Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый высокий человек Пуэрто-Рико
Puerto Rico's tallest man
Фелипе Бирриэль Фернандес, также известный как "Эль Гиганте де Каролина" (Гигант Каролины) (16 августа 1916 года – 15 марта 1994 года) считается самым высоким жителем Пуэрто-Рико, с неподтвержденным ростом .
Felipe Birriel Fernández, also known as "El Gigante de Carolina" (Carolina's Giant) (August 16, 1916 – March 15, 1994) is considered to have been the tallest Puerto Rican, with an unconfirmed height of .
Ранние годы
Бирриэль родился в Каролине, Пуэрто-Рико. Он был сыном Педро Бирриэля и Дионисии Фернандес и был старшим из шести братьев и сестер. Его образование закончилось вторым классом начальной школы. В детстве Бирриэля отправляли работать в поля, где он помогал родителям сажать овощные семена. Он также работал на полях, собирая фрукты и кофейные зерна, и подносил воду рабочим, занятым на плантациях сахарного тростника. В 1932 году, когда Бирриэлю было 16 лет, он начал расти с необычайной скоростью. Однажды он обратился к врачу из-за головокружений и слабости. Врач сообщил Бирриэлю, что по неизвестной причине в его гипофизе развилась опухоль. Несмотря на то, что излечения не существовало, состояние поддавалось лечению. В 1974 году, во время празднования Чемпионата мира по баскетболу ФИБА, проходившего в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, Бирриэль был почётным гостем. Его пригласили на баскетбольную площадку, и перед всеми зрителями он забросил мяч в корзину, не подпрыгивая, что вызвало бурные овации.
Birriel was born in Carolina, Puerto Rico. He was the son of Pedro Birriel and Dionisia Fernández and was the oldest of six siblings. His highest level of education was up to the second grade in elementary school. As a child, Birriel was sent to the farm fields where he helped his parents plant vegetable seeds. He also worked in the fields picking fruits and coffee beans and as a waterboy, delivered water to the sugar cane workers. In 1932, when Birriel was 16 years old, he started to grow at an alarming rate. One day, he went to visit a doctor because he felt sick with dizzy spells and because he was also feeling weak. The doctor informed Birriel that for some unknown reason, his pituitary gland had developed a tumor. Even though the condition did not have a known cure, it was still treatable. In 1974, during the celebration of the FIBA World Basketball Championships celebrated in San Juan, Puerto Rico, Birriel was the guest of honor and was invited to the basketball court, in front of all the spectators he dunked the ball without jumping, a standing ovation followed.
Почести
Город Каролина также известен как "Земля Гигантов" в честь Бирриэля. Каролина также представила мурал, на котором написано: "Каролина, Tierra de Gigantes" (Каролина, Земля Гигантов). Баскетбольная команда BSN из Каролины называется "Los Gigantes de Carolina" (Каролинские Гиганты), и город посвятил музей памяти Бирриэля, а также назвал улицу "El Paseo Felipe Birriel". Ванда де Хесус Арвело, писательница из Каролины, написала детскую книгу о жизни Бирриэля под названием "Фелипе, сердце гиганта".
The town of Carolina is also known as the "Land of Giants" in honor of Birriel. Carolina also unveiled a mural which states the following: "Carolina, Tierra de Gigantes" (Carolina, Land of Giants). The BSN basketball team of Carolina is called "Los Gigantes de Carolina" (The Carolina Giants) and the town has dedicated a museum to the memory of Birriel and has also named a street "El Paseo Felipe Birriel". Wanda de Jesús Arvelo, an author from Carolina wrote a children's book about Birriel's life titled "Felipe Corazón de Gigantes".