Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мезоамериканский археологический памятник в Веракрусе, Мексика.
Mesoamerican archaeological site in Veracruz, Mexico
Семпоала или Земпоала (на языке науатль Cēmpoalātl – «Место двадцати вод») – важный мезоамериканский археологический памятник, расположенный в муниципалитете Урсуло Гальван штата Веракрус, Мексика. Основное население составляли тотонаки, чинантеки и сапотеки. Это было одно из важнейших поселений тотонаков в постклассический период Мезоамерики.
Cempoala or Zempoala (Nahuatl Cēmpoalātl 'Place of Twenty Waters') is an important Mesoamerican archaeological site located in the municipality of Úrsulo Galván in the Mexican state of Veracruz. The site was inhabited mainly by Totonacs, Chinantecas and Zapotecs. It was one of the most important Totonac settlements during the postclassical Mesoamerican period
По некоторым данным, город был основан как минимум за 1500 лет до прибытия испанцев, и имеются свидетельства влияния культуры ольмеков. Хотя о доклассической и классической эпохах известно немного, доклассический город был построен на возвышенностях для защиты от наводнений. Тотонаки переселились в этот район в период расцвета империи толтеков, будучи изгнанными из своих поселений на восточных склонах Сьерра-Мадре-Ориенталь. Тотонаки правили территорией Тотонакапан, которая включала северную часть Веракруса и район Сакатлан штата Пуэбла, с общим населением около 250 000 человек и примерно 50 городов. В период расцвета население Семпоалы составляло от 25 000 до 30 000 человек.
According to some sources, the city was founded at least 1,500 years before the Spanish arrival, and there is evidence of Olmec influence. Although not much is known about the Preclassical and Classic Era, the Preclassical town was built on mounds to protect it from floods. The Totonacs moved into the area during the Toltec Empire peak, having been forced out of their settlements on the eastern slopes of the Sierra Madre Oriental. The Totonacs ruled the area of Totonacapan which consisted of the northern part of Veracruz together with the Zacatlán district of Puebla with a total population of approximately 250,000 and some 50 towns. At its peak, Cempoala had a population of between 25,000 and 30,000.
Этимология
Слово "Cēmpoalli" (от корня науатльского "Cēmpoal") означает двадцать, а "ā (tl)" – воду, следовательно, "двадцать вод". Альтернативная этимология предполагает, что название означало "изобилие воды". Обе версии указывают на то, что в городе было множество акведуков, питавших многочисленные сады и окружающие сельскохозяйственные поля. Третья версия предполагает, что название связано с торговой деятельностью, которая, по некоторым сведениям, осуществлялась каждые 20 дней в доиспанский период.
The word "Cēmpoalli" (from Nahuatl root "Cēmpoal) means twenty and "ā (tl)", means water, hence "twenty waters". An alternative etymology suggests the name meant “Abundant Water”. Both versions imply that the city had many aqueducts which fed the numerous gardens and surrounding farmland fields. A third version conjectures that the name referred to commercial activities which, according to some sources, were performed every 20 days in pre Hispanic times.
История
Исследование Винсента Х. Малмстрема (Дартмутский колледж) описывает интересную астрономическую связь между тремя круглыми кольцами, обнаруженными в Кемпоале. Эти усилия завершились падением Теночтитлана и пленением Моктезумы II, ацтекского Тлатоани. Между 1575 и 1577 годами эпидемия оспы (матлазауатль) опустошила население: по оценкам, в Мезоамерике погибло два миллиона человек. Город был полностью заброшен, и немногие выжившие переселились в город Халапа. Город был забыт историей, пока археолог Франсиско дель Пасо и Тронкозо не заново открыл его. После победы и завоевания тотонаки Кемпоалы приняли новую судьбу рядом со своими союзниками из числа испанцев: их переселили, вынудили покинуть город, поскольку они были обращены в христианство, им запретили исповедовать древние культы и превратили в рабов для работы на новых испанских плантациях сахарного тростника. Кортес впервые прибыл в Земпоалу в 1519 году с 500 конкистадоров, которые затем отправились в длительный поход в горы, используя те же пути, по которым перевозили кукурузу в Теночтитлан. К нему присоединился правитель Кемпоалы, известный своей выдающейся полнотой как "толстый Кацик". Город был расположен вокруг укрепленных периметров, ограничивающих храмы и дворцы, датируемых 11–16 веками.
Research by Vincent H. Malmström (Dartmouth College) describes an interesting astronomical relationship between the three round rings found at Cempoala. The effort ended with the fall of Tenochtitlan and Moctezuma II, the Aztec Tlatoani, as hostage. Between 1575 and 1577 a smallpox (matlazahuatl) epidemic decimated the population, it is estimated that two million people lost their lives in Mesoamerica. The city was totally abandoned, and the few survivors moved to the city of Xalapa. The city was then lost to history until archeologist Francisco del Paso and Troncoso rediscovered it. After the victory and conquest, the Cempoala Totonacs soon took their new destiny next to their foreign partners: were re located and had to leave the city as they were Christianized, banned from practicing their ancient cults and were turned into slaves to work new Spanish sugar cane fields. Cortés first arrived at Zempoala in 1519 with 500 conquistadores who then made a long trip up into the highlands using the same routes used to haul maize to Tenochtitlan. His was added by the lord of Cempoala, known by his extraordinary corpulence as the "fat Cacique". The town was settled around walled perimeters delimiting temples and palaces; dating back to the 11th to 16th centuries.