Джеймс Эрнест Ньюленд: Герой Первой мировой войны и кавалер Викторианского креста.
James Newland
Джеймс Эрнест Ньюлэнд – австралийский солдат, герой Первой мировой войны и кавалер Викторианского креста. Отважные действия 1917 года и военная карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский армейский офицер и кавалер Креста Виктории, австралийский солдат
Australian Army officer and Victoria Cross recipient
the Australian soldier
Джеймс Эрнест Ньюленд, VC (22 августа 1881 – 19 марта 1949) – австралийский солдат, полицейский и кавалер Креста Виктории, высшей награды за храбрость «перед лицом врага», которой могут быть удостоены военнослужащие вооруженных сил Великобритании и стран Содружества. Ньюленд был награжден Крестом Виктории за три отдельных действия в апреле 1917 года во время атак против отступающих к линии Гинденбурга немецких войск. Командуя ротой, Ньюленд успешно возглавил своих людей в нескольких штурмах немецких позиций и отразил последовавшие контратаки. Родившийся в викторианском городе Хайтон, Ньюленд поступил на службу в австралийскую армию в 1899 году и участвовал во Второй бурской войне. По возвращении в Австралию он продолжил службу в постоянных войсках австралийской армии и несколько лет служил в артиллерии. В 1907 году перейдя в ополчение, Ньюленд стал полицейским в Тасмании, прежде чем вновь поступить на службу в постоянные войска в 1910 году. После начала Первой мировой войны он был назначен в Австралийский императорский корпус и вошел в состав первой волны десанта в Галлиполи. В последующие дни Ньюленд был ранен и эвакуирован в Египет, где получил звание второго лейтенанта. В 1916 году переведенный на Западный фронт, Ньюленд был упомянут в донесениях за проявленное лидерство при командовании ротой во время атаки на ферму Муке. Во время войны он был ранен еще дважды и в марте 1918 года был демобилизован по состоянию здоровья; затем он вернулся на службу в постоянную армию. Между двумя мировыми войнами Ньюленд занимал различные должности и в 1941 году вышел в отставку в звании подполковника. Он умер от сердечной недостаточности в 1949 году.
James Ernest Newland, VC (22 August 1881 – 19 March 1949) was an Australian soldier, policeman and a recipient of the Victoria Cross, the highest decoration for gallantry "in the face of the enemy" that can be awarded to members of the British and Commonwealth armed forces. Newland was awarded the Victoria Cross following three separate actions in April 1917, during attacks against German forces retreating to the Hindenburg Line. While in command of a company, Newland successfully led his men in several assaults on German positions and repulsed subsequent counter attacks. Born in the Victorian town of Highton, Newland joined the Australian military in 1899 and saw active service during the Second Boer War. He continued to serve in the Australian Army's permanent forces on his return to Australia, and completed several years' service in the artillery. Transferring to the militia in 1907, Newland became a police officer in Tasmania before re joining the permanent forces in 1910. After the outbreak of the First World War, he was appointed to the Australian Imperial Force and was among the first wave of men to land at Gallipoli. In the following days, Newland was wounded and evacuated to Egypt where he was commissioned as a second lieutenant. Transferring to the Western Front in 1916, Newland was mentioned in despatches for his leadership while commanding a company during an attack at Mouquet Farm. He was wounded twice more during the war and medically discharged in March 1918; he returned to service with the permanent army. Newland held several appointments between the two world wars, and retired a lieutenant colonel in 1941. He died of heart failure in 1949.
Ранние годы
Ньюленд родился в пригороде Гилонг Хайтон, штат Виктория, 22 августа 1881 года в семье Уильяма Ньюленда, рабочего, и его жены Луизы Джейн (урожденной Уолл). В 1899 году он поступил на службу в Вооруженные силы Содружества и был зачислен в 4-й батальон, Австралийский конный полк, в качестве рядового. Впоследствии подразделение было отправлено в Южную Африку, где Ньюленд участвовал в боевых действиях в Кейптауне во время Второй бурской войны. Он служил в артиллерии более четырех лет, после чего в сентябре 1907 года перешел в ополчение. В 1909 году он стал полицейским в полиции Тасмании, где оставался до августа 1910 года, когда вновь поступил на службу в постоянную армию. Он был направлен в Австралийский учебный корпус и служил в этом подразделении до начала Первой мировой войны. 27 декабря 1913 года в Шеффилде, Тасмания, Ньюленд женился на Флоренс Мэй Митчелл. После объявления Британской империей войны Германии и ее союзникам Ньюленд был переведен в новосформированные Австралийские императорские силы. Транспортное судно прибыло к месту назначения через семь недель. Находясь в госпитале, 22 мая он получил звание второго лейтенанта. Награда была понижена до упоминания в донесениях, объявление о котором было опубликовано в приложении к London Gazette 4 января 1917 года. После участия в боях у Позьер и фермы Муке, 12-й батальон был ненадолго переброшен в сектор Ипр в Бельгии в сентябре, а в конце следующего месяца вернулся в Бернафей-Вуд на Сомме. Компания столкнулась с укрепленным немецким пунктом, и Ньюленд получил огнестрельное ранение в лицо. Он был доставлен в 1-й австралийский полевой госпиталь и вернулся в 12-й батальон 25 марта после периода госпитализации в 7-м стационарном госпитале в Булоне. 1-й австралийской дивизии было поручено захватить эти позиции, и атака была запланирована на 9 апреля, в тот же день, когда британское наступление началось у Арраса. В ночь с 7 на 8 апреля 12-му батальону было поставлена задача захватить Бурси на дороге Бапом-Камбре. Ньюленд, приведя взвод из резервной роты батальона, атаковал нападавших и при поддержке Уиттла восстановил утраченные позиции. Прорвавшись вперед, они оттеснили роту D 12-го батальона, находившуюся справа от роты А Ньюленда. Вскоре оказавшись в окружении и подвергаясь атаке с трех сторон, Ньюленд отвел роту к оврагу, который удерживал капитан Перси Черри во время захвата деревни три недели назад, и выстроил истощенную роту в оборонительном порядке на обоих берегах. Когда начали прибывать подкрепления из 9-го батальона, была предпринята совместная контратака, и линия была отвоевана примерно к 11:00.
Newland was born in the Geelong suburb of Highton, Victoria, on 22 August 1881 to William Newland, a labourer, and his wife Louisa Jane (née Wall). In 1899, he enlisted in the Commonwealth Military Forces and was assigned to the 4th Battalion, Australian Commonwealth Horse, as a private. The unit later embarked for South Africa, where Newland saw active service in Cape Town during the Second Boer War. He served in the artillery for over four years, before transferring to the militia in September 1907. In 1909, he became a police officer in the Tasmanian Police Force, where he remained until August 1910, when he re enlisted in the permanent army. He was posted to the Australian Instructional Corps; he served with this unit until the outbreak of the First World War. In a ceremony at Sheffield, Tasmania, on 27 December 1913, Newland married Florence May Mitchell. Newland transferred to the newly raised Australian Imperial Force following the British Empire's declaration of war on Germany and her allies. the troopship arrived at its destination seven weeks later. While at the hospital, he was commissioned as a second lieutenant on 22 May, The award was downgraded to a mention in despatches, the announcement of which was published in a supplement to the London Gazette on 4 January 1917. After its involvement at Pozières and Mouquet Farm, the 12th Battalion was briefly transferred to the Ypres sector in Belgium in September, before returning to Bernafay Wood on the Somme late the following month. the company encountered a German strongpoint and Newland received a gunshot wound to the face. He was admitted to the 1st Australian Field Ambulance, and returned to the 12th Battalion on 25 March after a period of hospitalisation at the 7th Stationary Hospital in Boulogne. An attack by the 1st Australian Division to capture them was planned for 9 April, the same day the British offensive opened at Arras. On the night of 7/8 April, the 12th Battalion was tasked with the capture of Boursies, on the Bapaume–Cambrai road. Newland, bringing up a platoon from the battalion's reserve company, charged the attackers and re established the lost ground with Whittle's assistance. Breaking through, they forced back the 12th Battalion's D Company, which was to the right of Newland's A Company. Soon surrounded and under attack on three sides, Newland withdrew the company to a sunken road which had been held by Captain Percy Cherry during the capture of the village three weeks earlier, and lined the depleted company out in a defensive position on each bank. As reinforcements from the 9th Battalion began to arrive, a combined counter attack was launched and the line recaptured by approximately 11:00.
Позднее военная служба
В начале мая 1917 года 12-й батальон участвовал в британско-австралийской попытке захватить деревню Буллекур. С началом Второй мировой войны Ньюленд был направлен для исполнения обязанностей инструктора по хозяйственной части в штаб 4-й дивизии. 10 мая 1940 года он занял свою последнюю армейскую должность – квартирмейстера, сектора А, в штабе армии в Мельбурне. Он служил на этой должности до августа 1941 года, когда был отправлен в отставку с присвоением почетного звания подполковника.
In early May 1917, the 12th Battalion was involved in the British and Australian attempt to capture the village of Bullecourt. With the outbreak of the Second World War, Newland was seconded for duties as quartermaster instructor at the 4th Division headquarters. On 10 May 1940, he assumed his final army appointment as quartermaster, A Branch, at Army Headquarters in Melbourne. He served in this position until August 1941, when he was placed on the retired list with the honorary rank of lieutenant colonel.