Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Гипатия – лунный ударный кратер, расположенный вдоль северо-западного края залива Sinus Asperitatis, который находится на юго-западной окраине Моря Спокойствия. Он назван в честь египетского математика Гипатии Александрийской. Ближайший кратер, названный в честь исторической личности, – Альфраган, расположенный к западу-юго-западу. Однако, дальше к юго-востоку, за лунным морем, находится заметный кратер Теофил. Гипатия имеет асимметричную форму с неровным, неправильным внешним валом, пересеченным в нескольких местах узкими разломами. В целом, кратер вытянут вдоль оси, направленной на север-северо-запад, при этом наибольший внешний выступ находится на западной стороне в северной части. Он выглядит как результат слияния нескольких кратерных образований с общим внутренним дном. К внешнему валу с юго-западной стороны примыкает спутниковый кратер Гипатия A – более симметричный кратер в форме чаши.
Hypatia is a lunar impact crater along the northwest edge of Sinus Asperitatis, a bay on the southwest edge of Mare Tranquillitatis. It was named after Egyptian mathematician Hypatia of Alexandria. The nearest crater with an eponym is Alfraganus to the west southwest. However, farther to the south southeast, across the lunar mare, is the prominent crater Theophilus. Hypatia is an asymmetrical formation with a rugged, irregular outer rim cut through in several places by narrow clefts. It is generally longer along an axis running to the north northwest, with the widest outward bulge occurring on the west side at the northern end. It resembles a merger of several crater formations with a common interior floor. Attached to the exterior rim along the southwest is the satellite crater Hypatia A, a more symmetrical, bowl shaped crater.
Римае Гипатия
Около 70 километров к северу от Гипатии расположена система линейных борозд, обозначенная как Rimae Hypatia, протяженностью около 180 километров через Море Спокойствия, и в основном идущая в направлении юга-юго-востока. Участок борозд вблизи кратера Молтке неофициально назывался U.S. Highway 1 экипажами "Аполлона-10" и "Аполлона-11".
About 70 kilometers to the north of Hypatia is a system of linear rilles designated Rimae Hypatia, running about 180 kilometers across the Mare Tranquillitatis, and generally following a course to the south southeast. The part of the rilles close to the crater Moltke was informally called U. S. Highway 1 by the Apollo 10 and Apollo 11 crews.
Спутниковые кратеры
По соглашению, эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне кратера, ближайшей к Гипатии. Гипатия ШиротаДолготаДиаметрA4.9° ю.ш.22.2° в.д.16 кмB4.6° ю.ш.21.3° в.д.5 кмC0.9° ю.ш.20.8° в.д.15 кмD3.1° ю.ш.22.7° в.д.6 кмE0.3° ю.ш.20.4° в.д.6 кмF4.1° ю.ш.21.5° в.д.8 кмG2.7° ю.ш.23.0° в.д.5 кмH4.5° ю.ш.24.1° в.д.5 кмM5.3° ю.ш.23.4° в.д.28 кмR1.9° ю.ш.21.2° в.д.4 км
By convention, these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint closest to Hypatia. Hypatia LatitudeLongitudeDiameterA4.9° S22.2° E16 kmB4.6° S21.3° E5 kmC0.9° S20.8° E15 kmD3.1° S22.7° E6 kmE0.3° S20.4° E6 kmF4.1° S21.5° E8 kmG2.7° S23.0° E5 kmH4.5° S24.1° E5 kmM5.3° S23.4° E28 kmR1.9° S21.2° E4 km