Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэмюэл Льюис Хони (9 февраля 1894 – 30 сентября 1918) был солдатом Канадских экспедиционных сил и посмертно удостоен Креста Виктории – высшей военной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, присуждаемой британским и войскам стран Содружества во время Первой мировой войны. Ранее в ходе войны он уже был награжден Военной медалью и Медалью за выдающиеся заслуги.
Samuel Lewis Honey, (9 February 1894 – 30 September 1918) was a soldier in the Canadian Expeditionary Force, and posthumous recipient of the Victoria Cross, the highest military award for gallantry in the face of the enemy given to British and Commonwealth forces, during the First World War. He had already been awarded the Military Medal and Distinguished Conduct Medal for actions earlier in the war.
Ранние годы
Сэмюэл Льюис Хони родился 9 февраля 1894 года в Конне, Онтарио, в семье преподобного Джорджа Эдварда Хони и Метты Блейсделл. Его отец, родом из Бостона, был методистом и переезжал с семьей из города в город, принимая новые приходы. Хони, которого в семье называли "Лью", учился в школах Дрейтона, Принстона и Лондона, все в Онтарио. В возрасте 17 лет Хони преподавал в школах на территории индейской резервации Шести Наций в Онтарио. Затем он продолжил собственное образование, поступив в среднюю школу Уолкертона, которую окончил в середине 1914 года с отличием по нескольким предметам. Он ненадолго вернулся к преподаванию, готовясь к поступлению в колледж Виктория при Университете Торонто. Однако, с началом Первой мировой войны, он решил вступить в Канадский экспедиционный корпус.
Samuel Lewis Honey was born on 9 February 1894 in Conn in Ontario to Reverend George Edward Honey and Metta Blaisdell. His father, originally from Boston, was a Methodist who moved his family from town to town as he took up a succession of ministries. Honey, who was known to his family as "Lew", attended schools in Drayton, Princeton and London, all in Ontario. When he was 17, Honey taught at schools on the Six Nations Indian Reserve in Ontario. He then resumed his own education, attending Walkerton High School from which he graduated in mid 1914 with honours in several subjects. He returned to teaching for a brief period while planning to enter Victoria College at University of Toronto. However, with the First World War underway, he decided to join the Canadian Expeditionary Force.
Первая мировая война
Ханни поступил на военную службу 22 января 1915 года и был направлен в 34-й батальон Канадских экспедиционных сил в качестве рядового. В октябре 1915 года батальон отправился в Англию, и к этому времени Ханни был повышен до сержанта. В Англии он служил инструктором по физической подготовке и непродолжительное время служил в 87-м батальоне (Канадские гренадиры), CEF, прежде чем быть переведенным в 78-й батальон, который действовал на Западном фронте. Он был награжден Военной медалью за свои действия во время рейда на немецкие траншеи 22 февраля 1917 года, обеспечив прикрытие своему отряду и другому отряду под сильным гранатным огнем, после того как расчистил траншею связи. После этого Ханни написал, что вся его группа также заслуживает признания. В апреле 1917 года он участвовал в битве за Вими-Ридж, где получил Медаль за выдающиеся заслуги (DCM) за лидерство и поддержание боевого духа под чрезвычайно сильным огнем. Он был скромен в отношении своей DCM, отмечая в переписке, что ему просто повезло. За свои действия во время битвы при Канале-дю-Нор Ханни был награжден Крестом Виктории (VC). Крест Виктории, учрежденный в 1856 году, был высшей наградой за храбрость, которой мог быть удостоен солдат Британской империи. В начале января 1919 года в официальном издании была опубликована формулировка награждения Крестом Виктории:
Honey enlisted on 22 January 1915 and was posted to the 34th Battalion of the Canadian Expeditionary Force as a private. The battalion departed for England in October 1915, and by this time Honey had been promoted to sergeant. While in England he served as a physical fitness instructor, and briefly served with the 87th Battalion (Canadian Grenadier Guards), CEF before being transferred to the 78th Battalion, which was engaged on the Western Front. He earned the Military Medal for his actions in a raid on German trenches on 22 February 1917, providing cover for both his squad and another in the face of heavy grenade fire, having cleared a communications trench. Afterwards, Honey wrote that his entire party deserved recognition as well. In April 1917, he fought in the Battle of Vimy Ridge, earning the Distinguished Conduct Medal (DCM) for leadership and maintaining morale in the face of extremely heavy fire. He was modest about his DCM, stating in correspondence that he was simply lucky. For his actions during the Battle of the Canal du Nord, Honey was awarded the Victoria Cross (VC). The VC, instituted in 1856, was the highest award for valour that could be bestowed on a soldier of the British Empire. The citation for his VC, gazetted in early January 1919, read:
По просьбе родственников Ханни официальная церемония вручения Креста Виктории не проводилась. Вместо этого медаль была отправлена в Канаду военным ведомством. В свою очередь, генерал-губернатор переслал ее по почте отцу Ханни. Памятные доски в его честь установлены в нескольких местах: в церкви Wescott United Church в Конне, в Valour Place в Кембридже, Онтарио, и в оружейной палате Гальта.
There was no formal presentation of the VC to Honey's relatives, at their request. Instead, the medal was sent to Canada by the War Office. In turn, the Governor General forwarded it on by mail to Honey's father. Plaques to his memory exist in several locations; Wescott United Church in Conn, Valour Place in Cambridge, Ontario, and the Galt Armoury.
Медали
Его Крест Виктории выставлен в Канадском военном музее в Оттаве, Канада, вместе с его Медалью за выдающиеся заслуги, Военной медалью, Британской военной медалью и Медалью Победы.
His Victoria Cross is displayed at the Canadian War Museum in Ottawa, Canada, alongside his Distinguished Conduct Medal, Military Medal, British War Medal and Victory Medal.