Герой Первой мировой: подвиг сержанта Джона Кармайкла.
John Carmichael (VC)
Джон Кармихаэль – герой Первой мировой войны, кавалер Викторианского креста. Проявил исключительное мужество, закрыв собой от гранаты, получив тяжелые ранения. История героя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержант Джон Кармайкл (1 апреля 1893 – 20 декабря 1977) – солдат британской армии, шотландец, удостоенный Креста Виктории (VC) – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Кармайклу было 24 года, и он служил сержантом в 9-м батальоне Северного Стаффордширского полка (Принца Уэльского) во время Первой мировой войны, когда он самоотверженно закрыл собой других от гранаты, увидев, что она была приведена в действие. Он получил серьезные ранения при взрыве и не мог ходить в течение трех лет после этого.
Sergeant John Carmichael (1 April 1893 – 20 December 1977) was a British Army soldier and a Scottish recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Carmichael was 24 years old, and a sergeant in the 9th Battalion, The North Staffordshire Regiment (The Prince of Wales's), during the First World War when he selflessly shielded others from a grenade which he saw had been initiated. He was seriously injured by the explosion and could not walk for three years afterwards.
Дело
За следующий подвиг он был награжден крестом Виктории. 8 сентября 1917 года, при рытье траншеи в районе холма 60, Звартелеен, Бельгия, сержант Кармайкл заметил, что обнаружена граната, которая начала детонировать. Вместо того, чтобы просто выбросить гранату из траншеи, подвергая опасности жизни рабочих наверху, он немедленно бросился к ней, приказывая своим людям отойти, накрыл гранату стальным шлемом и встал на него. Граната взорвалась, отбросив его из траншеи и нанеся ему серьезные ранения, но никто больше не пострадал.
The following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 8 September 1917, when excavating a trench near Hill 60, Zwarteleen, Belgium, Sergeant Carmichael saw that a grenade had been unearthed and had started to burn. Rather than simply throwing the bomb out of the trench and endangering the lives of the men working on top, he immediately rushed to the spot shouting for his men to get clear, put his steel helmet over the grenade and then stood on the helmet. The grenade exploded, blowing him out of the trench causing him serious injuries, but no one else was hurt.
Почетный в родном городе
9 июля 1918 года Кармайкл был отмечен чествованием на церемонии в ратуше Эйрдри, недалеко от деревни Гленмавис, где он вырос.
On 9 July 1918, Carmichael was honoured in a ceremony in Airdrie town hall, near the village of Glenmavis where he was raised.
Масонство
Он был принят в масонство в ложе «Нью-Монкленд», № 88 (Эрдри, Шотландия) 9 января, переведен в степень подмастерья 23 января и возведен в степень мастера 27 марта 1919 года.
He was initiated into Freemasonry in Lodge New Monkland, No. 88, (Airdrie, Scotland) on 9 January, Passed on 23 January and Raised on 27 March 1919.
Медаль
Его Георгиевский крест выставлен в Музее Стаффордширского полка, казарма Уиттингтон, Личфилд, Стаффордшир.
His VC is displayed at the Staffordshire Regiment Museum, Whittington Barracks, Lichfield, Staffordshire.