Упрощенный технический английский ASD STE100: Стандартизация технической документации

Введение

Контролируемый язык для технической документации

ASD STE100 Упрощенный технический английский (STE) – это контролируемый язык, разработанный для упрощения и повышения ясности технической документации. Он был первоначально разработан в 1980-х годах Европейской ассоциацией аэрокосмической промышленности (AECMA) по запросу европейской авиационной отрасли, которая стремилась к стандартизированной форме английского языка для технической документации, легко понятной для людей, не владеющих английским языком. С тех пор он нашел применение во многих других областях, помимо аэрокосмической, оборонной и сферы обслуживания, благодаря своей четкости, последовательности и полноте. Текущая редакция спецификации STE, опубликованная в апреле 2021 года, включает в себя 53 правила написания и словарь, содержащий около 900 утвержденных слов.

История

Первые попытки создания контролируемого английского были предприняты еще в 1930-х и 1970-х годах с помощью Basic English и Caterpillar Fundamental English. В 1979 году аэрокосмическая документация создавалась на американском английском языке (Boeing, Douglas, Lockheed и т. д.), на британском английском языке (Hawker Siddeley, British Aircraft Corporation и т. д.) и компаниями, для которых английский не был родным языком (Fokker, Aeritalia, Aerospatiale и некоторые компании, вошедшие в состав Airbus в то время). Поскольку европейским авиакомпаниям требовалось переводить части документации по техническому обслуживанию на другие языки для местных механиков, европейская авиационная промышленность обратилась в AECMA (Европейскую ассоциацию аэрокосмической промышленности) с просьбой изучить возможность использования контролируемой или стандартизированной формы английского языка. В 1983 году, после изучения различных типов контролируемых языков, применяемых в других отраслях, AECMA приняла решение разработать собственный контролируемый английский. AIA (Аэрокосмическая промышленная ассоциация Америки) также была приглашена к участию в этом проекте. Результатом этой совместной работы стал выпуск документа AECMA PSC 85 16598 (известного как AECMA Simplified English Guide) в 1986 году. Впоследствии выпускались различные изменения, дополнения и пересмотры, вплоть до текущего выпуска (текущий выпуск 8 STE датирован апрелем 2021 года). После слияния AECMA с двумя другими ассоциациями в 2004 году и образования Ассоциации европейской аэрокосмической, оборонной и охранной промышленности (ASD), спецификация была переименована в ASD Simplified Technical English, Specification ASD STE100. Поддержкой ASD STE100 занимается группа по техническому обслуживанию упрощенного технического английского (STEMG) – рабочая группа ASD, созданная в 1983 году; авторские права на ASD STE100 полностью принадлежат ASD. Учитывая постоянное развитие технологий и технической терминологии, STEMG также опирается на отзывы пользователей для внесения предлагаемых изменений и обновлений. Начиная с выпуска 6 в 2013 году, спецификация стала общедоступной и бесплатной. За прошедшие годы было распространено более 11 800 официальных экземпляров выпусков 6 и 7. С момента выпуска 8 в апреле 2021 года было распространено более 3200 официальных экземпляров (журнал учета распространения обновлен в августе 2022 года). Обычно новый выпуск публикуется каждые три года. Бесплатную официальную копию спецификации ASD STE100 можно запросить на веб-сайте ASD STE100 и через ASD STAN.

The first attempts towards controlled English were made as early as the 1930s and 1970s with Basic English and Caterpillar Fundamental English. In 1979, aerospace documentation was written in American English (Boeing, Douglas, Lockheed, etc. ), in British English (Hawker Siddeley, British Aircraft Corporation, etc.) and by companies whose native language was not English (Fokker, Aeritalia, Aerospatiale, and some of the companies that formed Airbus at the time). Because European airlines needed to translate parts of their maintenance documentation into other languages for local mechanics, the European Airline industry approached AECMA (the European Association of Aerospace Industries) to investigate the possibility of using a controlled or standardized form of English. In 1983, after an investigation into the different types of controlled languages that existed in other industries, AECMA decided to produce its own controlled English. The AIA (Aerospace Industries Association of America) was also invited to participate in this project. The result of this collaborative work was the release of the AECMA Document, PSC 85 16598 (known as the AECMA Simplified English Guide) in 1986. Subsequently, several changes, issues and revisions were released up to the present issue (the current Issue 8 of STE is dated April 2021). After the merger of AECMA with two other associations to form the Aerospace, Security and Defence Industries Association of Europe (ASD) in 2004, the specification was renamed ASD Simplified Technical English, Specification ASD STE100. ASD STE100 is maintained by the Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG), a working group of ASD, formed in 1983; the copyright of ASD STE100 is fully owned by ASD. Due to the ever evolving nature of technology and technical language, the STEMG also relies on user feedback for suggested changes and updates. Starting from Issue 6 in 2013, the Specification became free of charge. Over the years, more than 11,800 official copies of Issues 6 and 7 were distributed. Since Issue 8 was released in April 2021, over 3,200 official copies have been distributed (distribution log updated August 2022). Usually, a new issue is released every three years. A free official copy of the ASD STE100 Specification can be requested through the ASD STE100 website and through ASD STAN.

Аэрокосмические и оборонные стандарты

"Упрощенный технический английский" иногда используется как общий термин для контролируемого языка. Спецификация для аэрокосмической и оборонной промышленности изначально возникла как отраслевой регламент для документации по техническому обслуживанию авиационной техники, но теперь является обязательной для все большего числа военных наземных транспортных средств, морских судов и программ вооружений. Хотя изначально она не предназначалась для использования в качестве общего стандарта письма, она успешно применяется в других отраслях и для широкого спектра типов документов. Стандарт "Простой английский", принятый правительством США, не имеет таких строгих ограничений словарного запаса, как аэрокосмический стандарт, но представляет собой попытку создания более общего стандарта письма. С 1986 года STE является требованием спецификаций ATA i2200 (ранее ATA100) и ATA104 (Обучение). STE также является требованием спецификации S1000D. Европейский справочник оборонных стандартов (EDSTAR) рекомендует STE как один из лучших практических стандартов для написания технической документации, применяемой при заключении оборонных контрактов всеми государствами-членами EDA (Европейского оборонного агентства). Сегодня STE настолько успешен, что другие отрасли используют его не только для первоначального назначения – документации по техническому обслуживанию, но и за пределами аэрокосмической и оборонной отраслей; по данным на август 2022 года, из журнала распространения STE следует, что 56% пользователей не относятся к этим двум отраслям. Он успешно применяется в автомобильной промышленности, в сфере возобновляемой энергетики и морской логистики, а также расширяется в области медицинских приборов и фармацевтики. Интерес к STE также растет в академической среде, включая такие дисциплины, как информационная инженерия, прикладная и вычислительная лингвистика.

Инструменты

Существует несколько сторонних программных продуктов, поддерживающих применение STE, однако STEMG не одобряет и не сертифицирует их. Компания Boeing разработала Boeing Simplified English Checker (BSEC). Этот лингвистический инструмент проверки использует сложный английский парсер, основанный на 350 правилах, дополненный специальными функциями для выявления нарушений спецификации упрощенного технического английского языка. HyperSTE – это плагин, предлагаемый компанией Etteplan, для проверки контента на соответствие правилам и грамматике спецификации. Congree предлагает инструмент проверки упрощенного технического английского языка, основанный на лингвистических алгоритмах. Он поддерживает все правила упрощенного технического английского языка, издание 7, применимые к составлению текста, и предоставляет встроенный словарь упрощенного технического английского языка. Инструмент проверки терминологии TechScribe для ASD STE100 помогает авторам находить текст, не соответствующий требованиям ASD STE100.