Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский военный капеллан (1863–1918)
British military chaplain (1863–1918)
Теодор Бейли Харди (20 октября 1863 – 18 октября 1918) был капелланом британской армии и кавалером Креста Виктории – высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие Великобритании и стран Содружества. Помимо Креста Виктории, Харди был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» и Военным крестом, что сделало его одним из наиболее награжденных некомбатантов Первой мировой войны.
Theodore Bayley Hardy, (20 October 1863 – 18 October 1918) was a British Army chaplain and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. In addition to the VC, Hardy had been awarded the Distinguished Service Order and Military Cross, making him one of the most decorated non combatants of the First World War.
Ранние годы
Харди родился 20 октября 1863 года в Эксетере в семье Джорджа и Сары Ричардс Харди. Он получил образование в Королевской школе для детей коммерсантов в Пиннере, Миддлсекс, с 1872 по 1879 год, в Городской школе Лондона с 1879 по 1882 год и в Лондонском университете. В 1898 году он был рукоположен в священники. С 1891 по 1907 год Харди работал помощником учителя в Ноттингемской гимназии, где преподавал Д. Г. Лоуренсу; в его честь назван один из школьных домов для младших классов. С 1907 по 1913 год Харди был директором школы Бентхэм в Западном Йоркшире. Он был женат на Флоренс Элизабет Гастингс, у них был сын и дочь. Миссис Харди умерла в 1914 году после года болезни. Теодор Харди не употреблял алкоголь и был вегетарианцем.
Hardy was born 20 October 1863 to George and Sarah Richards Hardy of Exeter. Hardy was educated at the Royal Commercial Travellers School, Pinner, Middlesex from 1872 to 1879, City of London School from 1879 to 1882 and at the University of London. He was ordained in 1898. He was an Assistant Master at Nottingham High School from 1891 to 1907, teaching D. H. Lawrence; a Junior School house there is named in his honour. From 1907 to 1913, Hardy was headmaster of Bentham Grammar School in West Yorkshire. He was married to Florence Elizabeth Hastings, with whom he had a son and daughter. Mrs Hardy died after a year of illness in 1914. Theodore Hardy was teetotal and a vegetarian.
Смерть
Он был ранен в бою, когда в очередной раз пытался помочь раненым, и скончался через неделю в Руане, Франция, 18 октября 1918 года, за два дня до своего 55-го дня рождения. Он похоронен на кладбище Сент-Север в Руане, Франция, в блоке S, участке V, ряду J, могиле 1. Памятники Харди установлены в Карлайлском соборе, в бывшей Королевской школе торговых представителей в Пиннере, Миддлсекс (ныне Центр искусств Харроу), в Городской школе Лондона и в его родной церкви в Хаттон-Руф в Камбрии. Его медали выставлены в Музее армейской капелланской службы в Ампорте, Гэмпшир.
He was wounded in action when again trying to tend to the wounded and died a week later in Rouen, France, on 18 October 1918, two days before his 55th birthday. He was buried at St. Sever Cemetery Extension, Rouen, France, in block S, plot V, row J, grave 1. There are memorials to Hardy at Carlisle Cathedral, at the former Royal Commercial Travellers School, Pinner, Middlesex (now the Harrow Arts Centre), City of London School and in his old church at Hutton Roof in Cumbria. His medals are displayed at The Museum of Army Chaplaincy in Amport, Hampshire.