Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риконың ең биік адамы
Puerto Rico's tallest man
Фелипе Бирриэль Фернандес, сондай-ақ "Эль Гиганте де Каролина" ("Каролинаның алып есімі") (16 тамыз 1916 – 15 наурыз 1994) Пуэрто-Риконың ең биік адамы деп есептеледі, оның нақты биіктігі белгісіз.
Felipe Birriel Fernández, also known as "El Gigante de Carolina" (Carolina's Giant) (August 16, 1916 – March 15, 1994) is considered to have been the tallest Puerto Rican, with an unconfirmed height of .
Алғашқы жылдар
Бірриел Пуэрто-Риконың Каролина қаласында дүниеге келді. Ол Педро Бирриел мен Дионисия Фернандестің ұлы және алты бауырластың үлкені болды. Оның білімі бастауыш мектептің екінші сыныбымен шектелді. Бала кезінде Бірриел ата-анасына көкөніс тұқымын егуге көмектесті. Ол сондай-ақ егістікте жеміс-жидектер мен кофе бұршақтарын жинады, ал қант қамысының жұмысшыларына су жеткізіп жүрді. 1932 жылы, Бірриел 16 жасқа келгенде, оның денесі тым жылдам өсе бастады. Бір күні ол ауру сезініп, бас айналып, әлсіздікке шалдыққандықтан дәрігерге қарады. Дәрігер Бірриелге белгісіз себептермен оның гипофиз безінде ісік пайда болғанын хабарлады. Бұл жағдайдың белгілі бір емделу жолы болмаса да, оны емдеу мүмкін еді. 1974 жылы Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында FIBA Әлемдік Баскетбол Чемпионаты тойланатын кезінде Бірриел құрметті қонақ ретінде шақырылды және баскетбол алаңына шықты. Ол барлық көрермендердің алдында секірмей-ақ допты сыңарды, содан кейін тұрған күйінде зор қол соғулар естілді.
Birriel was born in Carolina, Puerto Rico. He was the son of Pedro Birriel and Dionisia Fernández and was the oldest of six siblings. His highest level of education was up to the second grade in elementary school. As a child, Birriel was sent to the farm fields where he helped his parents plant vegetable seeds. He also worked in the fields picking fruits and coffee beans and as a waterboy, delivered water to the sugar cane workers. In 1932, when Birriel was 16 years old, he started to grow at an alarming rate. One day, he went to visit a doctor because he felt sick with dizzy spells and because he was also feeling weak. The doctor informed Birriel that for some unknown reason, his pituitary gland had developed a tumor. Even though the condition did not have a known cure, it was still treatable. In 1974, during the celebration of the FIBA World Basketball Championships celebrated in San Juan, Puerto Rico, Birriel was the guest of honor and was invited to the basketball court, in front of all the spectators he dunked the ball without jumping, a standing ovation followed.
Құрметтер
Каролина қаласы Бириелдің құрметіне "Алыптар елі" деп те аталады. Сондай-ақ, Каролина "Каролина, Tierra de Gigantes" (Каролина, Алыптар елі) деген жазуы бар қабырға суретін ашты. Каролинаның BSN баскетбол командасы "Los Gigantes de Carolina" (Каролинаның алыптары) деп аталады, ал қалада Бириелдің есіне арналған мұражай ашылды және бір көше "El Paseo Felipe Birriel" деп аталды. Каролина қаласынан шыққан Ванда де Хесус Арвело Бириелдің өмірі туралы "Фелипе Алыптар жүрегі" атты балалар кітабын жазды.
The town of Carolina is also known as the "Land of Giants" in honor of Birriel. Carolina also unveiled a mural which states the following: "Carolina, Tierra de Gigantes" (Carolina, Land of Giants). The BSN basketball team of Carolina is called "Los Gigantes de Carolina" (The Carolina Giants) and the town has dedicated a museum to the memory of Birriel and has also named a street "El Paseo Felipe Birriel". Wanda de Jesús Arvelo, an author from Carolina wrote a children's book about Birriel's life titled "Felipe Corazón de Gigantes".