Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майор Герберт Джеймс (31 қазан 1887 – 15 тамыз 1958) – ағылшын Виктория кресінің иегері, британдық және Достас елдерінің қарулы күштеріне жаудың қарсы тұруындағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда. Герберт Джеймс Бирмингем қаласындағы Лейдивуд ауданында, 11 Ingleby Street мекенжайында дүниеге келген. Ол Уолтер Джеймс пен Эмили Джеймстің (құрметті аты – Данфорд) ұлы болды. 1891 жылғы халық санауы бойынша оның отбасы Сметвик қаласының Беарвуд ауданындағы 76 Three Shires Oak Road мекенжайында тұрған. Ол Bearwood Road Infants School мектебінде оқыды, кейін сол жерде мұғалім болып жұмыс істеді, сосын Brasshouse Lane мектебінде сабақ берді. Джеймс 26 жаста болғанда, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ворчестершир полкінің 4-ші батальонындағы британдық армияның екінші лейтенанты болды және осы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. 1915 жылғы 28 маусымда Галлиполидің оңтүстік аймағында полктің бір бөлігінің шабуылы тоқтатылғанда, екінші лейтенант Джеймс көршілес бөлімнен адамдарды жинап, оларды қалың отқа қарамастан алға жетеледі. Содан кейін ол екінші топты ұйымдастырып, қайтадан шабуылға дем берді. 3 шілдеде ол бомба тастаушылар тобын түріктердің байланыс траншеясына бастап барды. Оның тобының барлық мүшелері қаза тапқан немесе жараланған кезде, ол жалғыз қалды, қатыгез отқа түсіп, артына кедергі орнатылып, траншея қауіпсіздікке алынғанша жауды ұстап тұрды. Джеймс Виктория кресімен марапатталғаннан кейін үйіне оралды және Бирмингем мен Сметвик қалаларында салтанатты қабылдауларға қатысты. 2010 жылы Джеймске екі ескерткіш ашылды. 2 шілдеде Кенсал Грин зиратындағы Шығыс капелласында ескерткіш тасы ашылды, онда ол өртеліп, күлі сақталған. 12 қарашада Беарвуд жолы мектебінде мемориалдық тақта орнатылды. Бұл тақтаны мектепке Сметвик мұражай орталығы сыйлады.
Major Herbert James (31 October 1887 – 15 August 1958) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Herbert James was born at 11 Ingleby Street in Ladywood, Birmingham. He was the son of Walter James and Emily James (née Danford). By the 1891 Census his family were living at 76 Three Shires Oak Road in Bearwood, Smethwick. He attended Bearwood Road Infants School and later went on to become a teacher there, and subsequently at Brasshouse Lane School. James was 26 years old and a second lieutenant in the 4th Battalion, The Worcestershire Regiment, British Army during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 28 June 1915 in the southern zone of Gallipoli, when the advance of part of the regiment had been checked, Second Lieutenant James, from a neighbouring unit, gathered together a body of men and led them forward under heavy fire. He then returned, organised a second party and again advanced, putting fresh life into the attack. On 3 July he headed a party of bomb throwers up a Turkish communication trench and when all his party had been killed or wounded, he remained alone, under murderous fire and kept back the enemy until a barrier had been built behind him and the trench secured. James returned home, after his award of the VC and received Civic receptions in both Birmingham and Smethwick. Two memorials to James were unveiled in 2010. on 2 July a memorial stone was unveiled at the East Chapel in Kensal Green Cemetery, where he was cremated. On 12 November a plaque was unveiled at Bearwood Road School. This was presented to the school by Smethwick Heritage Centre.