Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норрботтенский бронетанковый батальон (Norrbottens pansarbataljon), обозначение Pbat/I 19 или P 5, является бронетанковым батальоном шведской армии, одним из немногих новых формирований, созданных в XX веке. Он до сих пор находится в активной службе и в настоящее время дислоцируется в Бодене, лен Норрботтен, в составе Норрботтенского полка.
Swedish Army unit
The Norrbotten Armoured Battalion (Norrbottens pansarbataljon), designation Pbat/I 19 or P 5, is a Swedish Army armoured battalion, one of the few new formations raised in the 20th century. It is still in active service, and is currently garrisoned in Boden, Norrbotten as part of Norrbotten Regiment.
История
Бронированный батальон Норрботтен (P 5) был сформирован 1 апреля 1957 года на основании решения, принятого 1 июня 1956 года, в соответствии с парламентским решением от мая 1956 года. Подразделение было создано для обеспечения потребностей бронетанковых войск в Верхнем Норрланде. 30 июня 1975 года батальон был расформирован как самостоятельная единица, а 1 июля 1975 года включен в состав учебного батальона Норрботтенского полка (I 19). Название полка было изменено на Норрботтенский полк с Норрботтенским бронетанковым батальоном (I 19/P 5). В течение короткого периода в 1990-х годах полк был расформирован в связи с объединением с Норрботтенской бригадой, организованной на случай войны. В 2000 году батальон был вновь сформирован, на этот раз как один из пяти батальонов Норрботтенского полка, сохранив прежнее название, но утратив первоначальное обозначение P 5 (5-й бронетанковый полк), хотя оно до сих пор широко используется. С 2006 года батальон является одним из трех учебных полков бронетанковых войск шведской армии. На протяжении всего своего существования батальон дислоцируется в городе Боден.
The Norrbotten Armored Battalion (P 5) was raised on 1 April 1957, by decision through letters patent of 1 June 1956, based on a parliamentary decision in May 1956. The unit was raised to meet the needs of the armored units in Upper Norrland. On 30 June 1975, the battalion disbanded as an independent unit and on 1 July 1975 it was amalgamated into a training battalion in Norrbotten Regiment (I 19). The name of the regiment was changed to that of the Norrbotten Regiment with the Norrbotten Armored Battalion (I 19/P 5). For a short time in the 1990s, the regiment ceased to exist as it was merged with the wartime organised Norrbotten Brigade. In 2000, the battalion was re raised, this time as one of five battalions in Norrbotten Regiment, retaining its old name, but not the designation P 5 (5th Armoured Regiment) it originally had, even though it is still in common use. The battalion is as of 2006 one of the three Swedish Army training regiments for armoured units. The battalion has been garrisoned in Boden during its whole existence.
Цвета, стандарты и знаки
В подразделении представлен один батальонный стандарт, установленный армейским приказом 417/1 1959 года. Использование стандарта определяется решениями CO I 19. Описание: "На синем полотнище, усыпанном желтыми звездами, изображен провинциальный герб Вестерботтена: белый олень, бегущий на полном скаку, с красными рогами и языком. Синяя бахрома."
The unit presents one battalion standard which was established by Army Order 417/1 1959. The standard may be used according to the decisions of CO I 19. Blazon: "On blue cloth powdered with yellow estoiles the provincial badge of Västerbotten; a white reindeer at speed, armed and langued red. Blue fringe."