Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швельм — город в районе Эннепе-Рур, входящий в административный округ Арнсберг земли Северный Рейн-Вестфалия.
Schwelm is a town in the district of Ennepe Ruhr Kreis in the administrative region of Arnsberg within the state of North Rhine Westphalia.
География
Швельм расположен на юго-востоке "Рурской области", промышленного района в Германии, между Вестфалией и "Бергишским краем". Швельм широко известен как "Pforte Westfalens" ("Ворота Вестфалии").
Schwelm is situated in the southeast of the "Ruhrgebiet", the Ruhr district of Germany, between Westphalia and the "Bergisches Land". Schwelm is commonly known as the "Pforte Westfalens" ("Gate to Westphalia").
Соседствующие места
Окружающие города — Эннепеталь, Гевельсберг, Спрокхёвель и Вупперталь.
Surrounding towns include Ennepetal, Gevelsberg, Sprockhövel and Wuppertal.
История
История Швельма восходит к IX веку, где он впервые упоминается как "Suelmiu". Город Швельм был официально основан в 1496 году и в 1929 году стал административным центром района Эннепе-Рур. По площади Швельм – самый маленький город в земле Северный Рейн-Вестфалия.
The history of Schwelm can be traced back to the ninth century, where it is first mentioned as "Suelmiu". The town of Schwelm was officially established in 1496 and became seat of the Ennepe Ruhr district in 1929. According to its area, Schwelm is the smallest town in North Rhine Westphalia.
Язык/диалект
В Швельме говорят на вестфальском варианте верхненемецкого языка (вестфальский: от старосаксонского Westfal = "западная земля"). Вестфальский диалект относится к западнонижненемецким диалектам, которые являются частью группы нижненемецких диалектов. По сравнению с другими немецкими регионами (например, Баварией или Швабией), этот диалект не оказывает значительного влияния на повседневную речь. Особенно пожилые люди всё ещё могут говорить на изначальном вестфальском наречии Швельма, называемом Швельмер Платт, которое значительно отличается от литературного верхненемецкого языка и имеет определённое сходство с голландским.
A Westphalian variety of high German is spoken in Schwelm (Westphalian: from old Saxon Westfal = "western land"). The Westphalian dialect belongs to the low Saxon dialects, which is a part of the family of low German dialects. Compared to other German regions (e. g., Bavaria or Swabia) the dialect does not have a strong influence on the everyday speech. Especially the elderly population is still able to speak Schwelm's original Westphalian tongue, called Schwelmer Platt, which is quite different from standard high German and bears a certain resemblance to Dutch.
Политика
Нынешним мэром Швельма является Стефан Лангард из Социал-демократической партии Германии (СДПГ) с 2020 года. На последних выборах мэра, проходивших 13 и 27 сентября 2020 года, Лангард вышел во второй тур, набрав 41,85% голосов, против Филиппа Бекмана из Свободной демократической партии (СвДП), получившего 30,4%. Хайнц Юрген Ленц, поддержанный ХДС и партией "Зелёные", занял третье место с результатом 27,8%. Во втором туре Лангард одержал победу, набрав 52,4% голосов.
The current mayor of Schwelm is Stephan Langhard of the Social Democratic Party (SPD) since 2020. In the most recent mayoral election on 13 and 27 September 2020, Langhard advanced to the runoff with 41.85% of votes against Philipp Beckmann of the Free Democratic Party (FDP), who won 30.4%. Heinz Jürgen Lenz, with the endorsement of the CDU and The Greens, placed third with 27.8%. In the runoff, Langhard won with 52.4% of votes.
Достопримечательности
В Швельме есть исторический центр города с множеством старых домов, некоторые из которых датируются XVIII веком. Альтмаркт – это историческая рыночная площадь, расположенная перед высокой Христоскирхе, главной протестантской церковью города. От Альтмаркта вверх по склону идет декоративная улица Кёльнерштрассе, которая является частью бывшей дороги в Кельн. До 2011 года в Швельме находилась пивоварня «Schwelmer Brauerei» – один из немногих сохранившихся частных пивоваренных заводов в Северном Рейне-Вестфалии. Основанная в 1830 году компаниями Haarmann & Kathagen, эта пивоварня была одной из первых в мире, перешедших от деревянных ёмкостей для хранения к металлическим. Оригинальное административное здание, Рицше Хаус, построенное в 1701 году, – привлекательный дом в центре города. Однако большая часть исторического производственного комплекса пивоварни была снесена в 2012 году. В Швельме находится старейший в мире производитель фортепиано. С 1794 года компания Rud. Ibach Sohn производит фортепиано, а до 1904 года – также органы. Крупнейшая в Европе организация справедливой торговли «GEPA» была основана в Швельме в 1970-х годах, но сейчас находится в Вуппертале. В сельской местности, примерно в 1,3 км к югу от центра города, расположено историческое еврейское кладбище, датируемое концом XVIII века. Его содержат муниципалитет и добровольцы.
Schwelm has got a historical town center with many old houses, some of which date back to the 18th century. The Altmarkt is a historical market place lying in front of the tall Christuskirche, the town's principal Protestant church. From the Altmarkt, the decorative street Kölner Strasse leads uphill and is part of the former road to Cologne. Until 2011, Schwelm was home to the Brauerei Schwelm, the "Schwelm Brewery", one of few remaining private breweries in North Rhine Westphalia. Established in 1830 by Haarmann & Kathagen, the brewery was one of the first worldwide to switch from wooden to metal storage containers. The original administration building, the Rietz'sche Haus built in 1701, is an appealing house in the town center. Most of the brewery's historic production site, however, was torn down in 2012. The oldest piano manufacturer in the world is located in Schwelm. Since 1794, Rud. Ibach Sohn has been building pianos and, until 1904, organs in Schwelm. Europe's biggest fair trade organisation "GEPA" was founded in Schwelm in the 1970s, but is now located in Wuppertal. A historical Jewish cemetery, dating from the late 18th century is located in the countryside about 1.3 km south of the town's center. It is maintained by the municipality and volunteers.