Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габар Сингх Неги (21 апреля 1895 – 10 марта 1915) — солдат британской индийской армии времен Первой мировой войны, кавалер креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Gabar Singh Negi VC (21 April 189510 March 1915) was a soldier in the British Indian Army during the First World War and a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Габар Сингх Неги родился 21 апреля 1895 года в деревне Манджаур близ Чамбы, в государстве Техри Гархвал (ныне район Техри Гархвал, Уттаракханд). Этот район расположен в Гималаях и являлся частью древнего королевства Гархвал в Уттаракханде. В октябре 1913 года он поступил на службу во 2-й батальон Гархвальских стрелков, полк британской Индийской армии, личный состав которого состоял преимущественно из представителей народа гархвалов из Уттаракханда.
Gabar Singh Negi, was born on 21 April 1895 at Manjaur village near Chamba, Tehri Garhwal State (present day Tehri Garhwal district, Uttarakhand). The area is in the Himalayas and was part of the original Garhwal Kingdom, Uttarakhand. He joined the 2nd Battalion of the Garhwal Rifles, a regiment of the British Indian Army, in October 1913; the personnel of the regiment were mainly from the Garhwali people of Uttarakhand
Первая мировая война
При начале Первой мировой войны 39-й гархвалский полк был одним из полков, отобранных для Индийского экспедиционного корпуса «А», предназначенного для Западного фронта во Франции. К октябрю 1914 года полк, в составе 7-й (Мерутской) дивизии, находился на передовой во время Первой битвы при Ипре, а затем в секторе Па-де-Кале, где оставался до перевода в резерв в конце года. В марте 1915 года 7-я дивизия была выбрана для участия в битве при Нёве-Шапель, которая требовала штурма немецких позиций у Нёве-Шапель. 7-я дивизия должна была помочь прорвать брешь для Кавалерийского корпуса. 10 марта 1915 года, во время битвы, 2-й батальон Неги атаковал к юго-западу от Нёве-Шапель; предшествовавшая атаке артиллерийская подготовка была неэффективной, а немецкие окопы хорошо укреплены. Для зачистки окопов использовались штурмовые группы с гранатами, и одной из таких групп руководил Неги. Когда командир его группы был убит, он принял командование на себя, возглавив штурм, в результате которого группа захватила немецкие окопы. Позже он был убит. Его действия 10 марта привели к посмертному награждению его крестом Виктории (VC). Крест Виктории, учрежденный в 1856 году, был высшей наградой за храбрость, которой мог быть удостоен солдат Британской империи. В наградном листе к его кресту Виктории было сказано следующее:
On the outbreak of the First World War, the 39th Garhwal Rifles was among the regiments selected for the Indian Expeditionary Force A, destined for the Western Front in France. By October 1914, the regiment, as part of the 7th (Meerut) Division, was in the frontlines during the First Battle of Ypres and later in the Pas de Calais sector where it would remain until going into reserve at the end of that year. In March 1915, the 7th Division was selected to be involved in the Battle of Neuve Chapelle, which called for an assault on the German lines at Neuve Chapelle. The 7th Division was to help force a gap for the Cavalry Corps to exploit. On 10 March 1915, during the battle, Negi's 2nd Battalion was attacking to the southwest of Neuve Chappelle; an artillery barrage that preceded the attack was not effective and the German trenches were well defended. Parties with bombs had to clear the trenches; one such party included Negi. When the commander of his party was killed, he took over, leading from the front as the party took control of the German trenches. He was later killed. His actions on 10 March led to him being posthumously awarded the Victoria Cross (VC). The VC, instituted in 1856, was the highest award for valour that could be bestowed on a soldier of the British Empire. The citation for his VC read as follows:
Неги не имеет известной могилы; его имя выгравировано на мемориале Нёве-Шапель, как Габар Сингх Неги. Его имя было включено в список на куполе Мемориальных ворот в Лондоне, открытых в 2002 году.
Negi has no known grave; his name is recorded on the Neuve Chapelle Memorial, as Gabar Singh Negi. His name was one of those included on the dome of the Memorial Gates in London, unveiled in 2002.
Крест Виктории
Викторианский крест Неги был отправлен в Индийский офис для пересылки его ближайшей родственнице, Сатури Деви, его жене. Крест был получен полком Неги, который организовал отправку реплики Деви. Королева Мария также послала Деви письмо с выражением соболезнований. Эта медаль была предметом гордости для вдовы Неги, которая носила ее до самой смерти в 1981 году.
Negi's VC was sent to the India Office to be forwarded to his next of kin, Satoori Devi, his wife. The VC was acquired by his regiment which arranged for a replica to be sent to Devi. A letter of condolences from Queen Mary was also sent to Devi. The medal was a source of pride for Negi's widow, who would wear it until her death in 1981.
Наследие
Потомки Неги ежегодно организовывают ярмарку Габар Сингх Неги в Чамбе в его память, которая проводится 20 или 21 апреля с 1925 года, в зависимости от индуистского календаря. Его полк, Гархвал Райфлз, поддерживает свое присутствие с 1971 года. Ярмарка предлагает развлечения в виде рекрутинговых мероприятий, торговых палаток и выступлений армейских оркестров, и многие жители окрестных деревень, особенно молодежь, посещают ее, привлеченные возможностью участия в рекрутинге.
Descendants of Negi have organised the Gabar Singh Negi Fair annually at Chamba in his memory, held every 20 or 21 April since 1925, depending on the Hindu calendar. His regiment, the Garhwal Rifles, have maintained a presence since 1971. A recruitment rally, stalls and army bands provide entertainment and many villagers, particularly the youths, attend the fair because of the drawcard of the recruitment rally.