 Swedish infantry regiments mentioned in the Swedish constitution of 1634. The regiment's first commander was Bengt Bagge. It was allotted in 1682 as one of the first regiments to be so. The regiment was given the designation I 18 (18th Infantry Regiment) in a general order in 1816. Västmanland Regiment was garrisoned in Västerås from 1906. The regiment was disbanded in 1927, but was reorganised in 1994 as a local defence district with the designation Fo 48, although disbanded again just three years later in 1997.
Цвета, стандарты и знаки
Последний раз полк был удостоен своих знамен (двух батальонных знамен) в 1859 году (м/1859), получив их на Ладугардсгэрдете в Стокгольме. Знамена использовались до расформирования полка в 1927 году. Их передача произошла по решению правительства для использования авиационным полком Västmanland Wing (F 1). Västmanland Wing принял знамя 26 сентября 1943 года вместе с полковыми боевыми отличиями, став таким образом единственным авиационным полком Швеции, имеющим боевые отличия на своем знамени. Знамя использовалось до расформирования Västmanland Wing в 1983 году. Новый полк, сформированный 1 июля 1994 года, искал свои традиции в Västmanland Regiment, расформированном в 1927 году. Однако полк не унаследовал знамя 1859 года, а получил новое.
The regiment was presented with its last colours (two battalion colours) in 1859 (m/1859), which it received at Ladugardsgärdet in Stockholm. It was used until the regiment was disbanded in 1927. The colour came after a government decision to be used by the Västmanland Wing (F 1). Västmanland Wing took over the colour on 26 September 1943, which also included the regimental battle honours, and it then became Sweden's only air force wing with battle honours on its colour. The colour was used until Västmanland Wing was disbanded in 1983. The new regiment which was raised on 1 July 1994, sought its traditions Västmandland Regiment which was disbanded in 1927. However, the regiment did not inherit the 1859 colour, but received a new colour.
Герб
Герб Västmanland Regiment (Fo 48) 1994–1997 и Västmanland Group (Västmanlandsgruppen) 1997–2004. Описание: "Серебряный щит, на котором изображен провинциальный герб Вестманланда – три заостренных синих горы с красными языками пламени. Над щитом – два скрещенных золотых мушкета".
The coat of the arms of the Västmanland Regiment (Fo 48) 1994–1997 and the Västmanland Group (Västmanlandsgruppen) 1997–2004. Blazon: "Argent, the provincial badge of Västmanland, a three pointed mountain azure, flammant proper. The shield surmounted two muskets in saltire or".
Медали
В связи с расформированием Уппсальского и Вестманландского оборонительных округов 30 июня 2000 года была учреждена памятная медаль Уппланд-Вестманландского оборонительного округа (Uppland Västmanlands försvarsområdes minnesmedalj) в серебре (UpplVästmlfoMSM). В 2005 году была учреждена памятная медаль Вестманландского полка (Västmanlands regementes minnesmedalj) в серебре (VästmanlfoMSM).
In connection with the disbandment of Uppsala and Västmanland Defence District on 30 June 2000, the Uppland Västmanlands försvarsområdes minnesmedalj ("Uppland Västmanland Defence District Commemorative Medal") in silver (UpplVästmlfoMSM) was established. In 2005, the Västmanlands regementes minnesmedalj ("Västmanland Regiment Commemorative Medal") in silver (VästmanlfoMSM) was established.
Наследие
После расформирования полка в 1997 году, воинские традиции полка были переданы группе Västmanland (Västmanlandsgruppen).
After the regiment was disbanded in 1997, the regimental traditions was passed on to the Västmanland Group (Västmanlandsgruppen).
Названия, обозначения и местоположения
Наименование Из В Кунгль. Вэстманландский королевский полк 1628 ? – ? – ? – ? 1709 07 01 Кунгль. Вэстманландский королевский полк 1709 ? – ? – ? – ? 1713 05 06 Кунгль. Вэстманландский королевский полк 1713 ? – ? – ? – ? 1927 12 31 Организация ликвидации 1928 01 01 – 1928 03 31 Обозначение Из В № 18 1816 10 01 – 1914 09 30 I 18 1914 10 01 – 1927 12 31 Местоположение Из В Västerås/Utnäs löt ? – ? – ? – ? – ? 1906 09 30 Сальбохед 1779 ? – ? – ? – ? 1906 09 30 Гарнизон Вестероса 1906 10 01 – 1928 03 31