Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Бердон Маккин (4 июля 1888 – 28 ноября 1926) — английско-канадский солдат, служивший в Первой мировой войне. Маккин был удостоен Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск.
George Burdon McKean (4 July 1888 – 28 November 1926) was an English Canadian soldier who served in World War I. McKean was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for valour in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ранние годы
Джордж Бердон МакКин родился в Уиллингтоне, графство Дарем, Англия, 4 июля 1888 года. Он приехал в Канаду в 1902 году и поселился в Эдмонтоне. Он был студентом Университета Альберты и помощником пастора в церкви Робертсона. Либо незадолго до поступления на военную службу в январе 1915 года, либо спустя несколько месяцев после этого, он женился на Изабель Холл (а позже женился ещё раз). (Книга, которую он написал после войны, «Успех: История Северо-Западной Канады», была основана на его знании жизни в Альберте.)
George Burdon McKean was born in Willington, County Durham, England on 4 July 1888. He came to Canada in 1902 and settled in Edmonton. He was a student at the University of Alberta and assistant minister at Robertson Church. Either just before his enlistment in January 1915 or sometime a few months after, he married Isabel Hall (and sometime later he married again). (A book he wrote after the war, Making Good A Story of North West Canada, was based on his knowledge of life in Alberta.)
Первая мировая война
В начале 1915 года Маккин поступил в Канадские экспедиционные силы. Он был награжден тремя отдельными медалями за выдающуюся храбрость. В ходе военной службы он получил Военную медаль и Крест Виктории, а после получения офицерского звания – Военный крест. Он был одним из немногих, кто удостоился всех трех наград и дожил до мирного времени. В 1917 году, будучи капралом, он был награжден Военной медалью за спасение раненых под огнем. Год спустя, в возрасте 29 лет, в звании лейтенанта 14-го батальона (Королевского Монреальского полка), он совершил подвиг, за который был удостоен Креста Виктории. 27/28 апреля 1918 года в секторе Гаврель, Франция, когда группа лейтенанта Маккина была заблокирована в траншее связи интенсивным огнем, он выбежал на открытое пространство, перепрыгнув через завал головой вперед на одного из противников. Лежа там, он был атакован другим с примкнутым штыком. Он застрелил обоих нападавших, захватил позицию, затем послал за гранатами и, пока они не прибыли, в одиночку вступил в бой с врагом. После этого он бросился на второй завал, убив двоих противников, захватив четверых и обратив остальных в бегство в блиндаж, который затем уничтожил. Позже он достиг звания капитана. В последние месяцы войны, в период «Ста дней» Канады, он возглавил захват Каньикура близ Арраса, используя, по словам одного историка, «лишь мужество и отвагу». Он получил Военный крест, но, вероятно, заслуживал еще один Крест Виктории, учитывая невероятность своих действий. Маккин описал свой военный опыт в книге «Скаутские приключения: Мемуары офицера-скаута в Великой войне» (1919, переиздана CEF Books в 2003 году). После окончания Первой мировой войны он остался в армии, служа в Египте. Он покинул армию в марте 1926 года.
In early 1915 McKean enlisted in the Canadian Expeditionary Force. He was awarded three separate medals for outstanding valour. In the course of his military service, he received the Military Medal and the Victoria Cross and, after he was commissioned as an officer, the Military Cross. He was one of only a handful of people who have won all three and lived to peacetime. As a corporal in 1917, he was awarded the Military Medal for rescuing wounded men under fire. A year later, he was 29 years old, and a lieutenant in the 14th (The Royal Montreal Regiment) Battalion, when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 27/28 April 1918 at the Gavrelle Sector, France, when Lieutenant McKean's party was held up at a block in the communication trench by intense fire, he ran into the open, leaping over the block head first on top of one of the enemy. Whilst lying there, he was attacked by another with a fixed bayonet. He shot both of these men, captured the position, then sent back for more bombs, and until they arrived he engaged the enemy single handed. He then rushed a second block, killing two of the enemy, capturing four others, and driving the remainder into a dug out, which he then destroyed. He later achieved the rank of captain. In the closing months of the war, Canada's Hundred Days, he led the capture of Cagnicourt near Arras, using, one historian wrote, "little but courage and bravado." He won the Military Cross but was probably due another Victoria Cross as his actions were so incredible. McKean wrote of his wartime experiences in Scouting Thrills: The Memoir of a Scout Officer in the Great War (1919, re issued by CEF Books in 2003). He remained with the army after the end of World War I, serving in Egypt. He left the army in March 1926.
Поздние годы
После увольнения из армии он поселился в Англии и устроился на работу на лесопилку, но уже через несколько месяцев, 26 ноября 1926 года, он погиб в несчастном случае на производстве, оставив жену, которая через два дня родила дочь. Он похоронен на кладбище Брайтон Экстра Мурал в Сассексе, Англия.
After leaving the army he settled in England, finding work in a sawmill, but within a few short months, on 26 November 1926, he was killed in an industrial accident, leaving a widow who two days later bore him a daughter. He is buried at Brighton Extra Mural Cemetery, Sussex, England
Наследие
Его Крест Виктории хранится в Канадском военном музее в Оттаве, Онтарио, Канада. Церковная площадь города Каньикур, Франция, была переименована в «La Place Du Lieutenant George Burdon McKean» в его честь, и там была установлена мемориальная доска, 6 сентября 2003 года. Именно в Каньикуре он был награжден Военным крестом. В его честь названа гора в хребте Виктория Кросс. Его имя также выгравировано на мемориальной стене в Зале собраний Университета Альберты. 29 апреля 2018 года в его родном городе Уиллингтон, графство Дарем, был открыт мемориальный камень в память о Маккине.
His Victoria Cross is stored at the Canadian War Museum in Ottawa, Ontario, Canada. The Church Square of Cagnicourt, France was renamed 'La Place Du Lieutenant George Burdon McKean' in his honour, displaying a plaque to his honour, on 6 September 2003, cagnicourt is where he earned his Military Cross. A mountain in the Victoria Cross Ranges is named in his honour. His name is also present on the memorial wall located in Convocation Hall at the University Of Alberta. On 29 April 2018, a memorial stone for McKean was unveiled in his birth town of Willington, County Durham.