Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Лесли Грин (John Leslie Green VC; 4 декабря 1888 – 1 июля 1916) – английский офицер, кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Будучи офицером Королевского армейского медицинского корпуса, он служил в составе The Sherwood Foresters во время Первой мировой войны. Он был посмертно награжден Крестом Виктории за свои действия 1 июля 1916 года в ходе битвы на Сомме.
John Leslie Green VC (4 December 1888 – 1 July 1916) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. An officer in the Royal Army Medical Corps, he served on attachment to The Sherwood Foresters during the First World War. He was posthumously awarded the VC for his actions on 1 July 1916, during the Battle of the Somme.
Ранние годы
Джон Лесли Грин родился в Бакдене, Хантингдоншир, 4 декабря 1888 года в семье Джона Джорджа и Флоренс Мэй Грин. Его отец владел землей в этом районе и также являлся мировым судьей. В семье его называли Лесли, он учился в школе Фелстед, а затем поступил в Даунинг-колледж Кембриджского университета. Стремясь к карьере врача, он изучал медицину в больнице Святого Варфоломея в Лондоне. Позже он работал в окружной больнице Хантингдона и получил квалификацию медицинского врача в 1911 году.
John Leslie Green was born in Buckden, Huntingdonshire, on 4 December 1888 to John George and Florence May Green. His father owned land in the area and was also a Justice of the Peace. Known as Leslie to his family, Green attended Felsted School, and went on to study at Downing College, Cambridge. Pursuing a career as a doctor, he studied medicine at St Bartholomew's Hospital in London. He later worked at Huntingdon County Hospital, becoming qualified as a medical doctor in 1911.
Первая мировая война
После начала Первой мировой войны летом 1914 года Грин был принят на службу в Королевский армейский медицинский корпус. Раннюю часть своей военной карьеры он провёл в составе Южного Стаффордширского полка в качестве медицинского офицера, прежде чем быть переведённым в полевой госпиталь. В апреле 1915 года он был произведён в капитаны. Позже его направили в Шервудский лесной полк, с которым он отправился во Францию в составе 46-й (Северо-Мидлендской) дивизии, участвовавшей в битве при Луазе в сентябре-октябре 1915 года. Его брат, второй лейтенант Эдвард Алан Грин, служивший в 1/5-м батальоне Южного Стаффордширского полка, также входившем в 46-ю дивизию, погиб в этом бою. В первый день битвы на Сомме 46-й дивизии была поставлена задача захватить лес Гоммекур и затем соединиться с 56-й (Лондонской) дивизией, которой была назначена цель – парк Гоммекур, расположенный южнее. Это была отвлекающая атака, призванная отвлечь немецкие силы от поля боя, расположенного дальше на юг. Начав наступление в 7:25 утра, солдаты Шервудского лесного полка столкнулись с серьёзными трудностями при продвижении вперёд из-за сильного пулемётного огня, ведшегося из леса Гоммекур. Грин, находившийся в тылу батальона, обнаружил капитана Фрэнка Робинсона, который был ранен и запутался в колючей проволоке. Под плотным пулемётным огнём Грин вытащил Робинсона в ближайшую воронку, оказал ему первую помощь и затем донёс до британских позиций. Робинсон был ранен повторно во время этой эвакуации, а Грин был убит выстрелом в голову, когда оказывал помощь при его последнем ранении. Несмотря на то, что Робинсона доставили в госпиталь, он скончался от ран через два дня. Капитан Робинсон, 23 лет, был командиром роты в 1/6-м батальоне Шервудского лесного полка и родом из Брэмптона, Честерфилда, Дербишира. Его отец, майор Уильям Робинсон, был известным предпринимателем и бывшим мэром Честерфилда. Капитан Робинсон служил в армии четыре года и считался смелым и отважным («Derbyshire Times» от 8 июля 1916 года). За свои действия 1 июля 1916 года Грин был награждён Георгиевским крестом (VC). Георгиевский крест, учреждённый в 1856 году, был высшей наградой за храбрость, которой могли быть удостоены военнослужащие Британской империи. В цитате к награде указано:
After the outbreak of the First World War in the summer of 1914, Green was commissioned into the Royal Army Medical Corps. The early part of his military career was spent attached to the South Staffordshire Regiment as a medical officer before being transferred to the Field Ambulance. He was promoted to captain in April 1915. He was later posted to the Sherwood Foresters with which he went to France as part of the 46th (North Midland) Division, which fought in the Battle of Loos in September October 1915. His brother, Second Lieutenant Edward Alan Green, who was serving in the 1/5th Battalion of the South Staffordshire Regiment, also part of the 46th Division, was killed in the battle. On the first day of the Battle of the Somme, the 46th Division was tasked with capturing Gommecourt Wood and then linking up the 56th (London) Division which had been allocated the objective of Gommecourt Park, to the south. This was a diversionary attack, designed to draw German forces away from the battlefield further south. Beginning its advance at 7:25 am, the Sherwood Foresters had great difficulty moving forward due to heavy machinegun fire coming from Gommecourt Wood. Green, at the rear of the battalion, came across Captain Frank Robinson, who had been wounded and become entangled in barbed wire. Under heavy machine gun fire, Green extracted Robinson to a nearby shellhole and performed initial treatment on the wounds before carrying him back to British lines. Robinson was wounded again during this process and Green was killed by gunfire to the head while attending to his latest wound. Although Robinson was taken to hospital for treatment, he died of his wounds two days later. Captain Robinson, 23, was a company commander with the 1/6th Battalion Sherwood Foresters, and was from Brampton, Chesterfield, Derbyshire. His father, Major William Robinson, was a well known businessman and a previous mayor of Chesterfield. Captain Robinson had been in the army for four years and was regarded as both daring and courageous ('Derbyshire Times' July 8th 1916). For his actions on 1 July 1916, Green was awarded the Victoria Cross (VC). The VC, instituted in 1856, was the highest award for valour that could be bestowed on a serviceman of the British Empire. The citation for his VC reads:
Грин похоронен на военном кладбище Фонкквиллер. В 1921 году отец Грина воздвиг мемориал в память о жителях деревни Бакден, погибших на войне, и имена его двух сыновей были выгравированы на нём; они также занесены в список почёта в деревенской церкви. Его имя также можно увидеть на военных мемориалах в Хоутоне, где есть улица имени Лесли Грин. Память о Грине увековечена на мемориальных досках в школе Фелстед и Королевском армейском медицинском колледже в Лондоне.
Green is buried at Foncquevillers Military Cemetery. In 1921, Green's father built a memorial to the men of Buckden village who had been killed in the war and the names of his two sons are listed; they are also on the roll of honour in the village church. He appears on war memorials in Houghton where there is also a Leslie Green Road. Green is also remembered by plaques at Felsted School and the Royal Army Medical Corps College in London.
Крест Виктории
Грин женился на Эдит Мосс, также враче, в январе этого года, и 7 октября 1916 года король Георг V вручил ей крест Виктории Грина. Позже она повторно вышла замуж и передала медаль Королевскому армейскому медицинскому корпусу. Она экспонируется в Музее военной медицины в Митчетте, Суррей.
Green had married Edith Moss, also a doctor, earlier in the year in January and she was presented with Green's VC by King George V on 7 October 1916. She later remarried and gifted the medal to the RAMC. It is displayed at the Museum of Military Medicine in Mytchett, Surrey.