Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мир Даст (3 декабря 1874 – 19 января 1945) – британский индийский солдат, удостоенный креста Виктории за проявленное мужество в бою во время Первой мировой войны, высшей награды за отвагу, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Mir Dast, (3 December 1874 – 19 January 1945) was a British Indian soldier and a recipient of the Victoria Cross for action during the First World War, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Мир Даст был паштуном из племени африди и родился 3 декабря 1874 года в мусульманской семье в долине Майдан, Тирах, на территории современного Пакистана. Мир Даст поступил на службу в британскую индийскую армию в декабре 1894 года. Он служил на Северо-Западной пограничной территории и в Вазиристане до начала Первой мировой войны и был произведен в звание джемадара в марте 1909 года.
Mir Dast was a Pashtun from Afridi tribe and was born on 3 December 1874 to a Muslim family in the Maidan valley, Tirah, of what is now Pakistan. Mir Dast enlisted in the British Indian Army in December 1894. He served in the North West Frontier and Waziristan prior to the First World War, and was promoted to the rank of jemadar in March 1909.
Крест Виктории
Во время Первой мировой войны Даст был джемадаром в 55-м полку Кокс-Рифлз (Frontier Force), Британской Индийской армии, прикомандированный к 57-му полку Уайлд-Рифлз (Frontier Force), когда совершил подвиг, за который был награжден крестом Виктории во время Второй битвы при Ипре. 26 апреля 1915 года в Ипре, Бельгия, джемадар Мир Даст с большой храбростью возглавил свой взвод во время немецкой контратаки, а затем собрал разрозненные группы полка (когда британских офицеров не осталось) и сохранил над ними командование. В тот же день он проявил исключительное мужество, помогая вынести в безопасное место восьмерых британских и индийских офицеров, находясь под очень сильным огнем, в результате которого Даст был ранен. В наградном листе говорилось:
During the First World War Dast was a jemadar in the 55th Coke's Rifles (Frontier Force), British Indian Army, attached to the 57th Wilde's Rifles (Frontier Force) when he performed the service for which he was awarded the Victoria Cross during the Second Battle of Ypres. On 26 April 1915 at Ypres, Belgium, Jemadar Mir Dast led his platoon with great gallantry during a German counter attack, and afterwards collected various parties of the regiment (when no British officers were left) and kept them under his command. He also displayed remarkable courage that day in helping to carry eight British and Indian Officers into safety, while exposed to very heavy fire which left Dast wounded. The citation read:
"За исключительную храбрость и выдающиеся способности, проявленные в Ипре 26 апреля 1915 года, когда он с большой храбростью возглавил свой взвод во время атаки, а затем собрал разрозненные группы полка (когда британских офицеров не осталось) и сохранил над ними командование до получения приказа об отступлении. Впоследствии в этот день джемадар Мир Даст проявил исключительное мужество, помогая вынести в безопасное место восьмерых британских и индийских офицеров, находясь под очень сильным огнем". Даст был отправлен на лечение в Королевский павильон в Брайтоне, где получил свою медаль из рук короля Георга V. Это был четвертый крест Виктории, врученный индийцу с тех пор, как индийцы получили право на эту награду в 1911 году.
"For most conspicuous bravery and great ability at Ypres on 26th April, 1915, when he led his platoon with great gallantry during the attack, and afterwards collected various, parties of the regiment (when no British) Officers were left) and kept them under his command until the retirement was ordered. Jemadar Mir Dast subsequently on this, day displayed remarkable courage in helping, to carry eight British and Indian Officers into safety, whilst exposed to very heavy fire". Dast was subsequently sent for treatment in the Royal Pavilion, Brighton where he received his medal from King George V. His was the fourth VC awarded to an Indian since Indians had become eligible for the award in 1911.
Поздние годы жизни и наследие
Даст ушел в отставку со службы в 1917 году в звании субедара. Он умер 19 января 1945 года в деревне Шаги Хиндкян, Техсил, Пешавар, и был похоронен на кладбище Варсак Роуд, Шаги Хиндкян, в Федерально управляемых племенных территориях Пакистана. Сегодня памятник установлен у мемориальных ворот в Хайд-парке в Лондоне в память о героях Викторианского креста индийского происхождения, включая Мир Даста. В мае 2016 года в честь Мир Даста была установлена синяя табличка рядом с Индийскими воротами в Королевском павильонном саду в Брайтоне.
Dast retired from active service in 1917 with the rank of subedar. He died on 19 January 1945 at Shagi Hindkyan Village, Tehsil, Peshawar, and was buried at Warsak Road Cemetery, Shagi Hindkyan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Today a monument stands at the Memorial Gates at Hyde Park Corner in London to commemorate the VCs of Indian heritage, including Mir Dast. A blue plaque was erected in May 2016 in honour of Mir Dast next to the Indian Gate at Royal Pavilion Gardens in Brighton.