Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Донаувёрт (; швабский: Donawerd) — город и столица района Дунай-Рис в Швабии, Бавария, Германия. По преданию, город был основан двумя рыбаками в месте слияния рек Дунай (Донау) и Вёрниц. Город является частью живописного туристического маршрута "Романтическая дорога" (Romantische Straße). Город расположен между Мюнхеном и Нюрнбергом, в 46 км к северу от Аугсбурга.
Donauwörth (; Swabian: Donawerd) is a town and the capital of the Donau Ries district in Swabia, Bavaria, Germany. It is said to have been founded by two fishermen where the rivers Danube (Donau) and Wörnitz meet. The city is part of the scenic route called "Romantische Straße" (Romantic Road). The city is situated between Munich and Nuremberg, 46 km north of Augsburg.
История
В течение 11 и 12 веков Донаувёрт рос под защитой замка Мангольдштейн, в 13 веке стал резиденцией герцога Людвига II Баварского, который, однако, вскоре ушёл в Мюнхен, чтобы спастись от своей жены, герцогини Марии Брабантской, которую он обезглавил по необоснованному подозрению в неверности. Город получил вольную грамоту Священной Римской империи в 1308 году и сохранил своё положение, несмотря на посягательства Баварии, до 1607 года, когда вмешательство протестантских жителей в дела аббата монастыря Святого Креста привело к изданию имперского закона, уполномочивающего герцога Баварии наказать их за это. Донаувёрт имеет историческое значение для Германии как место одного из инцидентов, приведших к Тридцатилетней войне (1618–1648 гг.). В 1606 году лютеранское большинство запретило католическим прихожанам города проводить ежегодную процессию в честь Марка, что вызвало бунт. Во время войны город был взят штурмом Густавом Адольфом (1632) и захвачен Фердинандом III (1634). Позднее Донаувёрт стал местом битвы при Шелленберге (или битвы при Донаувёрте) 2 июля 1704 года во время войны за испанское наследство (1702–1713). Битва получила название по деревне и возвышенности, расположенной за городом. Джон Черчилль, 1-й герцог Марлборо, двигался из Фландрии в Баварию и достиг Дуная. Французы решили форсировать Дунай в районе Донаувёрта, где были застигнуты врасплох войсками Марлборо и после ожесточённого боя отступили. Это позволило Марлборо захватить Донаувёрт и без проблем переправиться через Дунай. Ещё одно сражение при Донаувёрте 7 октября 1805 года положило начало Ульмской кампании Наполеона.
Donauwörth grew up in the course of the 11th and 12th centuries under the protection of the castle of Mangoldstein, became in the 13th century a seat of Duke Ludwig II of Bavaria, who, however, soon withdrew to Munich to escape from his wife, Duchess Maria of Brabant, whom he had there beheaded on an unfounded suspicion of infidelity. The town received the freedom of the Holy Roman Empire in 1308, and maintained its position in spite of the encroachments of Bavaria till 1607, when the interference of the Protestant inhabitants with the abbot of the Heilig Kreuz called forth an imperial law authorizing the duke of Bavaria to punish them for the offence. It is historically important to Germany as the site of one of the incidents which led to the Thirty Years' War (1618–1648). In 1606, the Lutheran majority barred the Catholic Church residents of the town from holding an annual Markus procession, causing a riot to break out. During the war, it was stormed by Gustavus Adolphus (1632) and captured by Ferdinand III (1634). Donauwörth was later the scene of the Battle of Schellenberg (or Battle of Donauwörth) on 2 July 1704, during the War of the Spanish Succession (1702–1713). The battle was named after the village and high ground behind the city. John Churchill, 1st Duke of Marlborough, was marching from Flanders to Bavaria and came to the Danube. The French decided to make a crossing of the Danube at Donauwörth, where they were surprised by Marlborough's troops and after heavy fighting pulled back. That allowed Marlborough to capture Donauwörth and cross the Danube without any problem. Another battle of Donauwörth on 7 October 1805 opened Napoleon's Ulm campaign.