Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая австралийская тюрьма в Новом Южном Уэльсе
Former Australian prison in New South Wales
Дарлингхёрстская тюрьма – бывшая австралийская тюрьма, расположенная в Дарлингхёрсте, Новый Южный Уэльс. Участок граничит с улицами Дарлингхерст Роуд, Бертон и Форбс, с подъездами на улицах Форбс и Бертон. Историческое здание, преимущественно спроектированное главным архитектором Нового Южного Уэльса Мортимером Льюисом, было закрыто в 1914 году и впоследствии переоборудовано для размещения Национальной школы искусств.
The Darlinghurst Gaol is a former Australian prison located in Darlinghurst, New South Wales. The site is bordered by Darlinghurst Road, Burton and Forbes streets, with entrances on Forbes and Burton Streets. The heritage listed building, predominantly designed by New South Wales Colonial Architect Mortimer Lewis, was closed in 1914 and has subsequently been repurposed to house the National Art School.
История
Строительство началось с разметки территории Фрэнсисом Гринвеем в 1821 году. Строительство стены тюрьмы Дарлингхерст началось в 1822 году и завершилось в 1824 году с использованием труда заключенных, но из-за недостатка средств территория оставалась незастроенной в течение 12 лет. Строительство остальной части комплекса началось лишь в 1836 году, а некоторые камеры были завершены в 1840 году. Тюрьма была готова к заселению годом позже, 7 июня 1841 года ее заняли первые заключенные. Полностью тюрьма была достроена в 1885 году. Основным материалом для строительства тюрьмы служил сиднейский песчаник, заключенные обтесывали его на крупные блоки. На блоках видны метки заключенных вдоль верхней половины стены на дороге Дарлингхерст. В центре территории стоит высокая круглая часовня, вокруг которой радиально расположены шесть прямоугольных камерных блоков. Австралийский поэт Генри Лоусон провел здесь время в бурные годы своей жизни и описывал тюрьму как "Старвингхёрст", из-за скудного питания заключенных. В настоящее время на этом месте находится Национальная школа искусств. Последняя казнь в тюрьме состоялась в 1907 году. На протяжении нескольких десятилетий казни были открыты для публики. Люди собирались у главных ворот тюрьмы на улице Форбс, и осужденных выводили на платформу, построенную над воротами. Публичный палач Александр Грин какое-то время жил в хижине за восточной стеной тюрьмы, затем покидал свой дом под насмешки и улюлюканье толпы, входил в тюрьму и выполнял свою работу. В тюрьме Дарлингхерст было повешено 76 человек, но большинство из них умерли на эшафоте внутри тюрьмы, в углу E-блока. Среди тех, кто встретил свою смерть на виселице, были бушрангер Эндрю Джордж Скотт, более известный как капитан Мунлайт, в 1880 году, и последняя женщина, повешенная в Новом Южном Уэльсе, Луиза Коллинз, в 1889 году. Сэр Джордж Диббс, колониальный политик, был заключен в тюрьму на год в 1880 году за клевету, связанную с широко освещенным делом об измене. Он воспринимался избирателями как аутсайдер, и его политическая популярность была восстановлена. Альберт Томас Драйер, врач и основатель Ирландской национальной ассоциации Австралазии. Джон Данн, австралийский бушрангер, член банды Бена Холла, был повешен в тюрьме 19 марта 1866 года. Фрэнк Гардинер, австралийский бушрангер и организатор ограбления золотого конвоя в Форбсе в Юговре 15 июня 1862 года (приговорен к 32 годам, но досрочно помилован). Джимми Губернатор, на основе истории которого Томас Кенелли написал свой роман "Песнь Джимми Блэксмита". Генри Лоусон, австралийский писатель и поэт. Генри Джеймс О'Фаррелл, ирландский австралиец, покушавшийся на убийство политического деятеля. Эндрю Джордж Скотт, известный как капитан Мунлайт, ирландский австралийский бушрангер. Джон Ванеа, бушрангер, член банды Бена Холла. Чарльз Килмейстер, Джеймс Оутс, Эдвард Фоули, Джон Рассел, Джон Джонстон, Уильям Хокинс и Джеймс Пэрри – казнены за участие в резне в Майолл-Крик 18 декабря 1838 года. Джордж Даффи, Джозеф Мартин, Уильям Бойс и Роберт Рид – казнены за участие в деле об изнасиловании в Маунт-Ренни 7 января 1887 года.
Construction commenced with pegging out by Francis Greenway in 1821. The Darlinghurst Gaol wall began in 1822 and finished in 1824 using convict labour, but due to a lack of funds, the site sat empty for 12 years. Construction of the rest of the complex did not begin until 1836, with completion of some of the cell blocks in 1840. The gaol was ready for occupation a year later, with the first prisoners occupying the gaol on 7 June 1841. The gaol was finally completed in 1885. The main material used for construction of the gaol is Sydney sandstone, cut into large blocks by convicts. Convict markings on the blocks are visible along the upper half of the wall on Darlinghurst Road. A tall circular chapel stands in the middle of the site, around which are sited the six rectangular cellblocks in a radial fashion. Australian poet Henry Lawson spent time incarcerated here during some of the turbulent years of his life and described the gaol as Starvinghurst Gaol due to meagre rations given to the inmates. The site is now open to the public as The National Art School. The last hanging at the gaol was in 1907. Hangings were open to public viewing throughout several decades. People would gather at the front gate of the gaol in Forbes Street, and the condemned would be brought out on a platform built above the gaol gate. The public executioner Alexander Green lived for a time in a hut outside the eastern wall of the gaol, would then leave his house to the jeers and catcalls of the gathering crowd, enter the prison and do his job. Seventy six people were hanged at Darlinghurst Gaol, but most of them met their demise on the scaffold inside the gaol in a corner of E wing. Among those who met their demise at the end of a rope were bushranger Andrew George Scott, better known as Captain Moonlite, in 1880, and the last woman to be hanged in NSW, Louisa Collins, in 1889. the last woman to hang in New South Wales. Sir George Dibbs Colonial politician gaoled for a year in 1880 for slander relating to a widely reported adultery case. He was perceived by the electorate as the underdog, and his political popularity was restored. Albert Thomas Dryermedical doctor and founder of the Irish National Association of Australasia. John DunnAustralian bushranger, member of Ben Hall's gang, hanged in the gaol on 19 March 1866. Frank GardinerAustralian bushranger and mastermind of the Forbes gold escort robbery at Eugowra on 15 June 1862 (sentenced to 32 years, but pardoned early). Jimmy Governorupon whom Thomas Keneally based his novel, The Chant of Jimmie Blacksmith. Henry LawsonAustralian writer and poet. Henry James O'FarrellIrish Australian attempted political assassin. Andrew George Scottknown as Captain Moonlite, Irish Australian bushranger. John Vanea bushranger who was member of Ben Hall's gang. Charles Kilmeister, James Oates, Edward Foley, John Russell, John Johnstone, William Hawkins and James Parry – Executed for their roles in the Myall Creek massacre on 18 December 1838. George Duffy, Joseph Martin, William Boyce, and Robert Read – Executed for their roles in the Mount Rennie rape case on 7 January 1887.