Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский кавалер Креста Виктории
Welsh Victoria Cross recipient
Капитан Джон Фокс Рассел, VC, MC (27 января 1893 – 6 ноября 1917) был валлийским врачом, офицером британской армии и кавалером Креста Виктории – высшей награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Captain John Fox Russell, VC, MC (27 January 1893 – 6 November 1917) was a Welsh physician, a British Army officer and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы и образование
Рассел родился в Холихеде, на острове Англси, 27 января 1893 года в семье Уильяма Фокса Рассела и Этель Марии Фокс Рассел. В раннем возрасте он успешно сдал экзамен для поступления в хор Магдален Колледж Школы в Оксфорде, где проучился три года, после чего поступил в школу Сент-Бис в Камбрии. Во время учебы он был активным членом Офицерского учебного корпуса. Он также состоял в 1-м скаутском отряде Холихеда, в группе "Волк".
Russell was born in Holyhead, Anglesey, on 27 January 1893 to William Fox Russell and Ethel Maria Fox Russell. At an early age, he passed the examination for a choristership at Magdalen College School, Oxford, where he was educated for three years before attending St. Bees School in Cumbria. While at School he was an enthusiastic member of the Officer Training Corps. He was also a member of the 1st Holyhead Scout Troop, Wolf Patrol.
Военная карьера
Расселл поступил в больницу Мидлсекса в возрасте всего шестнадцати лет, и именно находясь в Лондоне, он присоединился к Офицерскому учебному корпусу Лондонского университета, получив в 1914 году комиссию в Королевских валлийских фузильерах. Он находился с ними в лагере, когда была объявлена война. Стремясь получить квалификацию, он был направлен для завершения медицинского образования. После получения дипломов он поступил в Королевский армейский медицинский корпус и был прикреплен к батарее Королевской полевой артиллерии. Позже он вернулся в свой старый полк R. W. F 1/6-й батальон (Англси и Кэрнарвоншир) и отправился в Египет в качестве медицинского офицера. В Первой битве за Газу Расселл был награжден Военным крестом. Впоследствии он был удостоен креста Виктории в Тель-эль-Хуувилфе, Палестина. В цитате к награде говорилось:
Russell joined the Middlesex Hospital when only sixteen years of age and it was while he was in London that he joined the University of London Officers Training Corps, obtaining a commission in the Royal Welch Fusiliers in 1914. He was with them in camp when war was declared. Being anxious to qualify, he was seconded in order to complete his medical studies. After obtaining his diplomas, he joined the Royal Army Medical Corps and was attached to a battery of the Royal Field Artillery. He later re joined his old regiment R. W. F 1st/6th Battalion (Anglesey and Caernarvonshire) and went out to Egypt as medical officer. In the First Battle of Gaza, Russell won the Military Cross. He was subsequently awarded the Victoria Cross at Tel el Khuwwilfeh, Palestine. The citation for the award read:
Расселл погиб в бою 6 ноября 1917 года и похоронен на военном кладбище в Беэр-Шеве. Мемориал в его честь и в честь двух других кавалеров креста Виктории – капитана Лифа Робинсона из Королевского лётного корпуса и капитана Ричарда Уэйна из танкового корпуса – был воздвигнут в школе Сент-Бис. Крест Виктории Рассела экспонируется в Армейском музее медицинских служб, расположенном в Центре подготовки военно-медицинских служб, казармах Кеог, Митчет Плейс Роуд, Митчет, Суррей. В 2022 году новопостроенные штаб-квартиры ACF Клвида и Гвинеда, а также отряд 203-го полевого госпиталя в лагере Кинмел в Боделуиддане были названы Ty John Fox Russell VC MC в его честь.
Russell was killed in action on 6 November 1917 and is buried at the Beersheba War Cemetery. A memorial to him and two other VC recipients, Captain Leefe Robinson of the Royal Flying Corps and Captain Richard Wain of the Tank Corps, was erected at St Bees School. Russell's Victoria Cross is on display at the Army Medical Services Museum, in the Defence Medical Services Training Centre, Keogh Barracks, Mytchett Place Road, Mytchett, in Surrey. In 2022 the newly built Headquarters of both Clwyd and Gwynedd ACF and a detachment of 203 Field Hospital at Kinmel Camp in Bodelwyddan was named Ty John Fox Russell VC MC in his honour.