Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский солдат
Canadian soldier
Таин Венделл Макдауэлл, ВК, DSO (16 сентября 1890 – 28 марта 1960) был канадским солдатом. Макдауэлл был удостоен креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом противника, которой могут быть награждены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
Thain Wendell MacDowell, VC, DSO (September 16, 1890 – March 28, 1960), was a Canadian soldier. MacDowell was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Обзор
Тэйн Венделл Макдауэлл родился в Лахуте, Квебек, 16 сентября 1890 года. Ранние годы он провел в районе Броквилла, Онтарио, где получил образование в Броквиллском коллегиальном институте и поступил в 41-й полк "Броквиллские стрелки". Позже он поступил в Университет Торонто, где в течение четырех месяцев проходил подготовку в Канадском офицерском корпусе в качестве офицерского кадета Королевских винтовок Канады. После получения степени бакалавра искусств в 1914 году он поступил на службу и получил звание офицера в 38-м (Оттавском) канадском пехотном батальоне (ныне продолжающем свою историю как Камерон Хайлендэрс из Оттавы (Герцог Эдинбургский собственный полк)). Во время службы во Франции в 1916 году он был награжден орденом "За выдающиеся заслуги" на Сомме, а в следующем году, получив звание майора, был удостоен Креста Виктории за храбрость, проявленную на Вими-Ридж 9 апреля.
Thain Wendell MacDowell was born in Lachute, Quebec on 16 September 1890. His early days were spent in the Brockville, Ontario area, where he was educated at Brockville Collegiate Institute and joined the 41st Regiment Brockville Rifles. He later attended the University of Toronto, where he joined the Canadian Officer Training Corps as an Officer Cadet of The Queen's Own Rifles of Canada for four months. After graduating with a Bachelor of Arts in 1914, he enlisted and was commissioned in the 38th (Ottawa) Canadian Infantry Battalion (now perpetuated as The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own)). During service in France in 1916, he was awarded the Distinguished Service Order on the Somme, and the following year, promoted to Major, he was conferred the Victoria Cross for gallantry at Vimy Ridge on 9 April.
Крест Виктории
Один из четырех солдат, удостоенных креста Виктории в битве при Вими-Ридж, один из двух, выживших в битве, и единственный, выживший в войне (другими были Эллис Велвуд Сифтон, Уильям Джонстон Милн и Джон Джордж Паттисон), Макдауэлл был 26-летним капитаном 38-го (Оттавского) батальона Канадских экспедиционных сил во время Первой мировой войны, когда он был награжден крестом Виктории. 9 апреля 1917 года в Вими-Ридж, Франция, капитан Макдауэлл, при поддержке двух связных (ефрейторов Джеймса Т. Кобуса и Артура Джеймса Хея, оба удостоены медали DCM за свой вклад), достиг немецких позиций раньше своей роты. Уничтожив одно пулеметное гнездо, он выбил экипаж из другого. Макдауэлл заметил, как один немец заходит в туннель. У входа в туннель Макдауэлл сумел убедить немцев в том, что он является частью гораздо большей силы, в результате чего два немецких офицера и 75 немецких солдат сдались в плен. Он отправлял пленных из туннеля группами по 12 человек, чтобы Кобус и Хей могли доставить их обратно к канадским позициям. Заметив, что его обманули, один немецкий пленный схватил винтовку и попытался застрелить одного из связных. Немец был застрелен. Несмотря на ранение в руку, Макдауэлл в течение пяти дней удерживал захваченную позицию, несмотря на интенсивный артиллерийский обстрел, пока не был сменен своим батальоном. После своих действий на Вими-Ридж он был повышен в звании до майора.
One of four soldiers to earn the Victoria Cross in the Battle of Vimy Ridge, one of two to survive the battle and the only one to survive the war, (the others were Ellis Wellwood Sifton, William Johnstone Milne and John George Pattison), MacDowell was 26 years old, and a captain in the 38th (Ottawa) Battalion, Canadian Expeditionary Force during the First World War when he was awarded the Victoria Cross. On 9 April 1917 at Vimy Ridge, France, Captain MacDowell, with the assistance of two runners (company orderlies, Pvts. James T. Kobus and Arthur James Hay, both of whom were awarded the DCM for their part) reached the German position ahead of his company. After destroying one machine gun nest he chased the crew from another. MacDowell then spotted one German going into a tunnel. At the base of the tunnel, MacDowell was able to bluff the Germans to think he was part of a much larger force, resulting in the surrendering of two German officers and 75 German soldiers. He sent the prisoners up out the tunnel in groups of 12 so that Kobus and Hay could take them back to the Canadian line. Seeing that he had been fooled, a German prisoner grabbed a rifle and tried to shoot one of the runners. The German was then shot and killed. Although wounded in the hand, MacDowell continued for five days to hold the position gained, in spite of heavy shellfire, until eventually relieved by his battalion. He was promoted to the rank of Major following his actions at Vimy Ridge.
Поздние годы
Позже он достиг звания подполковника полка Фронтенака из Напани, Онтарио. После войны полковник Макдауэлл занимал руководящие должности в нескольких горнодобывающих и химических компаниях, а с 1923 по 1928 год был частным секретарем министра национальной обороны. Он был зачислен в список отставных офицеров в звании подполковника. В июле 1929 года он женился на Норе Жан Ходжсон из Монреаля. Сначала они жили в Торонто, но в 1931 году переехали в Монреаль. У него было два сына: Таин У., скончавшийся в 2015 году, и Ангус Дж., скончавшийся в 2018 году. Его жена (Нора Жан Макдауэлл) умерла 1 ноября 1983 года. У него также было трое внуков: А. Стюарт, Патриция Е. и Кеннет Р.
He later achieved the rank of Lieutenant Colonel of the Frontenac Regiment from Napanee, Ontario. After the war, Colonel MacDowell served as an executive of several mining and chemical companies, and from 1923 to 1928, he acted as private secretary to the Minister of National Defence. He was placed on the retired list as a Lieutenant Colonel. In July 1929, he married Norah Jean Hodgson, of Montreal. They first lived in Toronto, but moved to Montreal in 1931. He had two sons, Thain W., who died in 2015, and Angus J., who died in 2018. His wife (Norah Jean MacDowell) died on 1 November 1983. He also had three grand children: A. Stuart, Patricia E, And Kenneth R.
Он умер в Нассау, на Багамах, 28 марта 1960 года. Полковник Макдауэлл похоронен на кладбище Оукленд (R. R.3, Броквилл, Онтарио, Канада, Англиканский участок 3, место 112) в семейном участке Ричардсонов. Могила обозначена надгробным камнем.
He died in Nassau, the Bahamas, on 28 March 1960. Colonel MacDowell is buried at Oakland Cemetery (R. R.3, Brockville, Ontario, Canada. Anglican Section 3. Lot 112), in the Richardson family plot. The grave is marked by a headstone.