Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майор Герберт Джеймс (31 октября 1887 – 15 августа 1958) – английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск. Герберт Джеймс родился 31 октября 1887 года на улице Инглеби, 11, в районе Лейдивуд города Бирмингем. Он был сыном Уолтера Джеймса и Эмили Джеймс (урожденной Дэнфорд). Согласно переписи населения 1891 года, его семья проживала по адресу: 76 Three Shires Oak Road, в районе Бэрвуд города Сметвик. Он посещал начальную школу "Бэрвуд Роуд", а затем стал учителем там, а впоследствии и в школе "Брасхаус Лейн". Во время Первой мировой войны Джеймсу было 26 лет, и он служил вторым лейтенантом в 4-м батальоне Ворчестерширского полка британской армии, когда совершил подвиг, за который был награжден Крестом Виктории. 28 июня 1915 года в южной зоне Галлиполи, когда продвижение части полка было остановлено, второй лейтенант Джеймс из соседнего подразделения собрал группу солдат и повел их в атаку под сильным огнем противника. Затем он вернулся, организовал вторую группу и вновь повел ее в наступление, придав атаке новый импульс. 3 июля он возглавил группу гранатометчиков в турецком траншейном соединении, и когда все его люди были убиты или ранены, он остался один под шквальным огнем и сдерживал врага, пока за его спиной не был возведен заградительный барьер и траншея не была закреплена. После награждения Крестом Виктории Джеймс вернулся домой, где его чествовали в Бирмингеме и Сметвике. В 2010 году были установлены два мемориала в его честь. 2 июля был открыт мемориальный камень в Восточной часовне на Кенсал-Гринском кладбище, где его кремировали. 12 ноября была установлена мемориальная доска в школе "Бэрвуд Роуд", которую Центр наследия Сметвика передал школе.
Major Herbert James (31 October 1887 – 15 August 1958) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Herbert James was born at 11 Ingleby Street in Ladywood, Birmingham. He was the son of Walter James and Emily James (née Danford). By the 1891 Census his family were living at 76 Three Shires Oak Road in Bearwood, Smethwick. He attended Bearwood Road Infants School and later went on to become a teacher there, and subsequently at Brasshouse Lane School. James was 26 years old and a second lieutenant in the 4th Battalion, The Worcestershire Regiment, British Army during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 28 June 1915 in the southern zone of Gallipoli, when the advance of part of the regiment had been checked, Second Lieutenant James, from a neighbouring unit, gathered together a body of men and led them forward under heavy fire. He then returned, organised a second party and again advanced, putting fresh life into the attack. On 3 July he headed a party of bomb throwers up a Turkish communication trench and when all his party had been killed or wounded, he remained alone, under murderous fire and kept back the enemy until a barrier had been built behind him and the trench secured. James returned home, after his award of the VC and received Civic receptions in both Birmingham and Smethwick. Two memorials to James were unveiled in 2010. on 2 July a memorial stone was unveiled at the East Chapel in Kensal Green Cemetery, where he was cremated. On 12 November a plaque was unveiled at Bearwood Road School. This was presented to the school by Smethwick Heritage Centre.