Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Уильям Мордаунт Марш Эдвардс (7 мая 1855 – 17 сентября 1912) был английским кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Major William Mordaunt Marsh Edwards, (7 May 1855 – 17 September 1912) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Эдвардс был сыном и наследником Генри Уильяма Бартоломея из Хардингэм-Холла, Норфолк. Он получил образование в Итоне и Тринити-колледже Кембриджского университета. Он не получил ученую степень в Кембридже, но поступил на военную службу. 22 марта 1876 года он был произведен в подпоручики в резервном списке, а в январе 1877 года поступил в 74-й (Хайлендский) пехотный полк в звании лейтенанта.
Edwards was the son and heir of Henry William Bartholomew, of Hardingham Hall, Norfolk. He was educated at Eton and Trinity College, Cambridge. He did not take a degree at Cambridge, but joined the Army. He was commissioned as a sub lieutenant on the Unattached List on 22 March 1876, and in January 1877 joined the 74th (Highland) Regiment of Foot, with the rank of lieutenant.
Крест Виктории
Эдвардсу было 27 лет, и он служил лейтенантом во 2-м батальоне Горно-легкой пехоты во время британской оккупации Египта, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден VC. 13 сентября 1882 года в Тель-эль-Кебире, Египет, лейтенант Эдвардс возглавил группу Горно-легкой пехоты для штурма редута. Лейтенант, опережавший свою группу, в одиночку бросился в батарею, убил командира артиллерийского расчета и сам был сбит артиллеристом орудийным зарядом. Его спасло лишь своевременное прибытие троих солдат его полка. Он получил тяжелые ранения.
Edwards was 27 years old, and serving as a lieutenant in the 2nd Battalion, The Highland Light Infantry, during the British occupation of Egypt when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 13 September 1882 at Tel el Kebir, Egypt, Lieutenant Edwards led a party of the Highland Light Infantry to storm a redoubt. The lieutenant who was in advance of his party, rushed alone into the battery, killed the artillery officer in charge and was himself knocked down by a gunner with a rammer and was rescued only by the timely arrival of three men of his regiment. He was severely wounded.
Поздняя карьера
23 марта 1887 года Эдвардс был произведен в капитаны. Он служил адъютантом 3-го батальона HLI с 1 января 1892 года по 1 ноября 1893 года и был произведен в майоры 4 сентября 1895 года. Эдвардс вышел в отставку из армии 11 ноября 1896 года. 19 февраля 1899 года по представлению лорда Белпера он был назначен в Почётный корпус джентльменов с оружием, а 13 августа 1900 года получил комиссию заместителя лейтенанта графства Норфолк.
Edwards was promoted to captain on 23 March 1887. He served as adjutant of the 3rd Battalion, HLI, from 1 January 1892, until 1 November 1893, and was promoted to major on 4 September 1895. Edwards retired from the army on 11 November 1896. On 19 February 1899, on the nomination of Lord Belper, he was appointed one of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms, and on 13 August 1900 he was commissioned as a deputy lieutenant of the County of Norfolk.