Уильям Кламп, герой Первой мировой войны, кавалер Викторианского креста. Отвага и самопожертвование в битве при Поэлькапелле, Бельгия. Героический поступок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Чарльз Клемп (англ. William Charles Clamp VC; 28 октября 1892 – 9 октября 1917) – шотландский солдат, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Клемп родился 28 октября 1892 года в Флемингтоне, Матервелл, в семье Чарльза и Кристины Дандас Клемп. Ему было 24 года, и он служил капралом в 6-м батальоне Йоркширского полка (Александра, принцесса Уэльская), британской армии, когда был награжден Крестом Виктории за действия 9 октября 1917 года в битве при Пулькапелле, Бельгия, в которой он погиб.
William Charles Clamp VC (28 October 1892 – 9 October 1917) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Clamp was born on 28 October 1892 to Charles and Christina Dundas Clamp, of Flemington, Motherwell. He was 24 years old, and a corporal in the 6th Battalion, The Yorkshire Regiment (Alexandra, Princess of Wales's Own), British Army when he was awarded the VC for actions on 9 October 1917 at the Battle of Poelcappelle, Belgium which led to his death.
Цитирование
За исключительную храбрость, проявленную в бою, когда наступление сдерживалось интенсивным пулеметным огнем из бетонных дотов и огнем снайперов, укрывшихся в руинах зданий. Капрал Клемп устремился вперед с двумя солдатами и предпринял попытку штурма самого крупного дота. Первая попытка оказалась неудачной, так как двое сопровождавших его солдат были выведены из строя, но он немедленно собрал гранаты и, призвав следовать за ним еще двоих, снова бросился в атаку. Он первым достиг дота, забросал его гранатами, уничтожив многих находившихся внутри. Затем он вошел внутрь, вынес пулемет и около двадцати пленных, которых под плотным огнем соседних снайперов доставил в безопасное место. Этот нестроевой офицер вновь пошел вперед, воодушевляя и подбадривая солдат, и сумел захватить несколько снайперских позиций. Он продолжал проявлять высочайший героизм, пока не был смертельно ранен снайпером. Его выдающееся мужество и самопожертвование имели огромную ценность и помогли разрешить критическую ситуацию. «The London Gazette», № 30433, 18 декабря 1917 года.
For most conspicuous bravery when an advance was being checked by intense machine gun fire from concrete blockhouses and by snipers in ruined buildings. Corporal Clamp dashed forward with two men and attempted to rush the largest blockhouse. His first attempt failed owing to the two men with him being knocked out, but he at once collected some bombs, and calling upon two men to follow him, again dashed forward. He was first to reach the blockhouse and hurled in bombs, killing many of the occupants. He then entered and brought out a machine gun and about twenty prisoners, whom he brought back under heavy fire from neighbouring snipers. This non commissioned officer then again went forward encouraging and cheering the men, and succeeded in rushing several snipers' posts. He continued to display the greatest heroism until he was killed by a sniper. His magnificent courage and self sacrifice was of the greatest value and relieved what was undoubtedly a very critical situation.|The London Gazette, No. 30433, 18 December 1917
Клемп упомянут на мемориале Тайн-Кот. Его крест Виктории экспонируется в музее Грина Ховардс в Ричмонде, Северный Йоркшир, Англия.
Clamp is commemorated on the Tyne Cot Memorial. His Victoria Cross is displayed at the Green Howards Museum, Richmond, North Yorkshire, England.