Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1985 года, снятый Джеком Хейли-младшим.
1985 film directed by Jack Haley Jr.
«Танцы!» – американский сборник фильмов 1985 года, выпущенный компанией Metro Goldwyn Mayer, который оглядывается на историю танцев в кино. В отличие от серии фильмов «Это развлечение!», этот фильм посвящен не только фильмам MGM, но и включает в себя картины других студий. Одной из главных особенностей фильма стал первый театральный показ полного танцевального номера Рэя Болгера с песней «Если бы у меня был мозг», который был сокращен в фильме «Волшебник страны Оз».
That's Dancing! is a 1985 American compilation film produced by Metro Goldwyn Mayer that looked back at the history of dancing in film. Unlike the That's Entertainment! series, this film not only focuses specifically on MGM films, but also included films from other studios. A highlight of the film was the first theatrical release of a complete dance routine by Ray Bolger for his "If I Only Had a Brain" number that had been shortened in The Wizard of Oz.
Резюме
Ведущими этого фильма выступили Джин Келли (который также был исполнительным продюсером), Рэй Болгер (его последнее появление в кино перед смертью в 1987 году), Лиза Миннелли, Сэмми Дэвис-младший и Михаил Барышников. Поп-певице Ким Карнес было заказано исполнить оригинальную песню "Invitation to Dance", звучащую в финальных титрах. Этот фильм иногда относят к серии "Это развлечение!", особенно учитывая, что в начальных титрах есть карточка с названием "That's Entertainment! III" (не путать с фильмом 1994 года), однако, несмотря на общую студию и продюсеров, он считается отдельной постановкой. Джек Хейли-младший, написавший, спродюсировавший и снявший первый фильм "Это развлечение!", также выступил сценаристом и режиссером этого фильма, будучи сопродюсером вместе со своим давним другом Дэвидом Нивеном-младшим. Отец Хейли, Джек Хейли, снимался вместе с Болгером в фильме "Волшебник страны Оз".
The hosts for this film are Gene Kelly (who also executive produced), Ray Bolger (his last film appearance before his death in 1987), Liza Minnelli, Sammy Davis Jr., and Mikhail Baryshnikov. Pop singer Kim Carnes was commissioned to sing an original song, "Invitation to Dance", that plays over the closing credits. This film is sometimes considered part of the That's Entertainment! series, especially since its starting credits contain a card with the That's Entertainment! III title (not to be confused with the 1994 film), but even though it shared studio and producers, it is considered a separate production. Jack Haley Jr., who wrote, produced and directed the first That's Entertainment! film, also wrote and directed this one, co producing with longtime friend David Niven Jr. Haley's father, Jack Haley, had co starred with Bolger in The Wizard of Oz.
Посвящение
Этот фильм посвящён всем танцорам, и особенно тем, кто посвятил свою жизнь развитию своего искусства задолго до изобретения кинокамеры.
This film is dedicated to all dancers, especially those who devoted their lives to the development of their art long before there was a motion picture camera.
Домашние медиа
«Это танцы!» не был включен в состав трех фильмов «Это развлечение!», выпущенных на DVD в 2004 году, и вышел отдельно в 2007 году. На DVD представлены несколько рекламных роликов о создании фильма, снятых в 1985 году, а также музыкальное видео с Ким Карнес, исполняющей песню «Invitation to Dance», хотя само видео и песня на DVD отсутствуют.
That's Dancing! was not included when the three That's Entertainment! films were released on DVD in 2004; it was instead released on its own in 2007. The DVD includes several behind the scenes promotional featurettes from 1985 on the making of the film, as well as its accompanying music video featuring Kim Carnes singing "Invitation to Dance" although the DVD omits both the video and song itself.