Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бомбей таулары – Жаңа Зеландияның Окленд қаласының оңтүстігіндегі таулар тізбегі. Шағын және көз тартарлық емес тізбек болғанымен, олар Окленд аймағының оңтүстік шекарасында орналасқан және Окленд пен Вайкато аймағын бөліп тұрады. Оклендтен оңтүстікке қарай созылған бұрынғы басты жол – Ұлы Оңтүстік жолында Бомбей атты 19 ғасырлық елді мекен орналасқан. Окленд тұрғындары мен басқа жаңазеландиялықтардың арасында көбінесе ойнақы "сүйіспеншілік-жек көру" қарым-қатынасы қалыптасқан. Дәстүрлі түсінік бойынша, оклендтіктер елдің "Бомбей тауларының оңтүстігіндегі" аймақтарын провинциялық және қарапайым деп есептейді, ал елдің қалған бөлігі оклендтіктерді мақтаншыл және жоғарыпарлы деп санайды. Осы себепті Окленд пен оның оңтүстік көршілері арасындағы шекара ерекше маңызға ие. Шекараның екі жағындағы адамдар "Жаңа Зеландия Бомбей тауларында аяқталады" деген сөзді жиі қолданады. Бұл терминді 1990 жылдардағы "Southside of Bombay" Жаңа Зеландия регги тобы қабылдап алды.
The Bombay Hills are a range of hills to the south of Auckland, New Zealand. Though only a small and seemingly insignificant range of hills, they lie at the southern boundary of the Auckland region, and serve as a divide between Auckland and the Waikato region. There is a 19th century settlement, Bombay, on the old main road south of Auckland, the Great South Road. Aucklanders and other New Zealanders have a mostly light hearted "love hate" relationship. Stereotypically, Aucklanders view parts of the country "south of the Bombay Hills" as provincial and unsophisticated, while the rest of the country sees Aucklanders as brash and arrogant. For this reason, the boundary between Auckland and its southern neighbours bears great significance. People on both sides of the boundary are as likely to use the phrase "New Zealand stops at the Bombay Hills". The term was adopted by 1990s New Zealand reggae band Southside of Bombay.
Орналасқан жері
Бұл төбелер Оклендтің оңтүстік-шығысында, Пукекохе қаласына жақын орналасқан. Мемлекеттік тас жол №1 осы жерде Окленд пен Тірау арасындағы ең биік нүктесіне жетеді, бұл Шығыс Уаикато аймағында оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Бомбей – Окленд қалалық аймағының оңтүстік жиегіне ең жақын елді мекен.
The hills are located southeast of Auckland, close to the town of Pukekohe. State Highway 1 here reaches its highest point between Auckland and Tīrau in the eastern Waikato Region, to the southeast. Bombay is the nearest settlement to the southern fringe of the Auckland metropolitan area.
Атауы
Бомбей елді мекені және, демек, Бомбей төбелері тікелей Бомбей кемесінің құрметіне аталған. Ол 1863 жылы Оклендке келіп, бастапқыда Уильямсонның алаңы деп аталған аймаққа қоныс салушыларды жеткізді. Кеменің өзі Үндістанның Бомбей (қазіргі Мумбаи) қаласының атымен аталыпты.
The settlement of Bombay and hence the Bombay Hills are directly named after the ship Bombay, which landed in Auckland and brought settlers to the area, originally called Williamson's Clearing, in 1863. The ship itself was named after the Indian city of Bombay (now Mumbai).
Геология
Бомбей таулары – шамамен 600 000 жыл бұрын атқан Оңтүстік Окленд жанартаулы аймағының қалқанды жанартауының қалдықтары. Таулар Гамильтон күлінің тефрасымен жабылып, Жаңа Зеландиядағы ең жақсы бау-бақша топырағын қалыптастыру үшін ыдыраған. Бомбей таулары – Вайкато өзенінің солтүстікке қарай жылжуын тоқтатып тұратын кедергі. Осы таулар өзенді батысқа, жағалауға бұрып, Вайкато портының жанында Тасман теңізіне құяды.
The Bombay Hills are a remnant of a shield volcano from the South Auckland volcanic field, which erupted an estimated 600,000 years ago. The hills are overlain by Hamilton Ash tephra which has weathered to create some of the best soils for market gardening in New Zealand. The Bombay Hills are the barrier that halts the northward progression of the Waikato River. The hills cause it to turn west towards the coast where it empties into the Tasman Sea near Port Waikato.
Тұрғындар
Бомбей тауында көптеген бұрынғы спортшылар тұрады, олардың ішінде Эрик Мюррей (Олимпиадалық гребші), Кэтрин Прумм (әлем чемпионы мотоциклші) және Энди Далтон (бұрынғы All Black капитаны) бар. Бомбей сонымен қатар жабық бенедиктиндік қатындар монастыры – Тибурн монастырының да орналасқан жері.
The Bombay Hills has many former athletes as residents including Eric Murray (Olympic rower), Katherine Prumm (World Champion motorcyclist) and Andy Dalton (former All Black captain). Bombay is also the location of a monastery of enclosed Benedictine nuns, Tyburn Monastery.
Жаяу жүргіншілер
2018 жылы Хунуа жоталары арқылы Те Арароа ұзақ қашықтыққа арналған жол жабылғаннан бері, ол Бомбей төбелері арқылы Пинакл Хилл жолымен жалғасады. Вильям тауы жолы Те Арароаға параллель, Пукетуту мен Вильям тауы арасын байланыстырады. Ол каури, қатты бук және патшалық папоротниктері өсетін ормандардан өтеді, сондай-ақ Вайкато, батыс жағалауы және Темза шығанағына көрініс ашылады.
Since the closure of Te Araroa long distance walkway through the Hunua Ranges in 2018, it has followed Pinnacle Hill Road for through the Bombay Hills. The Mount William Walkway runs parallel to Te Araroa, linking Puketutu and Mount William. It goes through bush with kauri, hard beech and king ferns and has views to Waikato, the west coast and Firth of Thames.