Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархиальный епископ в Церкви Англии
Diocesan bishop in the Church of England
Епископ Сент-Эдмундсбери и Ипсуича является Ординарием Епархии Сент-Эдмундсбери и Ипсуича Церкви Англии в провинции Кентербери. Нынешний епископ – Мартин Сили. Резиденция епископа – Дом епископа в Ипсуиче, немного севернее центра города.
The Bishop of St Edmundsbury and Ipswich is the Ordinary of the Church of England's Diocese of St Edmundsbury and Ipswich in the Province of Canterbury. The current bishop is Martin Seeley. The Bishop's residence is the Bishop's House, Ipswich — a little to the north of the town centre.
История
В соответствии с Законом о суфраганных епископах 1534 года титул епископа Ипсвича был учрежден в 1536 году, но прервался после того, как первый его обладатель отказался от должности в 1538 году. В 1899 году титул был восстановлен, и два суфраганных епископа Ипсвича были назначены для помощи епархиальному епископу Норвича.
Under the Suffragan Bishops Act 1534, the title Bishop of Ipswich was created in 1536, but it fell into abeyance following the first holder surrendering the office in 1538. In 1899, the title was revived with two suffragan bishops of Ipswich appointed to assist the diocesan bishop of Norwich.
Список епископов
Епископы Сент-Эдмундсбери и Ипсвича
С 1914 по 1921 год Генри Ходжсон, Д.Д. Назначен 18 февраля, освящен 24 февраля и взошел на престол в марте 1914 года. Умер в должности 28 февраля 1921 года.
1921 – 1923 Альберт Дэвид Номинирован 21 января и освящен 25 июля 1921 года. Переведен в Ливерпуль 18 октября 1923 года.
1923 – 1940 Уолтер Уиттингем, ДД, МА Номинирован 22 октября и освящен 1 ноября 1923 года. Подал в отставку 31 августа 1940 года и умер 17 июня 1941 года.
1940 – 1953 Ричард Брук, Д.Д. Номинирован 24 сентября и освящен 1 ноября 1940 года. Подал в отставку 1 октября 1953 года и умер 31 января 1969 года.
1954 – 1965 Артур Моррис, ДД Переведен из Понтефракта. Номинирован 4 мая и утвержден 2 июня 1954 года. Подал в отставку 31 декабря 1965 года и умер 15 октября 1977 года.
1966 – 1978 Лесли Браун, CBE, DD Ранее архиепископ Уганды. Номинирован 25 января и утвержден 25 марта 1966 года. Подал в отставку 30 сентября 1978 года и умер 27 декабря 1999 года.
1978 – 1986 Джон Уэйн, KCVO, BA Переведен из Стаффорда. Номинирован 23 октября и утвержден 21 ноября 1978 года. Переведен в Челмсфорд в 1986 году.
1986 – 1996 Джон Деннис Отец британского комика Хью Денниса. Переведен из Knaresborough. Номинирован и утвержден в 1986 году. Вышел на пенсию в 1996 году.
1997 – 2007 Ричард Льюис Переведен из Таунтона. Номинирован и утвержден в 1997 году. Вышел на пенсию в июне 2007 года.
2007 – 2013 Найджел Сток, BA, DipTh Переведен из Стокпорта. Номинирован и утвержден в 2007 году.
20 октября 2013 – 7 мая 2015 Дэвид Томсон (и.о.) Епископ Ханттингдонский (Эли)
7 мая 2015 – настоящее время Мартин Сили Ранее директор Весткотт-Хаус, Кембридж. Назначен 20 ноября 2014 года; избрание подтверждено 7 мая 2015 года.
Источник(и):
Bishops of St Edmundsbury and IpswichFromUntilIncumbentNotes 1914 1921 Henry Hodgson, DD Nominated on 18 February, consecrated on 24 February, and enthroned in March 1914. Died in office on 28 February 1921. 1921 1923 Albert David Nominated on 21 January and consecrated on 25 July 1921. Translated to Liverpool on 18 October 1923. 1923 1940 Walter Whittingham, DD, MA Nominated on 22 October and consecrated on 1 November 1923. Resigned on 31 August 1940 and died on 17 June 1941. 1940 1953 Richard Brook, DD Nominated on 24 September and consecrated on 1 November 1940. Resigned on 1 October 1953 and died on 31 January 1969. 1954 1965 Arthur Morris, DD Translated from Pontefract. Nominated on 4 May and confirmed on 2 June 1954. Resigned on 31 December 1965 and died on 15 October 1977. 1966 1978 Leslie Brown, CBE, DD Previously Archbishop of Uganda. Nominated on 25 January and confirmed on 25 March 1966. Resigned on 30 September 1978 and died on 27 December 1999. 1978 1986 John Waine, KCVO, BA Translated from Stafford. Nominated on 23 October and confirmed on 21 November 1978. Translated to Chelmsford in 1986. 1986 1996 John Dennis Father of the British comedian Hugh Dennis. Translated from Knaresborough. Nominated and confirmed in 1986. Retired in 1996. 1997 2007 Richard Lewis Translated from Taunton. Nominated and confirmed in 1997. Retired in June 2007. 2007 2013 Nigel Stock, BA, DipTh Translated from Stockport. Nominated and confirmed in 2007. 20 October 2013 7 May 2015 David Thomson (acting) Bishop suffragan of Huntingdon (Ely) 7 May 2015 present Martin Seeley Previously Principal of Westcott House, Cambridge. Nominated on 20 November 2014; election confirmed 7 May 2015. Source(s):