Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капитан Филипп Джон ("Пип") Гарднер (25 декабря 1914 – 16 февраля 2003) был офицером британской армии и английским кавалером Креста Виктории (VC) – высшей и самой престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил. Он учился в Дулуич-колледже с 1928 по 1932 год. Гарднер был 26-летним исполняющим обязанности капитана 4-го Королевского танкового полка, прикомандированного к 70-й пехотной дивизии во время осады Тобрука во время Второй мировой войны. Во время операции «Крестоносец», попытки 8-й армии снять осаду, произошел подвиг, за который Гарднер был награжден Крестом Виктории. 23 ноября 1941 года в Тобруке, Ливия, капитану Гарднеру было приказано взять два танка на помощь двум бронированным машинам Королевских драгун, которые вышли из строя и подвергались сильному обстрелу. Пока один из его танков вел прикрывающий огонь, капитан, находясь под шквальным огнем, спрыгнул с другого танка, прицепил буксировочный трос к одной из машин, а затем поднял в нее офицера, потерявшего обе ноги. Когда трос оборвался, капитан Гарднер вернулся к бронемашине, но был немедленно ранен в шею, руку и ногу. Несмотря на это, ему удалось перенести раненого в второй танк и вернуться к британским позициям под интенсивным артиллерийским огнем. Он был взят в плен после битвы при Газале и оставался военнопленным до конца войны. К сожалению, это привело к травме, в результате которой у него деформировался палец ноги. Его Крест Виктории экспонируется в Имперском военном музее в Лондоне.
Captain Philip John ("Pip") Gardner (25 December 1914 − 16 February 2003) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross (VC), the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. He was educated at Dulwich College between 1928 and 1932. Gardner was 26 years old, and an acting captain in the 4th Royal Tank Regiment, attached to the 70th Infantry Division during the Second World War's Siege of Tobruk. During Operation Crusader, an attempt by the Eighth Army to lift the siege, the following deed took place for which Gardner was awarded the Victoria Cross. On 23 November 1941 at Tobruk, Libya, Captain Gardner was ordered to take two tanks to the rescue of two armoured cars of the King's Dragoon Guards, which were out of action and under heavy attack. While one of his tanks gave covering fire the captain dismounted from the other in the face of heavy fire, hitched a tow rope to one of the cars, then lifted into it an officer, both of whose legs had been blown off. The tow rope broke, so Captain Gardner returned to the armoured car, but was immediately wounded in the neck, arm and leg. Despite this he managed to transfer the wounded man to the second tank and returned to British lines through intense shell fire. He was captured after the Battle of Gazala and became a prisoner of war (POW) for the rest of the war. This, unfortunately, resulted in an injury that left him with a deformed toe. His VC is on display at the Imperial War Museum in London.