Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Хьюз, Герой Креста Виктории (10 ноября 1885 – 4 января 1942) – солдат британской армии, ирландец, удостоенный Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Thomas Hughes VC (10 November 1885 – 4 January 1942) was a British Army soldier, and Irish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Биография
Хьюз родился 30 мая 1885 года в Корравоу, недалеко от Кастлблэйни, графство Монаган. В 1910 году он эмигрировал в Англию и жил в Хеднесфорде, графство Стаффордшир, работая конюхом, а затем на угольной пристани в Канноке, прежде чем поступить на военную службу в ноябре 1914 года. Ему было 31 год, и он служил рядовым в 6-м батальоне Коннахтских рейнджеров британской армии во время Первой мировой войны, когда был награжден крестом Виктории за свой подвиг, совершенный во время битвы на Сомме. 3 сентября 1916 года в Гиллемонте, Франция, рядовой Хьюз был ранен во время атаки, но немедленно вернулся в строй после перевязки. Заметив вражеский пулемет, он бросился вперед, выстрелил в пулеметчика и в одиночку захватил пулемет. Несмотря на повторное ранение, он захватил трех или четырех пленных. Позже он получил звание капрала. Ранения причинили ему затруднения при ходьбе и привели к увольнению из армии по инвалидности в феврале 1918 года. После войны он вернулся в Ирландию, чтобы помочь в управлении семейной фермой, а позже приобрел другую ферму на средства, собранные местными жителями. Он страдал алкоголизмом и провел некоторое время в работном доме. Скончался в Каррикмакроссе, графство Монаган, 4 января 1942 года в возрасте 56 лет. Он так и не женился, но имел внебрачного сына, родившегося в Англии. Он похоронен на кладбище при римско-католической церкви Святого Патрика в Брумфилде, недалеко от Кастлблэйни, графство Монаган. Его крест Виктории экспонируется в Национальном армейском музее в Челси, Лондон.
Hughes was born 30 May 1885 in Corravoo near Castleblayney, County Monaghan. He migrated to England in 1910 and lived at Hednesford, Staffordshire while he worked as a stable hand, and on a coal wharf at Cannock before enlisting in November 1914. He was 31 years old, and a private in the 6th Battalion, The Connaught Rangers, British Army during the First World War when he was awarded the Victoria Cross for his action which took place during the Battle of the Somme. On 3 September 1916 at Guillemont, France, Private Hughes was wounded in an attack but returned at once to the firing line after having his wounds dressed. Later, seeing a hostile machine gun, he dashed out in front of his company, shot the gunner and, single handed, captured the gun. Though again wounded, he brought back three or four prisoners. He later achieved the rank of corporal. His wounds left him with difficulty walking and led to his being invalided out of the army in February 1918. He returned to Ireland after the war to help run a family farm, later purchasing another farm with money locally collected for him. He suffered alcoholism and spent periods in the workhouse. He died in Carrickmacross, County Monaghan on 4 January 1942, aged 56. He never married but he had an illegitimate son, born in England. He is buried in the cemetery attached to St Patrick's Roman Catholic church in Broomfield, near Castleblayney, in County Monaghan. His Victoria Cross is displayed at the National Army Museum, Chelsea, London.