Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Креста Виктории
Recipient of the Victoria Cross
Эндрю Мойнихан, VC (1 января 1830 – 18 мая 1867) – английский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть в бою против врага, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Andrew Moynihan, VC (1 January 1830 – 18 May 1867) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Предыстория
Он родился в Сау-Ярде, Уэйкфилд, Йоркшир 1 января 1830 года, сыном Малахии и Энн (в девичестве Скотт) и был крещён в католической церкви Святого Остина в Уэйкфилде 14 марта 1830 года. Эндрю Мойнихен женился на Эллен Энн (урождённой Паркин) в 1853 году в Эштоне-андер-Лайне, Ланкашир. После смерти мужа вдова Эллен Мойнихен вернулась в Йоркшир и поселилась в Лидсе, где воспитала сына и двух дочерей.
He was born in the Saw Yard, Wakefield, Yorkshire on 1 January 1830, the son of Malachi and Ann (née Scott) and was Baptised at the Catholic Church of St Austin in Wakefield on 14 March 1830. Andrew Moynihan married Ellen Anne (née Parkin) in 1853 in Ashton under Lyne, Lancashire. The widowed Ellen Moynihan returned to Yorkshire after the death of her husband and settled in Leeds where she raised her son and two daughters.
Военная карьера
Мойнихен вступил в британскую армию в возрасте 17 лет. Он был 25-летним сержантом 90-го пехотного полка британской армии во время Крымской войны, когда его героический поступок произошел 8 сентября 1855 года в Севастополе. Сержант Мойнихен, находившийся в составе штурмовой группы при штурме Редана в Крыму, лично столкнулся и убил пятерых русских солдат, и, находясь под сильным огнем, также спас раненого офицера вблизи Редана. Мойнихен служил в Индии во время Индийского восстания 1857 года и в кампании в Ауде 1858–1859 годов. Он был повышен в звании до сержант-майора и в 1856 году получил офицерский чин в 8-м (Королевском) пехотном полку. В следующем году он был произведен в лейтенанты, а в 1863 году – в капитаны. Капитан Мойнихен высадился с 1-м батальоном 8-го пехотного полка на Мальте из Кингстауна, Ирландия, 20 марта 1866 года; он скончался на острове чуть более чем через год. Его крест Виктории экспонируется в музее Камеронского полка в Гамильтоне, Ланаркшир, Шотландия.
Moynihan joined the British Army aged 17. He was a 25 year old sergeant in the 90th Foot, British Army during the Crimean War when his gallant action took place on 8 September 1855 at Sebastopol. Sergeant Moynihan, who was with the storming party at the assault on the Redan in the Crimea, personally encountered and killed five Russians, and while under heavy fire also rescued a wounded officer from near the Redan. Moynihan served in India during the Indian Rebellion of 1857 and in the Oudh Campaign of 1858 59. He was promoted to sergeant major and in 1856 was commissioned into the 8th (The King's) Regiment of Foot. He was promoted lieutenant the following year and captain in 1863. Captain Moynihan disembarked with the 1st Battalion the 8th Regiment of Foot in Malta from Kingstown, Ireland on 20 Mar 1866; he would die on the island a little over a year later. His Victoria Cross is displayed at the Cameronians Regimental Museum in Hamilton, Lanarkshire, Scotland.
Смерть
Он умер в Флориане, заразившись мальтийской лихорадкой, вызванной употреблением непастеризованного козьего молока. Похоронен на кладбище Та' Браксия, близ Валлетты.
He died in Floriana after contracting Malta Fever, caused by drinking unsterilised goat's milk. He is buried in Ta' Braxia Cemetery, near Valletta.
Известные родственники
Его сын стал известным хирургом и был возведен в пэрство как Беркли Мойнихен, 1-й барон Мойнихен.
His son became a prominent surgeon being raised to the peerage as Berkeley Moynihan, 1st Baron Moynihan.