Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский солдат и кавалер Креста Виктории
Scottish soldier and Recipient of the Victoria Cross
the Scottish soldier
Джеймс Макфи (18 декабря 1894 года – 14 октября 1918 года) был шотландским кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом врага, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества войск.
James McPhie VC (18 December 1894 – 14 October 1918) was a Scottish recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Подробности
Макфи было 23 года, и он был капралом в 416-й (Эдинбургской) полевой инженерной компании Королевских инженеров британской армии во время Первой мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден VC. 14 октября 1918 года на канале де ла Сенсе близ Обаншёль-о-Бак, департамент Нор, Франция, капрал Макфи находился с группой саперов, поддерживая пробковый плавучий мост. Когда наша пехота начала переправляться через него незадолго до рассвета, мост стал разрушаться и тонуть. Капрал Макфи прыгнул в воду и попытался удержать пробковые блоки и бревна вместе, но это оказалось невозможным, поэтому он вернулся и собрал материалы для ремонта. Несмотря на то, что наступил день и мост подвергался интенсивному обстрелу, он повел людей к мосту с топором в руках. Он был тяжело ранен и почти мгновенно погиб. Тем не менее, мост оставался в рабочем состоянии, и 1/2-й батальон Лондонского полка смог удержать плацдарм на противоположном берегу до прибытия подкреплений. Его могила находится в Наве, примерно в 6 км к востоку от Камбре. Память о нем увековечена на мемориальном портале церкви Святого Георгия на Шарлотт-сквер в Эдинбурге, а после закрытия церкви и сноса мемориала – на мемориальной доске в церкви Святого Андрея и Святого Георгия. Также в его честь установлена скамья в садах на Западной Принцесс-стрит под статуей Королевского шотландского грея, и мемориальный камень на углу Браун-стрит в Эдинбурге.
McPhie was 23 years old, and a corporal in the 416th (Edinburgh) Field Company, Royal Engineers, British Army, during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 14 October 1918 at the Canal de la Sensée near Aubencheul au Bac, Nord, France, Corporal McPhie was with a party of sappers maintaining a cork float bridge, which when our infantry started to cross it just before dawn began to break away and sink. Corporal McPhie jumped into the water and tried to hold the cork and timbers together but this proved impossible so he swam back and collected the materials for repair. Although it was daylight and the bridge was under close fire he then led the way to the bridge, axe in hand. He was severely wounded and died almost at once. However, the bridge was kept open and 1/2nd Battalion, London Regiment were able to maintain their bridgehead on the opposite bank until relieved. His grave is at Naves, about 6 km east of Cambrai. He was commemorated on the war memorial doorway in St George's Church, Charlotte Square, Edinburgh, and, when the church was closed and the memorial demolished, on a plaque in St Andrew's & St George's West Church. He is also commemorated by a bench in West Princes Street Gardens under the Royal Scots Grey statue, there is also a memorial stone at the corner of Brown St. Edinburgh].
Медаль
Его крест Виктории экспонируется в Имперском военном музее в Лондоне, Англия.
His Victoria Cross is displayed at the Imperial War Museum, London, England.