Батырлық үшін Виктория кресінің иегері: Джон Кармихаэлдің ерлігі
John Carmichael (VC)
Жон Кармихаэл – 1-ші дүйн. соғысында көзге түскен британ әскерінің қаһарманы. Виктория кресімен марапатталған, гранатадан серіктерін сақтап, өзін құрбан еткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сержант Джон Кармайкл (1 сәуір 1893 – 20 желтоқсан 1977) – британдық армия сарбазы және шотландтық Виктория кресінің (VC) иегері, британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда. Кармайкл Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 9-шы батальонның сержанты, Солтүстік Стаффордшир полкі (Уэльс принці) болып, 24 жасында, іске қосылғанын көрген гранатадан басқаларды қаһармандықпен қорғады. Ол жарылыстан ауыр жарақат алды және содан кейін үш жыл бойы жүре алмады.
Sergeant John Carmichael (1 April 1893 – 20 December 1977) was a British Army soldier and a Scottish recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Carmichael was 24 years old, and a sergeant in the 9th Battalion, The North Staffordshire Regiment (The Prince of Wales's), during the First World War when he selflessly shielded others from a grenade which he saw had been initiated. He was seriously injured by the explosion and could not walk for three years afterwards.
Құжат
Ол үшін Виктория кресімен марапатталды. 1917 жылғы 8 қыркүйекте Бельгиядағы Звартелеен қаласының жанындағы 60-шы төбе маңында траншея қазып жатқанда сержант Кармайкл гранатаның қазылып шығып, жана бастағанын көрді. Ол жай ғана бомбаны траншеядан лақтырып, үстінде жұмыс істеп жатқандардың өмірін қауіпке тігудің орнына, дереу сол жерге жүгіріп, адамдарын қашуға шақырып, болат дулығасын гранатаның үстіне қойып, содан кейін дулығаның үстіне тұрды. Граната жарылып, оны траншеядан шығарып тастады, нәтижесінде ол ауыр жарақат алды, бірақ ешкім зардап шекпеді.
The following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 8 September 1917, when excavating a trench near Hill 60, Zwarteleen, Belgium, Sergeant Carmichael saw that a grenade had been unearthed and had started to burn. Rather than simply throwing the bomb out of the trench and endangering the lives of the men working on top, he immediately rushed to the spot shouting for his men to get clear, put his steel helmet over the grenade and then stood on the helmet. The grenade exploded, blowing him out of the trench causing him serious injuries, but no one else was hurt.
Туған жері құрметтеді
1918 жылғы 9 шілдеде Кармайкл өскен Гленмавис ауылына жақын Эйдри қалалық әкімдігінде өткен салтанатты шарада құрметпен ескерілді.
On 9 July 1918, Carmichael was honoured in a ceremony in Airdrie town hall, near the village of Glenmavis where he was raised.
Фримасондық
Ол 9 қаңтарда Нью-Монкленд ложасында, № 88 (Эрдри, Шотландия) иницияланды, 23 қаңтарда дәрежесі жоғарылатылды және 27 наурыз 1919 жылы шебер дәрежесіне көтерілді.
He was initiated into Freemasonry in Lodge New Monkland, No. 88, (Airdrie, Scotland) on 9 January, Passed on 23 January and Raised on 27 March 1919.
Медаль
Оның Виктория кресі Стаффордшир полкінің мұражайында, Уиттингтон казармасында, Личфилд қаласында, Стаффордширде көрсетілген.
His VC is displayed at the Staffordshire Regiment Museum, Whittington Barracks, Lichfield, Staffordshire.