Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухопутные войска Вооруженных сил Швеции.
Land branch of the Swedish Armed Forces
Шведская армия (Svenska Armén) — сухопутные войска Вооруженных сил Швеции. История армии восходит к шведской войне за освобождение 1521 года.
The Swedish Army (Svenska Armén) is the land force of the Swedish Armed Forces. The army's history dates back to the Swedish War of Liberation in 1521.
История
История Свеаских лейб-гвардейцев восходит к 1521 году, когда жители Даларны отобрали 16 молодых и крепких мужчин для охраны восставшего дворянина Густава Васы в шведской войне за освобождение от датского Кальмарского союза, таким образом, современные лейб-гвардейцы являются одним из старейших полков в мире, находящихся в действующем составе. В 1901 году в Швеции была введена всеобщая воинская повинность. Система призыва была отменена в 2010 году, но восстановлена в 2017 году.
Svea Life Guards dates back to the year 1521, when the men of Dalarna chose 16 young able men as body guards for the insurgent nobleman Gustav Vasa in the Swedish War of Liberation against the Danish dominated Union of Kalmar, thus making the present day Life Guards one of the world's oldest regiments still on active duty. In 1901, Sweden introduced conscription. The conscription system was abolished in 2010 but reinstated in 2017.
Организация
Организация шведской армии в мирное время разделена на ряд полков по различным родам войск. Количество действующих полков сократилось после окончания холодной войны. Однако шведская армия вновь начала расширяться. Полк формирует учебные подразделения, которые готовят различные батальоны армии и войск национальной гвардии. Вооруженные силы Швеции недавно перешли от комплектования на основе призыва к профессиональной оборонной организации. Это является частью более масштабной цели – отказаться от массовой армии времен холодной войны и создать армию, лучше приспособленную к современной маневренной войне, одновременно поддерживая более высокую боевую готовность. С 2014 года в шведской армии насчитывается около 50 000 военнослужащих, как на постоянной, так и на частичной службе, при этом восемь механизированных пехотных батальонов находятся в немедленной готовности, а полная сила в 71 батальон может быть развернута в течение одной недели. Регулярная армия состоит из 8 механизированных маневренных батальонов, 19 батальонов поддержки различных видов, включая артиллерийские, зенитные, батальоны боевых инженеров, рейнджеры, логистические батальоны, а также 4 резервных тяжелых бронетанковых и 40 батальонов территориальной обороны. Батальон является основным тактическим звеном, но все подразделения полностью модульны и могут быть сформированы в боевые группы от роты до бригады с различными подразделениями в зависимости от поставленной задачи. В общей сложности под центральным командованием находятся 6 постоянных штабов, способных управлять крупными тактическими группами, 4 региональных штаба и 2 штаба бригад.
The peace time organisation of the Swedish Army is divided into a number of regiments for the different branches. The number of active regiments has been reduced since the end of the Cold War. However the Swedish Army has begun to expand once again. The regiment forms training organizations that train the various battalions of the army and home guard. The Swedish Armed Forces recently underwent a transformation from conscription based recruitment to a professional defence organisation. This is part of a larger goal to abandon the mass army from the Cold War and develop an army better suited to modern maneuver warfare and at the same time retain a higher readiness. Since 2014, the Swedish army has had around 50,000 soldiers in either full time or part time duty, with eight mechanized infantry battalions instantly available at any time and the full force of 71 battalions ready to be deployed within one week. The regular army consists of 8 mechanised maneuver battalions, 19 support battalions of different kinds including artillery battalions, anti aircraft battalions, combat engineer battalions, rangers, logistics battalions and 4 reserve heavy armoured battalions and 40 territorial defence battalions. The battalion is the core unit but all units are completely modular and can be arranged in combat teams from company to brigade level with different units depending on the task. There are a total of 6 permanent staffs under the central command capable of handling large battlegroups, 4 regional staffs and 2 brigade staffs.
Лидерство
До 1937 года король являлся формальным главой армии, а до 1974 года – вооружённых сил в целом. В 1937 году была учреждена должность начальника армии и её штаба (Chefen för armén, CA) для руководства армией в мирное время. После более масштабной реорганизации шведских вооружённых сил в 1994 году CA прекратила существование как самостоятельное ведомство, и все вооружённые силы были централизованы под руководством Верховного главнокомандующего (ÖB). Вместо этого был создан пост начальника штаба армии (Chefen för arméledningen) в недавно созданном штабе Вооружённых сил Швеции (HKV). В 1998 году шведские вооружённые силы были реорганизованы вновь. Большая часть обязанностей начальника штаба армии была передана вновь учреждённой должности "Генеральный инспектор армии" (Generalinspektören för armén). Эта должность аналогична должности "Генерального инспектора шведского флота" (Generalinspektören för marinen) и "Генерального инспектора шведских ВВС" (Generalinspektören för flygvapnet), позднее переименованной в "Инспектора армии" (Arméinspektören). В 2014 году должность начальника армии (Arméchefen, AC) была восстановлена.
Until 1937 the King was the formal Head of the Army, and until 1974 of the Armed Forces at large. In 1937, the Chief of the Army position and headquarters staff (Chefen för armén, CA) was created to lead the Army in peacetime. Following a larger reorganisation of the Swedish Armed Forces in 1994, CA ceased to exist as an independent agency, and all of the Armed Forces was centralized under the Supreme Commander (ÖB). Instead, the post Chief of Army Staff (Chefen för arméledningen) was created at the then newly instituted Swedish Armed Forces Headquarters (HKV). In 1998, the Swedish Armed Forces was yet again reorganized. Most of the duties of the Chief of Army Staff were transferred to the newly instituted post of "Inspector General of the Army" (Generalinspektören för armén). The post is similar to that of the "Inspector General of the Swedish Navy" (Generalinspektören för marinen) and the "Inspector General of the Swedish Air Force" (Generalinspektören för flygvapnet), later renamed to "Inspector of the Army" (Arméinspektören). In 2014, the Chief of Army (Arméchefen, AC) position was reinstated.