Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский волыночник и кавалер Креста Виктории (1875–1950)
Scottish piper and Victoria Cross recipient (1875–1950)
Дэниел Логан Лейдлоу (26 июля 1875 – 2 июня 1950), прозванный «Волыночник из Луа», был шотландским солдатом и кавалером Креста Виктории (VC) – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества за его действия во время битвы при Луа в Первой мировой войне. Только один другой волыночник был награжден Крестом Виктории в годы Первой мировой войны – канадский солдат шотландского происхождения Джеймс Клеланд Ричардсон.
Daniel Logan Laidlaw VC (26 July 1875 – 2 June 1950), nicknamed "The Piper of Loos", was a Scottish soldier and recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces, for his actions during the Battle of Loos in the First World War. Only one other piper was awarded a VC during the First World War, the Scottish born Canadian soldier James Cleland Richardson.
Ранние годы
Лейдлоу родился в Литтл-Свинтоне, Бервикшир, 26 июля 1875 года и поступил на военную службу в 1896 году. Он служил в полку лёгкой пехоты Дурэма в Индии, где был награжден свидетельством за работу во время эпидемии чумы в Бомбее 1898 года. После этого он перевелся в Королевский шотландский пограничный полк, а в 1912 году был переведен в резерв.
Laidlaw was born at Little Swinton, Berwickshire on 26 July 1875 and joined the Army in 1896. He served with the Durham Light Infantry in India where he received a certificate for his work during the Bombay plague epidemic of 1898. He then transferred as a piper to the King's Own Scottish Borderers, and in 1912 he transferred to the reserve.
Первая мировая война
Лейдлоу вновь поступил на службу 7 сентября 1914 года и был назначен исполняющим обязанности капрала до отправки во Францию в феврале 1915 года. Он получил Викторианский крест от короля Георга V в Букингемском дворце в начале 1916 года. За этим последовали два повышения в звании, сначала до капрала, а затем до ефрейтора к концу 1917 года. В том же году он был награжден французским Военным крестом, который обычно вручался военнослужащим союзных войск за проявленный героизм. В апреле 1919 года он был демобилизован и позднее в том же месяце переведен в резерв класса Z.
Laidlaw re enlisted on 7 September 1914 and was appointed acting Corporal before leaving to serve in France in February 1915. He received the VC from King George V at Buckingham Palace in early 1916. This was followed by two promotions, to Corporal and then Lance Sergeant by the end of 1917. In the same year, the French awarded him the Croix de Guerre, which was commonly awarded to members of allied armed forces for heroic deeds. He was demobilised in April 1919 and transferred to the Class Z Reserve later that month.
Дополнительная информация
В апреле 1906 года он женился на Джорджине Мэри Харви в баптистской церкви в Алнуике, Нортумберленд. У них родились трое сыновей и три дочери.
In April 1906 he married Georgina Mary Harvie at the Baptist Church, Alnwick, Northumberland. They had three sons and three daughters.