Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фолварк – польское слово, обозначающее преимущественно помещичье хозяйство и сельскохозяйственное предприятие (тип латифундии), часто очень большое.
Folwark is a Polish word for a primarily serfdom based farm and agricultural enterprise (a type of latifundium), often very large.
История
Фолварки (folwarki) функционировали в Короне Польской с XIV века, в Великом княжестве Литовском – с XV века, а в Речи Посполитой – со второй половины XVI века. Фолварки также развивались на украинских землях, контролируемых Речью Посполитой. Эта институция просуществовала после разделов Польши в XVIII веке до начала XX века. Фолварки были ориентированы на производство избыточных продуктов для экспорта. Первые фолварки создавались на землях, принадлежавших церкви и монастырям. Позднее систему фолварков приняли как шляхта, так и зажиточные крестьяне (в единственном числе: солтыс), однако должности солтысов со временем перешли к шляхте. Термин «фолварк» вошел в польский язык в XIV веке из немецкого Vorwerk, который изначально представлял собой укреплённый передовой пункт замка, а затем – усадьбу, управляющую фермерским хозяйством. Английским эквивалентом является «grange», историческое значение которого – «отдалённая ферма с амбарами для десятины, принадлежащая монастырю или феодалу». Развитие фолварков стимулировалось растущим спросом на зерно и прибыльностью его экспорта как в Западную Европу, так и внутри Речи Посполитой. Это привело к эксплуатации крепостного права, поскольку землевладельцы обнаружили, что вместо сбора денежной ренты и налогов выгоднее было принуждать крестьян работать в фолварках. Экспорт зерна из фолварков стал важной частью экономики Речи Посполитой. Фолварки представляли собой преимущественно раннемодернистскую постфеодальную сельскую формацию. Они возникли как земли, принадлежащие феодалу (изначально рыцарю) и не сдавались крестьянам в аренду, а обрабатывались наёмными работниками или слугами владельца. Крестьяне обрабатывали участки, арендованные у феодала, и были обязаны предоставлять барщину на его фолварке, первоначально в течение нескольких дней в году. С XVI века объём этой обязательной бесплатной работы резко возрос, а шляхта инициировала законодательство, устанавливающее жёсткие условия для крестьян, например, запрет на право работника покидать деревню и искать нового хозяина. Изначально свободные крестьяне превратились в крепостных, а затем оказались в состоянии крайней зависимости и эксплуатации, известном в Польше как wtórne poddaństwo [вторичное крепостничество]. Их хозяева, в свою очередь, стали зависеть от этого бесплатного труда, который поддерживал экономику фолварка и обеспечивал конкурентоспособность на европейских зерновых рынках. В Польше крепостное право регулировалось и усиливалось Статутами Петркова (1496) и Торуньским привилеем (1520) – законодательными привилегиями, предоставленными королями шляхте. С падением цен на сельскохозяйственные товары в конце XVII века экономика фолварков пришла в кризис, а попытки шляхты увеличить производство за счёт увеличения размеров фолварков (обычно путём присвоения крестьянских земель) и увеличения рабочей силы (обычно путём увеличения крестьянской нагрузки) лишь усугубили экономический кризис и ухудшили положение крестьян, которые не были беднее своих современников в Западной Европе. В Литве крепостное право окончательно оформилось в ходе Волокской реформы в середине XVI века. До конца XVIII века фолварки оставались основой экономической и политической власти шляхты. После отмены крепостного права в Польше, начиная с конца XVIII века, в фолварках использовался наёмный труд. Фолварки были упразднены Польской Народной Республикой декретом Польского комитета национального освобождения от 6 сентября 1944 года, касавшимся аграрной реформы. После окончания Второй мировой войны фолварки были национализированы по решению Польской рабочей партии, что привело к созданию ПГР – государственных коллективных сельскохозяйственных предприятий (Państwowe Gospodarstwo Rolne, с 1949 года) или были разделены, как правило, без какой-либо компенсации их владельцам.
Folwarks ( folwarki) were operated in the Crown of Poland from the 14th century, in the Grand Duchy of Lithuania from the 15th century and in the joint Polish–Lithuanian Commonwealth from the second half of the 16th century. Folwarks also developed in the Commonwealth controlled Ukrainian lands. The institution survived after the 18th century Partitions of Poland until the early 20th century. Folwarks aimed to produce surplus produce for export. The first folwarks were created on Church and monastery owned lands. Later, the folwark system was adopted both by the nobility (szlachta) and by rich peasants (singular: sołtys), but the sołtys positions were eventually taken over by the szlachta. The term folwark came into the Polish language in the 14th century from the German Vorwerk, originally the fortified advanced work of a castle and later an outlying manor house that managed a farm estate. The English translation would be "grange", the historical meaning of which is "an outlying farm with tithe barns belonging to a monastery or feudal lord". The development of folwarks was boosted by growing demand for grain and by the profitability of its export, both to Western Europe and within the Polish–Lithuanian Commonwealth. That led to the exploitation of serfdom since landowners discovered that instead of collecting money based rent and taxes, it was more profitable to force the peasantry to work on folwarks. Folwark based grain export became an important part of the economy of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Folwarks were primarily an early modern postfeudal rural formation. They originated as land belonging to a feudal lord (early on a knight) and were not rented out to peasants but worked by the owner's own hired labor or servants. The peasants toiled on the lots that they rented from the lord and were obliged to provide complimentary labour for the lord on his folwark, originally a few days per year. From the 16th century, the amount of this mandatory free labor was radically increased, and szlachta sponsored legislation imposed rigid conditions on the peasants, such as the prohibition on worker's right to leave a village and seek a new lord. The originally free peasants became serfs and then fell into a condition of extreme dependency and exploitation, known in Poland as wtórne poddaństwo [secondary serfdom]. Their lords, in turn, had become dependent on such free labour, which kept the folwark economy going and competitive on the European grain markets. In Poland, serfdom was regulated and increased by the Statutes of Piotrków (1496) and by the Privilege of Toruń (1520), statutory privileges granted by kings to szlachta. With the fall of prices of agricultural goods at the end of the 17th century, the folwark economy went into crisis, and attempts by the szlachta to increase production by increasing the size of their folwarks (usually by appropriating peasant lands) and by demanding more labour (usually by increasing the peasant workload) only compounded the economic crisis and further worsened the fate of the peasants, who had been no poorer than their average counterparts in Western Europe. In Lithuania, serfdom was fully established during the Volok Reform in the mid 16th century. Until the late 18th century folwarks remained the basis of szlachta economic and political power. After the abolition of serfdom in Poland from the late 18th century onwards, folwarks used paid labour. Folwarks were abolished by the People's Republic of Poland with the Polish Committee of National Liberation decree of 6 September 1944, concerned with agricultural reform. After the end of the Second World War, folwarks were nationalised at the behest of the Polish Workers' Party, resulting in PGRs, state owned collective rural enterprises (Państwowe Gospodarstwo Rolne, 1949 onwards) or partitioned, usually with little or no compensation to their owners.