Китайские комиксы: история и современность маньхуа

Введение

Китайские комиксы, создаваемые в материковом Китае, Гонконге и Тайване.
Китайские комиксы.

Манхуа — это китайские комиксы, создаваемые в регионе Большого Китая. Китайские комиксы и повествовательные иллюстрации существовали в Китае на протяжении всей его истории.

Этимология

Слово «манхуа» изначально было термином XVIII века, использовавшимся в китайской живописи ученых. Оно стало популярным в Японии как манга в конце XIX века. Фэн Цзай вновь ввёл это слово в китайский язык в современном значении, с его серией политических карикатур 1925 года под названием «Цзай Манхуа» в журнале «Вэньсюэ Чжоубао» (Литературный еженедельник). Внедрение методов литографической печати, заимствованных с Запада, стало важным шагом в развитии этого искусства в начале XX века. Начиная с 1870-х годов, сатирические рисунки стали появляться в газетах и периодических изданиях. К 1920-м годам популярными в Шанхае стали иллюстрированные книги карманного формата, такие как Lianhuanhua. Они считаются предшественниками современной манхуа. Одним из первых журналов сатирических карикатур был британский журнал The China Punch. Рост китайской эмиграции превратил Гонконг в основной рынок сбыта манхуа, особенно благодаря поколению детей, родившихся во время беби-бума. Самым влиятельным журналом манхуа для взрослых был «Cartoons World» 1956 года, который сделал популярным комикс «Дядя Чой». Доступность японских и тайваньских комиксов бросила вызов местной индустрии, предлагая пиратские копии по цене 10 центов. Несколько других работ в жанре манхуа также получили серебряные и бронзовые награды на Международной премии манга. Во второй половине 2000-х и в начале 2010-х годов различные китайские художники-карикатуристы начали использовать социальные сети для распространения сатирических комиксов и карикатур в интернете. Печатные издания, находящиеся под строгим контролем в Китае, постепенно уступают место микроблоговым платформам, таким как Sina Weibo и Douban, где манхуа может охватить широкую аудиторию, подвергаясь меньшему редакционному контролю. Несмотря на то, что Китай на протяжении десятилетий является крупным потребителем комиксов, этот вид искусства никогда не воспринимался как «серьёзное произведение искусства». Р. Мартин из The Comics Journal описывает китайское отношение к комиксам как «дешёвые имитации фильмов». Кроме того, Китай строго контролирует издание комиксов, что затрудняет художникам-карикатуристам достижение широкой аудитории. Многие художники в конце 2000-х годов начали самостоятельно публиковать свои работы в социальных сетях, вместо того чтобы пытаться издать бумажные издания. Сайты Douban (2005) и Sina Weibo (2009) стали популярными платформами для веб-манхуа и веб-комиксов. Во второй половине 2010-х годов южнокорейские вебтуны и платформы для вебтунов стали набирать популярность в Китае. В 2016 году два произведения манхуа были адаптированы в аниме-сериалы: «Yi Ren Zhi Xia» и «Soul Buster». Другой сериал, «Bloodivores», основанный на веб-манхуа, должен был стартовать 1 октября 2016 года. Премьера ещё одного сериала, «Серебряный страж», запланирована на 2017 год.

The word manhua was originally an 18th century term used in Chinese literati painting. It became popular in Japan as manga in the late 19th century. Feng Zikai reintroduced the word to Chinese, in the modern sense, with his 1925 series of political cartoons entitled Zikai Manhua in the Wenxue Zhoubao (Literature Weekly). The introduction of lithographic printing methods derived from the West was a critical step in expanding the art in the early 20th century. Beginning in the 1870s, satirical drawings appeared in newspapers and periodicals. By the 1920s palm sized picture books like Lianhuanhua were popular in Shanghai. They are considered the predecessor of modern day manhua. One of the first magazines of satirical cartoons came from the United Kingdom entitled The China Punch. The rise of Chinese immigration turned Hong Kong into the main manhua ready market, especially with the baby boom generation of children. The most influential manhua magazine for adults was the 1956 Cartoons World, which fueled the best selling Uncle Choi. The availability of Japanese and Taiwanese comics challenged the local industry, selling at a pirated bargain price of 10 cents. Several other manhua have also won the Silver and Bronze Awards at the International Manga Award. In the second half of the 2000s and early 2010s, various Chinese cartoonists began using social media to spread satirical strips and cartoons online. Print publishing, being strictly controlled in China, is slowly being traded in for microblogging websites such as Sina Weibo and Douban, where manhua can reach a wide audience while subject to less editorial control. Despite China being a major consumer of comics for decades, the medium has never been taken as "serious works of art". R. Martin of The Comics Journal describes the Chinese outlook on comics as "pulpy imitations of films". Furthermore, China strictly controls the publishing of comics, and as a result, cartoonists faced difficulty reaching a large audience. Many cartoonists in the late 2000s began self publishing their work on social media instead of attempting to issue paper editions. Websites such as Douban (2005) and Sina Weibo (2009) are popular venues for web manhua and webcomics. In the second half of the 2010s, South Korean webtoons and webtoon platforms have become increasingly popular in China. In 2016, two manhua have been adapted into anime television series: Yi Ren Zhi Xia and Soul Buster. Another series, Bloodivores, based on a web manhua, will start airing on October 1, 2016. Another series, The Silver Guardian, is scheduled to premiere in 2017.

Категории

До того, как была установлена официальная терминология, это направление искусства было известно под разными названиями. Это объясняется различиями в стиле, установленном правительствами Китая, Тайваня и Гонконга.

Веб

Цифровая маньхуа, также известная как веб-маньхуа, – это быстро развивающаяся форма искусства в Китае. Веб-маньхуа публикуются в социальных сетях и на веб-порталах, что делает процесс публикации проще, чем через строго контролируемые печатные издания в стране. Несмотря на то, что онлайн-маньхуа в Китае пока не приносят значительного дохода, эта среда стала популярной благодаря легкости загрузки и публикации работ, возможности цветной публикации и бесплатному доступу для читателей. К популярным веб-сайтам с веб-маньхуа относятся QQ Comic и U17. В последние годы ряд китайских веб-маньхуа были адаптированы в анимационные сериалы, некоторые из которых создаются в сотрудничестве с японской анимационной индустрией.

Веб-комиксы

По мере того, как микроблоги и веб-комиксы набирали популярность в Китае, эта форма все чаще использовалась для политического активизма и сатиры. Несмотря на то, что Китай на протяжении десятилетий является крупным потребителем комиксов, этот вид искусства никогда не воспринимался как "серьезные произведения искусства". Р. Мартин из The Comics Journal описывает китайский взгляд на комиксы как "дешевые подражания фильмам". Более того, Китай строго контролирует публикацию комиксов, и в результате художники-карикатуристы сталкивались с трудностями в достижении широкой аудитории. Многие карикатуристы в конце 2000-х годов начали самостоятельно публиковать свои работы в социальных сетях, вместо того чтобы пытаться издавать бумажные версии. Сайты, такие как Douban (2005) и Sina Weibo (2009), стали популярными площадками для веб-комиксов. Среди изображений, подвергшихся цензуре в Sina Weibo, – портрет Мао Цзэдуна в противогазе, фотоколлаж, идентифицирующий дорогие часы на запястьях местных чиновников с, предположительно, низкой заработной платой, а также критика действий полиции, цензуры в образовании и политики одного ребенка.

Вебмультфильмы

Вебтуны стали популярны в Китае как еще одна форма потребления и создания маньхуа в стране, отчасти благодаря популярности южнокорейских вебтунов. Микроблоговые платформы Sina Weibo и Tencent также предлагают вебтуны на своих сайтах цифровой маньхуа вместе с веб-маньхуа, многие из которых были переведены на различные языки. В то время как вебтунные порталы в материковом Китае в основном управляются крупными интернет-компаниями, вебтунные порталы на Тайване предлагаются и управляются крупными издателями вебтунов из-за рубежа, такими как Comico и Naver (под брендом Line).

Экономика

Политический карикатурист Лю "Большой Брат Труп" Джун насчитывал более 130 000 подписчиков на Sina Weibo в декабре 2013 года, а работы Куан Бяо публикуются как в сети, так и в различных печатных изданиях. Сериалы созданы по мотивам "Под одной личностью" (Under One Person) авторства Донг Ман Тан и "Кровавые пожиратели" (Bloodivores), основанного на веб-манхуа Бай Сяо. Выход китайско-японского аниме-сериала, основанного на Chōyū Sekai, запланирован на 2017 год. Другой сериал, "Серебряный страж", основанный на одноименном произведении, вышел в 2017 году. Съёмки живой адаптации манхуа "Чан Гэ Син" (Chang Ge Xing) авторства Ся Да начались в 2019 году. Kakao, оператор корейского вебтун-портала Daum Webtoon, сотрудничает с китайской Huace Group для производства фильмов и телесериалов на китайском языке, основанных на южнокорейских вебтунах.