Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое кладбище в Северной Каролине, США.
Historic cemetery in North Carolina, United States
Старое кладбище Чапел-Хилл — это кладбище и национальный исторический район, расположенный на территории кампуса Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл, в городе Чапел-Хилл, штат Северная Каролина.
Old Chapel Hill Cemetery is a graveyard and national historic district located on the campus of the University of North Carolina at Chapel Hill in Chapel Hill, North Carolina.
История
Земля была предоставлена Университету Северной Каролины штатом Северная Каролина. Земля включала в себя [определённую территорию] и была продана за пять шиллингов 21 октября 1776 года. В настоящее время кладбище занимает [определённую площадь]. Первым зарегистрированным захоронением было захоронение Джорджа Кларка, студента университета из округа Берк, скончавшегося 28 сентября 1798 года. Его надгробный камень был установлен лишь спустя несколько лет. К 28 января 1994 года было совершено 1621 захоронение. Кладбище почти полностью заполнено, и все участки уже приобретены. В 1922 году город взял на себя ответственность за содержание кладбища, а в 1988 году право собственности перешло к университету. В 1835 году вокруг кладбища была возведена невысокая каменная стена, обошедшаяся в 64,41 доллара. Официально школа назвала кладбище "Колледжским кладбищем", в отличие от "Сельского кладбища", как его называли жители Чапел-Хилла. Пять дорожек разделяют кладбище на шесть секций. Две секции были зарезервированы для захоронений афроамериканцев, поскольку в городе не было кладбищ при афроамериканских церквях. Невысокая каменная стена отделяет две отдельные секции (А и Б) от остальной территории. Первыми участки приобрели члены Диалектического и Филантропического обществ. В других секциях похоронены администраторы и профессора, а также известные общественные деятели, бизнесмены и деятели искусства из региона. Во время Гражданской войны на кладбище хоронили солдат Конфедерации. На кладбище представлены разнообразные стили надгробий. Многие ранние семейные участки отмечены памятниками и обелисками с небольшими табличками, указывающими отдельные могилы. В более новых секциях также встречаются необработанные полевые камни, надгробия, книги, гробницы и гробничные столы. Чаще всего использовались мрамор и гранит, но также можно встретить камень и бетон. Старое Кладбище Чапел-Хилл – это не только место упокоения усопших. Оно по-прежнему является неотъемлемой частью жизни кампуса. Для многих студентов это тихое, уединенное место – идеальное место для отдыха или учебы. Различные виды деревьев, такие как дубы, гикори, жёлтые тополя, кедры, клёны и сосны, создают тень на кладбище. Вокруг многих участков растут кустарники, такие как самшит, азалии, нандины и лагерстремии. Весной цветущие догвуды, азалии и глицинии делают кладбище одним из самых красивых мест в кампусе. Некоторые отдельные надгробия увиты английским плющом и барвинком. Между секцией Б и секцией 1 построена беседка, которая предоставляет удобное место для отдыха. Вандализм является серьезной проблемой на кладбище. Независимо от того, являются ли виновники просто небрежными или намеренно причиняют ущерб, за годы существования кладбища было разрушено множество надгробий. Пять надгробий XIX века были опрокинуты и разбиты накануне похорон Чарльза Куральта на кладбище. 27 ноября 1974 года было разрушено и сброшено с поста 40–50 памятников. В 1985 году футбольные фанаты, спешащие занять места, повредили камни. Среди известных людей, похороненных на кладбище, – легендарный баскетбольный тренер Северной Каролины Дин Смит, руководитель оркестра Кей Кайзер и его жена, певица Джорджия Кэрролл, драматург Пол Грин, писатели Элис Адамс и Макс Стил, президенты университета Фрэнк Портер Грэм, Роберт Бертон Хаус и Уильям Фрайди, а также журналист CBS Чарльз Куральт. В 2005 году была создана часть Мемориальной рощи, чтобы предоставить место для рассеивания праха кремированных. Имена тех, чей прах был развеян в роще, высечены на Стене памяти. На сегодняшний день на стене высечены имена пятнадцати человек. Некоторые из этих людей были кремированы до открытия рощи. Предполагается, что их прах первоначально хранился у близких.
The land was a land grant to the University of North Carolina by the State of North Carolina. The land encompassed , and was sold for five shillings on October 21, 1776. The cemetery currently covers The first recorded burial was George Clarke, a Burke County student at the university, who died September 28, 1798. His headstone was not placed until several years later. By January 28, 1994, 1,621 burials had been performed. The cemetery is now almost full, and all of the plots have already been bought. In 1922, the town took over responsibility for maintaining the cemetery, and in 1988, the ownership changed over to the University. A low rock wall was built around the cemetery in 1835 at the cost of $64.41. The school officially named the cemetery "College Graveyard," as opposed to "Village Cemetery," like the Chapel Hill residents called it. Five sidewalks divide the cemetery into six sections. Two of the sections were reserved for African American burials because there were no black church cemeteries in town. A low rock wall divides the two segregated sections (Sections A and B) from the rest. The Dialectic and Philanthropic Societies were the first to establish plots. In the other sections, there are administrators and professors, as well as prominent public officials, business leaders, and artists from the area. During the Civil War, Confederate soldiers were buried there. There are many different styles of grave markers represented in the cemetery. Many of the early family plots are marked by monuments and obelisks with smaller tablets marking individual graves. There are also uninscribed fieldstones, headstones, ledgers, boxtombs, and tomb tables in the newer sections. Marble and granite were used most frequently, but stone and concrete can also be found. The Old Chapel Hill Cemetery is not just a resting place for the deceased. It remains an integral part of campus life. For many students, the quiet, secluded setting is an ideal place to relax or study. Diverse species of trees, such as oaks, hickories, gums, cedars, maples, and pines, create a cover of shade in the cemetery. There are also shrubs, like boxwoods, azaleas, nandinas, and crape myrtles, around many of the plots. During the spring, dogwood trees, azaleas and wisteria make the cemetery one of the most beautiful spots on campus. Some of the individual gravestones are covered by English ivy and vinca. A gazebo has been built between Section B and Section 1 and provides a convenient place to sit. Vandalism has been a major problem in the cemetery. Whether the culprits are just careless or actually meaning to cause damage, the cemetery has had many tombstones ruined throughout the years. Five 19th century headstones were tipped over and smashed the day before Charles Kuralt was buried in the cemetery. On November 27, 1974, 40 to 50 monuments were broken and pushed off their bases. In 1985, football fans eager to get to a seat damaged stones. Distinguished persons buried in the cemetery include legendary North Carolina basketball coach Dean Smith; band leader Kay Kyser and his wife, singer Georgia Carroll; playwright Paul Green; novelists Alice Adams and Max Steele; university presidents Frank Porter Graham, Robert Burton House, and William Friday; and CBS newsman Charles Kuralt. In 2005, the Memorial Grove portion was established to allow space for the spreading of ashes of cremated persons. Names of those whose ashes have been spread in the grove are inscribed upon the Wall of Remembrance. To date, the names of fifteen persons are inscribed on the wall. Some of these persons had been cremated before the opening of the grove. It is assumed that their ashes were originally retained in the care of loved ones.