Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майор Эрик Стюарт Дугалл VC MC (13 сәуір 1886 – 14 сәуір 1918) – британдық және Достас әскерлеріне берілетін, жаудың қарсы тұруындағы батылдығы үшін ең жоғары және ең беделді марапат – Виктория кресімен марапатталған ағылшын. Дугалл 1886 жылғы 13 сәуірде Тунбридж Уэллс қаласында Эндрю мен Эмили Элизабет Дугалдардың отбасында дүниеге келген. Ол Тонбридж мектебінде білім алған, онда мектептің кросс-контри жарысы – Cras-та жеңіске жеткен. Виктория кресіне ие болған кезде ол 31 жаста болған, 88-бригаданың А батареясына қарасты Корольдік далалық артиллерияның қосалқы құрамындағы капитан. 1918 жылғы 10 сәуірде Бельгияның Мессен қаласындағы ерлігі үшін Виктория кресімен марапатталды. Батареяны басқарғанда көрсеткен көрнекті батылдығы мен шеберлігі үшін. Капитан Дугалл газ және жарылғыш снарядтардың күшті шабуылына қарамастан, таңертеңнен бастап қаруларын үздіксіз қолданыста ұстады. Біздің қатарлардың шегінуіне байланысты, таудың жотасын тазалай алмайтынын түсінген капитан Дугалл ашық нысанадан ату үшін қаруларын таудың ең биік нүктесіне жылжытты. Осы кезде біздің жаяу әскерлеріміз қарулармен бір қатарға келді. Капитан Дугалл дереу жағдайды өз бақылауына алып, жаяу әскерді біріктіріп, ұйымдастырды, оларды Льюис мылтықтарымен жабдықтап, мүмкіндігінше көп пулеметшіні мылтықтармен қаруландырды. Олармен ол батареясының алдында желі құрды, ол осы кезеңде қарқынды атыспен жауға қарсы тұрды. Оқ және пулеметтен туындаған қауіпке қарамастан, бұл офицер салтанатты шеруде жүргендей еркін серуендеп, тыныш бұйрықтар беріп, баршаны жігерлендірді. Ол жаяу әскерге: «Окоптарыңыздан шықпасаңыздар, мен қаруларымды осы жерде ұстаймын» деген сенімділікпен айтты. Бұл желі күні бойы сақталды, соның нәтижесінде жаудың шабуылы он екі сағатқа кешіктірілді. Кешке батареядағы барлық оқ-дәрілер сарқылғаннан кейін, әскерге кері шегінуге бұйрық берілді. Бұл қаруларды қолмен тасымалдау арқылы, шамамен 800 метрлік снарядтардың құлаған жерлерімен өте қиын жағдайда жасалды, жердің қиындығы мен қарқынды пулемет атысын ескере отырып, бұл мүмкін емес көрінетін нәрсе болды. Капитан Дугалдың осы қиын күні бойы көрсеткен тұлғалық қасиеттері мен шеберлік басшылығының арқасында, біздің қатарымыздағы қақтығыстың алдын алуға сәуік болдық. Бұл батыр офицер төрт күннен кейін батареясының атысын бағыттағанда қаза тапты. Оның Виктория кресі Кембридж университетінің Пемброк колледжіне тиесілі. Соғысқа қатысудан бұрын Дугалл Бомбей портының сенімділігінде инженердің көмекшісі болып жұмыс істеген, және онда оның атымен аталатын офицерлер үйі (Дугалл үйі) бар.
Major Eric Stuart Dougall VC MC (13 April 1886 – 14 April 1918) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Dougall was born in Tunbridge Wells on 13 April 1886 to Andrew and Emily Elizabeth Dougall. He was educated at Tonbridge School, where he won the Cras, the school's cross country race. When he won his VC he was 31 years old, and an Acting Captain in the Special Reserve, Royal Field Artillery, attached to A Bty., 88th Brigade. He was awarded the Victoria Cross for his deeds on 10 April 1918 at Messines, Belgium. For most conspicuous bravery and skilful leadership in the field when in command of his battery. Capt. Dougall maintained his guns in action from early morning throughout a heavy concentration of gas and high explosive shell. Finding that he could not clear the crest owing to the withdrawal of our line, Captain Dougall ran his guns on to the top of the ridge to fire over open sights. By this time our infantry had been pressed back in line with the guns. Captain Dougall at once assumed command of the situation, rallied and organised the infantry, supplied them with Lewis guns, and armed as many gunners as he could spare with rifles. With these he formed a line in front of his battery which during this period was harassing the advancing enemy with a rapid rate of fire. Although exposed to both rifle and machine gun fire this officer fearlessly walked about as though on parade, calmly giving orders and encouraging everybody. He inspired the infantry with his assurance that "So long as you stick to your trenches I will keep my guns here". This line was maintained throughout the day, thereby delaying the enemy's advance for over twelve hours. In the evening, having expended all ammunition, the battery received orders to withdraw. This was done by man handling the guns over a distance of about 800 yards of shell cratered country, an almost impossible feat considering the ground and the intense machine gun fire. Owing to Captain Dougall's personality and skilful leadership throughout this trying day there is no doubt that a serious breach in our line was averted. This gallant officer was killed four days later whilst directing the fire of his battery.|The London Gazette, 31 May 1918
Ол 1918 жылғы 14 сәуірде Бельгияның Кеммель қаласында шайқаста қаза тапты.
He was killed in action at Kemmel, Belgium on 14 April 1918. His VC is owned by Pembroke College, Cambridge. Prior to his war service, Dougall was an Assistant Engineer at the Bombay Port Trust, and there is an officers' residence building named after him (called Dougall House) there.