Бомбейские холмы: граница между Аукландом и Вайкато
Bombay Hills
Холмы Бомбей (Новая Зеландия): географическая граница Окленда и Вайкато, историческое поселение. Символическое разделение культур и стереотипов в Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бомбейские холмы — это горный хребет к югу от Окленда, Новая Зеландия. Несмотря на свой небольшой размер и кажущуюся незначительность, они расположены на южной границе региона Окленд и служат разделителем между Оклендом и регионом Вайкато. На старой главной дороге к югу от Окленда, Великой Южной дороге, находится поселение Бомбей, основанное в XIX веке. Жители Окленда и другие новозеландцы в основном испытывают двойственное, скорее легкомысленное отношение "любви и ненависти". Стереотипно, жители Окленда считают территории "к югу от Бомбейских холмов" провинциальными и неразвитыми, в то время как остальная страна воспринимает жителей Окленда как наглых и высокомерных. Поэтому граница между Оклендом и его южными соседями имеет большое значение. Люди с обеих сторон границы часто говорят, что "Новая Зеландия заканчивается на Бомбейских холмах". Это выражение было взято за основу названием новозеландской регги-группы Southside of Bombay, образованной в 1990-х годах.
The Bombay Hills are a range of hills to the south of Auckland, New Zealand. Though only a small and seemingly insignificant range of hills, they lie at the southern boundary of the Auckland region, and serve as a divide between Auckland and the Waikato region. There is a 19th century settlement, Bombay, on the old main road south of Auckland, the Great South Road. Aucklanders and other New Zealanders have a mostly light hearted "love hate" relationship. Stereotypically, Aucklanders view parts of the country "south of the Bombay Hills" as provincial and unsophisticated, while the rest of the country sees Aucklanders as brash and arrogant. For this reason, the boundary between Auckland and its southern neighbours bears great significance. People on both sides of the boundary are as likely to use the phrase "New Zealand stops at the Bombay Hills". The term was adopted by 1990s New Zealand reggae band Southside of Bombay.
Местоположение
Холмы расположены к юго-востоку от Окленда, недалеко от города Пукекохе. Здесь автомагистраль №1 достигает своей наивысшей точки между Оклендом и Тирау в восточном регионе Вайкато, к юго-востоку. Бомбей – ближайший населённый пункт к южной границе столичной области Окленда.
The hills are located southeast of Auckland, close to the town of Pukekohe. State Highway 1 here reaches its highest point between Auckland and Tīrau in the eastern Waikato Region, to the southeast. Bombay is the nearest settlement to the southern fringe of the Auckland metropolitan area.
Имя
Поселение Бомбей и, соответственно, Бомбейские холмы, были названы напрямую в честь корабля "Бомбей", который прибыл в Окленд и доставил поселенцев в этот район, первоначально называвшийся Прогалиной Уильямсона, в 1863 году. Сам корабль был назван в честь индийского города Бомбей (ныне Мумбаи).
The settlement of Bombay and hence the Bombay Hills are directly named after the ship Bombay, which landed in Auckland and brought settlers to the area, originally called Williamson's Clearing, in 1863. The ship itself was named after the Indian city of Bombay (now Mumbai).
Геология
Бомбейские холмы – остатки щитового вулкана из вулканического поля Южного Окленда, извергавшегося около 600 000 лет назад. Холмы покрыты тефрой Гамильтон-Эш, которая подверглась выветриванию и образовала одни из лучших почв для товарного садоводства в Новой Зеландии. Бомбейские холмы служат преградой, останавливающей продвижение реки Вайкато на север. Холмы заставляют реку поворачивать на запад в сторону побережья, где она впадает в Тасманово море вблизи порта Вайкато.
The Bombay Hills are a remnant of a shield volcano from the South Auckland volcanic field, which erupted an estimated 600,000 years ago. The hills are overlain by Hamilton Ash tephra which has weathered to create some of the best soils for market gardening in New Zealand. The Bombay Hills are the barrier that halts the northward progression of the Waikato River. The hills cause it to turn west towards the coast where it empties into the Tasman Sea near Port Waikato.
Жители
В Бомбей-Хиллз проживает множество бывших спортсменов, включая Эрика Мюррея (олимпийского гребца), Кэтрин Прумм (чемпионку мира по мотоспорту) и Энди Далтона (бывшего капитана команды "Ол Блэкс"). В Бомбее также расположен монастырь бенедиктинских монахинь-затворниц, монастырь Тибурн.
The Bombay Hills has many former athletes as residents including Eric Murray (Olympic rower), Katherine Prumm (World Champion motorcyclist) and Andy Dalton (former All Black captain). Bombay is also the location of a monastery of enclosed Benedictine nuns, Tyburn Monastery.
Пешеходные дорожки
С момента закрытия в 2018 году длинного пешеходного маршрута Те Арароа через хребет Хунуа, он пролегает по дороге Пинакл-Хилл через холмы Бомбей. Пешеходный маршрут к горе Уильям проходит параллельно Те Арароа, соединяя Пукетуту и гору Уильям. Он проходит через лес с каури, твердым буком и королевскими папоротниками, откуда открываются виды на Вайкато, западное побережье и залив Ферт-оф-Темз.
Since the closure of Te Araroa long distance walkway through the Hunua Ranges in 2018, it has followed Pinnacle Hill Road for through the Bombay Hills. The Mount William Walkway runs parallel to Te Araroa, linking Puketutu and Mount William. It goes through bush with kauri, hard beech and king ferns and has views to Waikato, the west coast and Firth of Thames.