Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Donauwörth (Донаувёрт) – Германиядағы Швабия, Бавария жеріндегі Донау-Рис округінің орталығы. Донау (Донау) және Вёрниц өзендерінің қосылған жерінде екі балықшы құрған деген әңгіме бар. Қала "Romantische Straße" (Романтикалық жол) аталған көркем маршруттың бір бөлігі. Қала Мюнхен мен Нюрнбергтің арасында, Аугсбургтен 46 шақырым солтүстікке қарай орналасқан.
Donauwörth (; Swabian: Donawerd) is a town and the capital of the Donau Ries district in Swabia, Bavaria, Germany. It is said to have been founded by two fishermen where the rivers Danube (Donau) and Wörnitz meet. The city is part of the scenic route called "Romantische Straße" (Romantic Road). The city is situated between Munich and Nuremberg, 46 km north of Augsburg.
Тарих
Донауверт 11-12 ғасырларда Мангольдштейн қамалының қорғауында өсті, 13 ғасырда Бавария герцогы Людвиг II-нің резиденциясы болды, бірақ ол көп ұзамай әйелінен, Брабант герцогинясы Мариядан қашу үшін Мюнхенге кетіп қалды, оны негізсіз адалдық күдігімен басып алды. 1308 жылы қала Киелі Рим империясының еркіндігін алды және 1607 жылға дейін Баварияның араласуына қарамастан, өз мәртебесін сақтап келді. Осы жылы протестант тұрғындарының Heilig Kreuz аббатымен қарым-қатынасы императорлық заңға әкелді, бұл Бавария герцогіне оларды осы құқық бұзушылық үшін жазалауға рұқсат берді. Қала Германия тарихында маңызды орынға ие, себебі ол Оттыз жылдық соғысқа (1618-1648 жж.) әкелген оқиғалардың бірі болды. 1606 жылы лютерандық көпшілік қала тұрғындарына жыл сайынғы Маркус шеруін өткізуге тыйым салды, бұл бүлікке ұласты. Соғыс кезінде Густав Адольф қаланы шабуылдады (1632), ал Фердинанд III басып алды (1634). Кейіннен Донауверт 1704 жылғы 2 шілдеде Испания мұрагерлік соғысы (1702-1713 жж.) кезінде Шелленберг шайқасының (немесе Донауверт шайқасы) ортасы болды. Шайқас қаланың артындағы ауыл мен биік жердің атымен аталды. Джон Черчилль, Марлбороның 1-ші герцогы, Фландриядан Баварияға қарай жол тартқанда Дунайға жетті. Француздар Донауверт арқылы Дунайды кесіп өтуді шешті, бірақ Марлборо әскерлері оларды күтпеген жерден шабуылдады және ауыр шайқастан кейін олар кері шегінді. Бұл Марлбороға Донаувертті басып алып, Дунайды еш қиындықсыз кесіп өтуге мүмкіндік берді. 1805 жылғы 7 қазанда Донауверт шайқасы Наполеонның Ульм науқанының бастауын берді.
Donauwörth grew up in the course of the 11th and 12th centuries under the protection of the castle of Mangoldstein, became in the 13th century a seat of Duke Ludwig II of Bavaria, who, however, soon withdrew to Munich to escape from his wife, Duchess Maria of Brabant, whom he had there beheaded on an unfounded suspicion of infidelity. The town received the freedom of the Holy Roman Empire in 1308, and maintained its position in spite of the encroachments of Bavaria till 1607, when the interference of the Protestant inhabitants with the abbot of the Heilig Kreuz called forth an imperial law authorizing the duke of Bavaria to punish them for the offence. It is historically important to Germany as the site of one of the incidents which led to the Thirty Years' War (1618–1648). In 1606, the Lutheran majority barred the Catholic Church residents of the town from holding an annual Markus procession, causing a riot to break out. During the war, it was stormed by Gustavus Adolphus (1632) and captured by Ferdinand III (1634). Donauwörth was later the scene of the Battle of Schellenberg (or Battle of Donauwörth) on 2 July 1704, during the War of the Spanish Succession (1702–1713). The battle was named after the village and high ground behind the city. John Churchill, 1st Duke of Marlborough, was marching from Flanders to Bavaria and came to the Danube. The French decided to make a crossing of the Danube at Donauwörth, where they were surprised by Marlborough's troops and after heavy fighting pulled back. That allowed Marlborough to capture Donauwörth and cross the Danube without any problem. Another battle of Donauwörth on 7 October 1805 opened Napoleon's Ulm campaign.