Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричпал Рам (20 августа 1899 – 12 февраля 1941) – индийский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть проявленную в бою против противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Richhpal Ram VC (20 August 1899 – 12 February 1941) was an Indian recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Его семья
Ричпал Рам родом из деревни Барда, района Сатнали округа Бхивани штата Харьяна.
Richhpal Ram came from Barda village, tehsil Satnali district Bhiwani in Haryana.
Карьера
Рам поступил на службу 20 августа 1920 года в 4/6-й полк Раджпутана. Ему было 41 год, и он был субедаром в 6-м полку Раджпутана, в индийской армии во время Второй мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден орденом Виктории (VC) во время битвы при Керене. 7 февраля 1941 года в Керене, Эритрея, субедар Ричпал Рам возглавил успешную атаку на противника и впоследствии отразил шесть контратак, а затем, когда патроны были на исходе, вывел немногих оставшихся в живых из своей роты обратно к своим. Через пять дней, возглавляя очередную атаку, он лишился правой ноги, но продолжал воодушевлять своих людей до самой смерти. Официальная формулировка награды, опубликованная в The London Gazette 4 июля 1941 года, гласит: «КОРОЛЬ был милостиво удостоен одобрить посмертное присвоение ордена Виктории нижеперечисленному: — субедар Ричпал Рам, 6-й полк Раджпутана, Индийская армия. Во время штурма вражеских позиций перед Кереном, Эритрея, в ночь с 7 на 8 февраля 1941 года субедар Ричпал Рам, который был вторым по командованию ведущей роты, настоял на сопровождении передового взвода и возглавил его атаку на первую цель с большой отвагой и доблестью. Когда командир его роты был ранен, он принял на себя командование ротой и возглавил атаку оставшихся двух взводов на конечную цель. Под шквальным огнем около тридцати человек во главе с этим офицером бросились на цель с штыками и захватили ее. Отряд был полностью отрезан, но под вдохновляющим руководством субедара Ричпала Рама он отбил шесть вражеских контратак между полуночью и 4:30 утра. К этому времени боеприпасы были исчерпаны, и этот офицер вывел свой отряд и пробился через окружившего врага к своему батальону с горсткой выживших. И снова, в атаке на ту же позицию 12 февраля, этот офицер возглавил атаку своей роты. Он бесстрашно и решительно двигался вперед под сильным и точным огнем и своим личным примером вдохновлял своих людей непоколебимым духом, пока ему не оторвало правую ногу. Затем он получил новые ранения, от которых скончался. Лежа раненым, он продолжал подбадривать своих людей, и его последними словами были: «Мы захватим цель». Героизм, решимость и преданность долгу, проявленные этим офицером, были выше всяких похвал и вдохновляли всех, кто его видел.
Ram enlisted on 20 August 1920 in the 4/6th Rajputana Rifles. He was 41 years old, and a Subedar in the 6th Rajputana Rifles, in the Indian Army during World War II when the following deed took place for which he was awarded the VC during the Battle of Keren. On 7 February 1941 at Keren, Eritrea, Subadar Richhpal Ram led a successful attack on the enemy and subsequently repelled six counter attacks and then, without a shot left, brought the few survivors of his company back. Five days later, when leading another attack, his right foot was blown off, but he continued to encourage his men until he died. The official citation for the award, published in The London Gazette on 4 July 1941 reads:The KING has been graciously pleased to approve of the posthumous award of the Victoria Cross to the undermentioned: —Subadar Richpal Ram, 6th Rajputana Rifles, Indian Army. During the assault on enemy positions in front of Keren, Eritrea, on the night of 7 8th February, 1941, Subadar Richpal Ram, who was second in command of a leading company, insisted on accompanying the forward platoon and led its attack on the first objective with great dash and gallantry. His company commander being then wounded, he assumed command of the company, and led the attack of the remaining two platoons to the final objective. In face of heavy fire, some thirty men with this officer at their head rushed the objective with the bayonet and captured it. The party was completely isolated, but under the inspiring leadership of Subadar Richpal Ram, it beat back six enemy counter attacks between midnight and 0430 hours. By now, ammunition had run out, and this officer extricated his command and fought his way back to his battalion with a handful of survivors through the surrounding enemy. Again, in the attack on the same position on 12th February, this officer led the attack of his company. He pressed on fearlessly and determinedly in the face of heavy and accurate fire, and by his personal example inspired his company with his resolute spirit until his right foot was blown off. He then suffered further wounds from which he died. While lying wounded he continued to wave his men on, and his final words were " We'll capture the objective ". The heroism, determination and devotion to duty shown by this officer were beyond praise, and provided an inspiration to all who saw him.
Медаль
Медаль "Викторианский крест" выставлена в офицерском клубе (музее) полка Радж Рифлз в Дели-Кантонменте.
The Victoria Cross Medal is displayed in Delhi Cantonment Raj Rifles Officer Mess (Museum).