Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Получатель Креста Виктории Первой мировой войны (1876–1958)
First World War Victoria Cross recipient (1876–1958)
Генри Пил Ричи (29 января 1876 – 9 декабря 1958) был удостоен Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость «перед лицом врага», которой могут быть награждены военнослужащие вооруженных сил Великобритании и стран Содружества. Ричи получил первый Крест Виктории, врученный военно-морскому персоналу во время Первой мировой войны, за свои действия во время рейда на немецкую колониальную гавань Дар-эс-Салам в ноябре 1914 года, в результате которого он получил серьезные ранения. Несмотря на проявленную отвагу во время рейда, Ричи изначально не был представлен к награждению Крестом Виктории. Из-за обсуждений в Адмиралтействе относительно того, какую медаль следует вручить, награда была вручена лишь 24 апреля 1915 года, почти через шесть месяцев. Ричи так и не смог полностью восстановиться после ранений и был вынужден выйти на пенсию в следующем году. Хотя он прожил еще 41 год, он больше никогда не командовал кораблями в море.
Henry Peel Ritchie VC (29 January 1876 – 9 December 1958) was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for valour "in the face of the enemy" that can be given to members of the British and Commonwealth armed forces. Ritchie received the first VC awarded to naval personnel during the First World War for his actions during a raid on the German colonial harbour of Dar es Salaam in November 1914, which left him seriously wounded. Despite the courage of his actions during the raid, Ritchie was not initially recommended for the Victoria Cross. Delayed by discussion at the Admiralty concerning the correct medal to award, it was not until 24 April 1915, nearly six months later, that the medal was presented. Ritchie never fully recovered from his wounds and was forced into early retirement the following year. Although he lived another 41 years, he never again commanded at sea.
Начало карьеры
Родился в Эдинбурге в семье Мэри Ричи (в девичестве Андерсон) и доктора Роберта Пила Ричи. Генри получил образование в колледже для мальчиков Джорджа Уотсона и школе Блэрлодж, после чего в возрасте четырнадцати лет в 1890 году поступил на учебный корабль. Благодаря острому уму и впечатляющей силе он быстро продвигался по службе. В июле 1902 года его назначили на линкор, стоявший на приколе в Медуэе в составе резервной эскадры. Находясь в Ширнессе, он встретил и женился на Кристиане Лилиан Жардин, с которой у него было две дочери. Его служба на берегу завершилась в марте 1911 года, когда он был назначен старшим лейтенантом на линкор додредноутного типа. Позже в том же году он был произведен в командиры и руководил артиллерийскими учениями и процедурами корабля, когда «Голиаф» входил в состав флота Канала, дислоцированного в британских водах. Один из его младших офицеров говорил: «Ритчи слыл очень строгим человеком, но я всегда находил его предельно справедливым».
Born in Edinburgh to Mary Ritchie (née Anderson) and Dr Robert Peel Ritchie, he spent his youth at 1 Melville Crescent in Edinburgh's exclusive West End. Henry was educated at George Watson's Boys' College and Blairlodge School before he enrolled on the training ship at the age of fourteen, in 1890. Rapidly rising in the navy due to keen intelligence and impressive strength, In July 1902 he was posted to the battleship , docked in the Medway as part of the Reserve squadron. Whilst stationed at Sheerness, he met and married Christiana Lilian Jardine, with whom he had two daughters. His shore service ended in March 1911, when he was posted as senior lieutenant to the pre dreadnought battleship Promoted to commander later that year, he managed the ship's gunnery exercises and procedures while Goliath was part of the Channel Fleet stationed in British waters. It was said by one of his junior officers that "Ritchie had the reputation of being very strict, but I always found him most fair".